pensée oor Koreaans

pensée

/pɑ̃.se/ werkwoord, naamwoord vroulike

Plante appartenant au genre Viola ayant quatre pétales vers le haut et un, plus grand, vers le bas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

생각

naamwoord

activité psychique

Ce n'est pas aussi facile que je le pensais.
생각보다 쉽지 않군.

Soortgelyke frases

histoire de la pensée économique
경제사상사

pensée systémique
시스템 사고

libre-pensée
자유사상

penser
생각하다

Pensées
팡세

arrière-pensée
배후목적

je pense donc je suis
나는 생각한다, 그러므로 나는 존재한다

pense-bête
포스트잇

expérience de pensée
사고 실험

voorbeelde

Et je pense que ce que nous avons en commun, c'est un besoin très profond de nous exprimer.
그리고 그 공통점중 하나가 바로 스스로를 표현하고자 하는 욕구라고 생각합니다.

Telle fut apparemment la pensée des pères de la Constitution et de la Déclaration des droits.
헌법과 권리 장전의 입안자들이 염두에 두었던 것이 바로 그런 것임이 분명하다.

12 Ces deux récits des Évangiles nous éclairent sur “ la pensée de Christ ”.
12 우리는 복음서에 나오는 이 두 기록을 통해 “그리스도의 생각”에 대한 귀중한 통찰력을 얻게 됩니다.

Je ne pense pas que l'ignorance soit bénie.
모르는 게 약이다라는 말을 저는 안 믿어요.

Ce qu’il vit lui donna à penser que son cheval avait peut-être une chance de faire des concours.
그 결과 해리는 어쩌면 이 말이 대회에 나가도 되겠다고 생각하게 되었습니다.

Et je pense qu'on peut commencer à creuser cette année, comme la première copie du centre de Pittsburgh.
올해는 본격적으로 짓기에 들어갈텐데요 피츠버그의 센터를 처음으로 본떠 만드는 겁니다.

On ignore s’ils étaient ou non d’ascendance royale, mais il est logique de penser qu’au moins ils appartenaient à des familles importantes et influentes.
이 젊은이들이 왕의 가계에 속해 있든 속해 있지 않든, 적어도 어느 정도 영향력 있는 중요한 가문 출신이라고 생각하는 것이 합리적일 것입니다.

Comment la parole de Dieu révèle- t- elle les “ pensées et les intentions du cœur ” ?
하느님의 말씀이 어떻게 “마음의 생각과 의도”를 드러내 줍니까?

Je pense à la recherche des astéroïdes comme à un projet de travaux publics, mais au lieu de construire une autoroute, on quadrille l'espace, tout en créant une archive pour les générations futures.
저는 이러한 작업이 마치 대규모 공공 사업과 같다고 생각합니다. 다만 저희는 고속도로를 짓는 대신에 우주 바깥의 지도를 만들고 다음 세대를 위해 기록으로 남겨둡니다.

J’apprenais des choses merveilleuses sur les plantes et la vie organique, mais j’attribuais tout à l’évolution... pour ne pas avoir l’air d’être en décalage avec la pensée scientifique.
식물과 유기체에 관한 놀라운 점들을 배우는 시간이 있었지만 나는 모든 것이 진화의 결과라고 생각했지요. 그렇게 하면 과학적으로 생각하는 것처럼 보였거든요.”

Les palmes qu’agitait le peuple pendant cette fête font penser à celles qu’agita la foule lorsque Jésus entra dans Jérusalem juste avant sa mort, bien que cette scène se soit déroulée non pas pendant la fête des Huttes, mais avant la Pâque (Jn 12:12, 13).
이 축제 때 사람들이 야자나무 가지를 흔든 것은 예수께서 죽으시기 얼마 전에 예루살렘으로 들어오실 때 무리가 야자나무 가지를 흔든 일을 생각나게 해 주기도 하는데, 물론 이 일은 초막절 축제 때가 아니라 유월절이 되기 전에 있었던 일이다.

Bien sûr, penser que Satan a le moyen de causer la mort donne à réfléchir, mais nous sommes convaincus que Jéhovah peut réparer tout tort provoqué par Satan ou par ses agents.
물론 사탄이 죽음을 초래할 수단을 가지고 있다는 생각을 하면 정신이 번쩍 나기는 하지만, 우리는 여호와께서 사탄과 그의 대행자들이 초래한 어떠한 해도 원상 복구하실 수 있다는 것을 확신합니다.

Je n’ai jamais pensé que ‘Star Trek’ ou ‘Time after Time’ soient visibles par de jeunes enfants. (...)
나는 결코 ‘스타아 트렉’이니 ‘타임 애프터 타임’이니 하는 영화들을 아이들이 관람해도 좋다고 생각하지 않습니다.

Vos pensées intimes et personnelles favorisent-elles la direction par le Saint-Esprit ou auriez-vous intérêt à y faire le ménage à fond ?
여러분의 사적이고 개인적인 생각들이 성신의 인도를 받기에 합당한 상태입니까? 아니면 여러분의 생각을 깨끗하게 정리할 필요가 있는 상태입니까?

Et si vous avez quelque chose à dire à propos de leurs idées, collectivement, c'est peut-être le moment d'y penser.
그들의 생각에 대해서 총괄해서 말할게 있다면, 지금 거기에 대해 한번 생각해봐야 할 때입니다.

C'est un mélange de pensées et de sentiments.
몰입, 이는 즐거움과 매우 중요한 측면에서 구별이 됩니다.

Et même si je pense que vous serez d'accord, il est probable que, pendant la période où elle s'était absentée, elle a été enlevée et remplacée par un clône extra- terrestre,
그녀가 떠나있었던 동안 그녀가 납치되고 외계인 클론으로 바꿔치기 당했을 수도 있어서

Demandez- vous si vous n’avez pas subi l’influence de la pensée et de “ l’esprit du monde ”.
‘“세상의 영”과 사고방식이 내 생각에 스며들어 있지는 않은가?’

Les hindous pensent qu’on y parvient en s’efforçant d’adopter une conduite acceptable et d’acquérir une connaissance approfondie de la pensée hindoue.
힌두교인들이 믿는 바에 의하면, 이 목표는 사회적으로 받아들여지는 행실을 하고 힌두교의 특별한 지식을 얻으려고 애씀으로써 달성된다고 합니다.

Penser à l’esprit est vie et paix.
영을 따르면 생명 얻네.

Nous ne devons pas penser que cela est trop difficile, car rappelons- nous que Jésus a dit aussi: “Mon joug est doux et ma charge est légère.”
이렇게 하는 것이 너무 어렵다고 생각해서는 안됩니다. 예수께서는 “내 멍에는 쉽고 내 짐은 가벼움이라”고 말씀하셨읍니다.

À première vue, nous pourrions penser qu’Éliphaz et Bildad faisaient preuve d’humilité (Job 22:29).
(욥 22:29) 사실, 높은 산꼭대기나 비행기에서 내려다보면 인간이 하는 일들은 보잘것없어 보입니다.

On pense que le swahili est parlé au moins depuis le Xe siècle.
스와힐리어는 늦어도 10세기부터 사용되어 온 것으로 여겨집니다.

Je pense que ça te ferai du bien.
한번 잘 생각해보게

Mon équipe et moi-même avons examiné des images comme celle-ci, et comme celle-ci, et nous avons pensé aux autres résultats de Cassini.
저는 우리 팀원들과 사진을 검토하고 카시니 탐사선으로부터 얻어낸 다른 정보들도 검토한 결과