mouvoir oor Noorse Bokmål

mouvoir

/mu.vwaʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

bevege

werkwoord

Mais se mouvoir prendra un peu plus de temps.
Selv om det vil bli en liten stund før han er i stand til å bevege seg igjen.

Soortgelyke frases

mus musculus
husmus

mue
Myting · Stemmeskifte · hudskifte

sable mouvant
Kvikksand · kvikksand

mouvant
bevege · bevegelig

voorbeelde

– Il n’ose pas. » Elle ferma les yeux, et Harry vit se mouvoir les muscles dans le visage étroit de la femme
Hun lukket øynene, og Harry så musklene i det smale kvinneansiktet bevege seg.

Il ne peut pas se mouvoir mais il voit et entend autour de lui.
De kan ikke se, men de hører eller «føler» seg fram.

Si nécessaire, utilisez les réponses suivantes pour clarifier ou compléter ce que les élèves ont compris : Dieu est assis sur un trône dans le royaume céleste ; les vingt-quatre vieillards sont des anciens fidèles qui appartenaient aux sept églises ; il s’agit de sept serviteurs et non de sept esprits ; la mer de verre est la terre dans son état glorifié et céleste ; les quatre êtres vivants sont de véritables animaux qui représentent des classes (ou des espèces) d’êtres glorifiés ; les yeux des êtres vivants représentent une grande lumière et une grande connaissance, et leurs ailes représentent le pouvoir de se mouvoir et d’agir.
Om nødvendig, bruk følgende svar for å tydeliggjøre eller øke elevenes forståelse: Gud sitter på en trone i Det celestiale rike, de 24 eldstene med kroner er trofaste eldster som tilhørte de syv menigheter, det henvises til syv Guds tjenere, ikke syv ånder, sjøen av glass er jorden i sin herliggjorte celestiale tilstand, de fire livsvesenene er virkelige dyr som representerer klasser (eller arter) av herliggjorte vesener, livsvesenenes øyne representerer stort lys og kunnskap, og livsvesenenes vinger representerer kraften til å bevege seg og handle.

Newton expliqua que puisqu’il fallait un artiste habile pour fabriquer la reproduction en miniature du système solaire qu’une manivelle faisait mouvoir, il serait impensable de croire que le système solaire était le produit du hasard.
Newton pekte på at ettersom det nødvendigvis måtte stå en dyktig mekaniker bak en enkel, hånddrevet modell av solsystemet, så er det tåpelig å tro at selve solsystemet er blitt til uten at det står noen konstruktør eller skaper bak.

Un Père sage et aimant a permis à son enfant de se mouvoir et pas simplement d’être mû dans le processus d’apprentissage.
En klok og kjærlig Fader gjorde sitt barn i stand til å virke i læreprosessen og ikke bare bli påvirket.

Puisque l’on prononce 150 à 200 mots par minute, on imagine à quelle vitesse la langue doit se mouvoir pour suivre la pensée.
Tenk så på at vi kan si 150—200 ord i minuttet; da skjønner du hvor hurtig tungen må arbeide for å holde følge med hjernen.

Dotés du libre arbitre, nous sommes acteurs et nous devons surtout nous mouvoir et pas seulement être mus, en particulier lorsque nous cherchons à obtenir ‘la connaissance [...] par l’étude et aussi par la foi’ (D&A 88:118). »
Med denne handlefriheten er vi selvstendige, og skal først og fremst virke og ikke bare bli påvirket – særlig når vi søker ‘lærdom ved studium og også ved tro’ (L&p 88:118).”

L’image des ailes symbolise le pouvoir de se mouvoir et d’agir.)
Vingene er et symbol på evnen til å bevege seg og handle.)

Les hommes ont alors découvert le toit, tandis que la sœur continuait de réconforter l’homme qui attendait d’être guéri, de pouvoir se mouvoir par lui-même et d’être libre.
Mennene ville så ha brutt opp taket mens søsteren fortsatte å trøste mannen som ventet på å bli helbredet – på å kunne bevege seg på egen hånd og være fri.

Les muscles comptent parmi les particularités qui distinguent l’homme et les animaux de la plupart des plantes, car ils leur confèrent la possibilité de se mouvoir.
Musklene er en av de ting som skiller mennesket og dyrene ut fra de fleste planter, ettersom de muliggjør bevegelse ved egen kraft.

La racine verbale du terme hébreu rèmès signifie “ ramper ” ou “ se mouvoir ”.
Verbalroten av det hebraiske ordet rẹmes betyr «å krype» eller «å bevege seg».

Au lieu de mouvoir leurs ailes simultanément, comme un oiseau en vol, ils les projettent alternativement vers l’avant, comme les nageurs de crawl.
Når de svømmer, beveger de luffene vekselvis og kan minne mer om en som crawler, enn om en fugl som flyr i luften.

Il lui fut impossible de se mouvoir, dans aucune direction, même d'un centimètre.
Men det var uråd å bevege seg så meget som en centimeter i noen retning.

Lorsque les Assyriens, dont Dieu s’était servi pour punir les Israélites, ont fait preuve d’une cruauté injustifiée, Isaïe a dénoncé leur présomption par l’exemple suivant : “ La hache se glorifiera- t- elle aux dépens de celui qui taille avec ? Ou la scie se grandira- t- elle aux dépens de celui qui la fait mouvoir ?
Da assyrerne gjorde seg skyldig i en meningsløs råskap etter at de hadde tjent som Guds redskap til å straffe israelittene, avslørte Jesaja deres formastelighet med denne illustrasjonen: «Vil øksen opphøye seg over den som hogger med den, eller vil sagen gjøre seg større enn den som beveger den fram og tilbake?»

Dotés de libre arbitre, nous agissons et nous devons tout d’abord nous mouvoir et pas seulement être mus, en particulier lorsque nous cherchons « à obtenir la connaissance [...] par l’étude et aussi par la foi » (D&A 88:118).
Med denne handlefriheten er vi selvstendige, og skal først og fremst virke og ikke bare bli påvirket – særlig når vi søker «lærdom ved studium og også ved tro» (L&p 88:118).

Ce véhicule est pourvu de quatre roues qui lui permettent de se mouvoir, d’un moteur puissant qui peut faire tourner ces roues à toute allure, et de freins qui peuvent les faire s’arrêter.
Den har fire hjul som gjør at den kan flytte seg, en kraftig motor som kan få disse hjulene til å gå fort rundt, og bremser som kan stanse dem.

Quand la température descend en dessous de 30 °C, les ouvriers d’une équipe spéciale entreprennent de mouvoir leurs muscles d’envol sans déployer leurs ailes, comme une automobile dont le moteur tournerait à vide.
Når temperaturen synker til under 30 grader, begynner en spesiell gruppe arbeidere å bevege vingemusklene uten å bevege vingene, noe som kan sammenlignes med en bil som har motoren gående på tomgang.

Dotés du libre arbitre, nous agissons et nous devons tout d’abord nous mouvoir et pas seulement être mus, en particulier, lorsque nous cherchons à obtenir la connaissance spirituelle et à la mettre en application.
Med denne handlefriheten er vi selvstendige, og vi skal først og fremst virke og ikke bli påvirket – særlig når vi søker å tilegne oss og anvende åndelig kunnskap.

Votre corps devrait pouvoir se mouvoir.
Et plagg bør sitte løst, slik at stoffet faller pent.

Le Sonar informait l’équipage de ce qui se trouvait sur son chemin, permettant au sous-marin de se mouvoir “ dans le noir ”, sans danger de collision.
Asdic-instrumentene holdt mannskapet underrettet om alle hindringer som var i veien, og ubåten kunne krysse omkring «i blinde» uten fare for å kollidere.

Un malade sera peut-être assailli de craintes quant à l’avenir : la crainte de ne plus pouvoir se mouvoir et de dépendre d’autrui, la crainte d’être laissé sans soins, la crainte de tomber et de se casser quelque chose, la crainte de ne pas être en mesure de pourvoir aux besoins de sa famille.
En revmatiker engster seg kanskje også mye for framtiden — for å bli bevegelseshemmet og bli avhengig av andre, for å bli overlatt til seg selv uten noen omsorgsperson, for å falle og brekke noe, for ikke å kunne forsørge familien.

Qui donne à l’homme le souffle, la vie, la santé, le pouvoir de se mouvoir, de penser, ainsi que tous les autres attributs divins qu’il possède ?
Hvem gir mennesket livsånde, liv, helse, bevegelsesevne, tanke og alle de gudlignende egenskaper det har fått?

Si oui, vous avez sans doute été émerveillé par le mécanisme compliqué qui permet de représenter le système solaire sur une voûte et de faire se mouvoir les planètes qui le composent.
I så fall ble du uten tvil forundret over de kompliserte projeksjonsapparater som er konstruert slik at de kaster et nøyaktig bilde av stjernehimmelen på innsiden av kuppelen. Du ble kanskje også forundret over de nøyaktige bevegelsene hos modellen av vårt solsystem.

Dans les liquides, ils peuvent se mouvoir et s'enlacer et se lient pour former des molécules.
I væsker, kan de gli rundt og kose med hverandre og slå seg sammen til molekyler.

Leur valeur nutritive réside en grande partie dans la substance huileuse qu’elles produisent et qui leur permet de se mouvoir vers la surface de l’eau où leur chlorophylle s’expose à la lumière.
En stor del av næringsverdien ligger i den oljen som diatomeene produserer, og som også gjør at de kan holde seg i nærheten av overflaten, hvor klorofyllet blir badet i sollyset.