sonner oor Georgies

sonner

/sɔ.ne/ werkwoord

Rendre un son.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ჟღერა

Rendre un son.

ხმის გამოცემა

Rendre un son.

რეკვა

voorbeelde

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
მაგრამ ასეთ სამსახურში იმის საშიშროებაც არსებობს, რომ საჭიროების შემთხვევაში იარაღის გამოყენებით ადამიანი შეიძლება სისხლისღვრაში გახდეს დამნაშავე.

Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.
ზოგ კულტურაში უფროსი ასაკის ადამიანისთვის მისი ნებართვის გარეშე სახელით მიმართვა უზრდელობად ითვლება.

La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.
იერუსალიმის განადგურების შესახებ წინასწარმეტყველება იეჰოვას წარმოგვიდგენს როგორც ღმერთს, რომელიც ‘მანამ აგებინებს თავის ხალხს ახალ რამეს, სანამ გამოჩნდება’ (ესაია 42:9).

Vous êtes enfants de Dieu, le Père éternel, et vous pouvez devenir comme lui6 si vous avez foi en son Fils, si vous vous repentez, recevez des ordonnances en commençant par le baptême, recevez le Saint-Esprit et persévérez jusqu’à la fin7.
თქვენ ხართ მარადიული მამაღმერთის შვილები და შეგიძლიათ გახდეთ მისი მსგავსნი6 თუ იწამებთ მის ძეს, მოინანიებთ, მიიღებთ წეს-ჩვეულებებს, სულიწმინდის ძღვენს და ბოლომდე გაძლებთ.7

Pendant son séjour sur la terre, Jésus a prêché en disant : “ Le royaume des cieux s’est approché ”, et il a envoyé ses disciples proclamer la même chose (Révélation 3:14 ; Matthieu 4:17 ; 10:7).
ის, როცა დედამიწაზე იყო, ქადაგებდა: — «მოახლოებულია ცათა სასუფეველი [„ზეციერი სამეფო“, აქ]».

b) Quel engagement de Jéhovah à l’égard de son peuple tient toujours ?
ბ) იეჰოვას რა აღთქმაა კვლავაც ძალაში თავის ხალხთან დაკავშირებით?

De plus, ce que les Écritures annoncent pour un moment précis se réalise infailliblement parce que Jéhovah est à même de provoquer les évènements en fonction de son dessein et de son calendrier.
უფრო მეტიც, იეჰოვას შეუძლია გავლენა იქონიოს მოვლენებზე თავისი განზრახვებისა და დადგენილი დროის თანახმად, რის წყალობითაც ბიბლიური წინასწარმეტყველებები დროულად სრულდება.

S’il ne tardait pas trop, le rédacteur pouvait effacer son travail en se servant d’une éponge humide.
ასეთი მელნის გამოყენების შემდეგ ადამიანს შეეძლო სველი ნაჭრით წაეშალა ნაწერი.

22 Imitez leur foi — Elle tirait “ des conclusions dans son cœur ”
22 მიჰბაძეთ მათ რწმენას — „გულში დასკვნებს აკეთებდა“

En pourrissant, son bois produit une huile et une résine parfumées.
როდესაც ხე ჭკნებოდა, ის სურნელოვან ზეთსა და ფისს გამოყოფდა.

Il montre que ceux qui ont reçu Christ Jésus, qui exerçaient la foi dans son nom, se sont vu accorder “ pouvoir de devenir enfants de Dieu [...] nés, non du sang ou d’une volonté de chair ou de la volonté de l’homme, mais de Dieu ”.
ის ამბობს, რომ მათ, ვინც იესო ქრისტე მიიღო და მისი სახელი ირწმუნა, „ღვთის შვილებად გახდომის უფლება“ მიეცათ. „ისინი სისხლისგან, ხორციელი სურვილისგან ან მამაკაცის სურვილისგან კი არ იშვნენ, არამედ ღვთისგან“.

Nous en apprenons beaucoup sur le Diable en analysant les paroles que Jésus a adressées aux enseignants religieux de son époque : “ Vous venez, vous, de votre père le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père.
ჩვენ ბევრ რამეს ვიგებთ ეშმაკის შესახებ, როდესაც ვუფიქრდებით იმას, თუ რა უთხრა იესომ რელიგიურ მოძღვრებს თავისი მოღვაწეობის პერიოდში: „თქვენი მამა არის ეშმაკი და მამათქვენის გულისთქმის შესრულება გწადიათ.

Examinons quelques-unes de ces révélations, regardons seulement la lumière et la vérité révélées par son intermédiaire qui contrastent brillamment avec les croyances communes à son époque et à la nôtre.
მოდით განვიხილოთ რამოდენიმე მათგანი, შევხედოთ სინათლესა და ჭეშმარიტებას, რომელიც გამოვლინდა მისი საშუალებით და წარმოადგენს ასეთ კონტრასტს მისი დროისა და ჩვენი დროის მრწამსს შორის.

Il a fait du Logos son “habile ouvrière”, amenant dès lors à l’existence toutes choses par l’entremise de son Fils bien-aimé (Proverbes 8:22, 29-31; Jean 1:1-3, 14; Colossiens 1:15-17).
მან თავისი ძე, ლოგოსი, ‘ოსტატი’ გახადა და შემდეგ, მისი მეშვეობით არსებობაში მოიყვანა ყოველივე (იგავნი 8:22, 29–31; იოანე 1:1–3, 14; კოლასელთა 1:15–17).

On lui a dit que son frère...
ოპჲჟრჲ ჲნ სჱნალ ფრჲ ვდჲ ბპარ...

Il faut montrer le rapport entre les idées exprimées dans le texte cité et l’argument développé dans son introduction.
შესავალში ნათქვამი აზრები უნდა დაუკავშირო მუხლში ხაზგასმულ აზრებს.

La désolation de Jérusalem et de son temple les couvre d’opprobre, eux ainsi que leur Dieu.
განადგურებული იერუსალიმი და მისი ტაძარი მათაც არცხვენს და მათ ღმერთსაც.

19 Par la bouche de son Fils, Jéhovah a commandé à ceux de ses serviteurs qui vivraient au temps de la fin d’annoncer sur la terre entière que le Royaume seul pourra remédier aux souffrances humaines.
19 ძის მეშვეობით იეჰოვამ თავის მსახურებს დაავალა, მთელი დედამიწის ზურგზე გამოეცხადებინათ, რომ ადამიანთა ყოველგვარი ტანჯვა-წამებისგან დამხსნელი ერთადერთი საშუალება ღვთის სამეფოა.

Jéhovah a repris sévèrement ceux qui transgressaient son commandement, parce qu’ils sacrifiaient des animaux boiteux, malades ou aveugles. — Mal.
იეჰოვა მკაცრად განსჯიდა მათ, ვინც შეგნებულად არღვევდა მის მითითებას და კოჭლ, სნეულ და ბრმა ცხოველებს სწირავდა (მალ.

L’un des principaux rédacteurs de la revue Scientific American a déclaré : “ Plus nous verrons l’univers avec clarté et dans tout son glorieux détail, plus il nous sera difficile d’expliquer par une théorie simple comment il en est arrivé là. ”
ერთ-ერთი ცნობილი მწერალი ჟურნალ „საიენტიფიკ ამერიკენში“ წერდა: „რაც უფრო მკაფიოდ ვხედავთ სამყაროს თავის ყველა დიდებულ წვრილმანში, მით უფრო გვიჭირს, უბრალო თეორიით ავხსნათ, თუ როგორ გაჩნდა ის“.

Paul a écrit: “Que chacun constate ce qu’est son œuvre personnelle, et alors il aura sujet d’exulter par rapport à lui seul et non par comparaison à un autre.” — Galates 6:4.
პავლე წერდა: „ყველამ თავისი საქმე გამოსცადოს და მაშინ ექნება სიქადული თავისით და არა სხვისით“ (გალატელთა 6:4).

Son bec recourbé convient parfaitement à la forme en tube coudé des fleurs.
რადგან ამ ფრინველებს მოხრილი გრძელი ცილინდრის ფორმა აქვთ, თავიანთი ნისკარტით ძალიან კარგად უდგებიან ყვავილებს.

Pourquoi est- ce mal de manifester un intérêt sexuel pour quelqu’un d’autre que son conjoint ?
რატომ არის სხვის მიმართ რომანტიკული გრძნობების განვითარება მიუღებელი?

Jésus a montré qu’il avait pour les humains le même amour que son Père.
იესომ დაამტკიცა, რომ მასაც ისევე ვუყვარვართ, როგორც მამამისს.

19 Quel bonheur de disposer de la Parole de Dieu, la Bible, et d’utiliser son message puissant pour déraciner les faux enseignements et toucher les personnes sincères !
19 ძალიან გვიხარია, რომ გვაქვს ბიბლია და მისი მეშვეობით შეგვიძლია გამოვააშკარაოთ ცრუ სწავლებები და გადავარჩინოთ წრფელი გულის ადამიანები!