épi oor Swahili

épi

/epi/, /e.pi/ naamwoord manlike

Fruit produit par une plante à graine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Swahili

sikio

naamwoord

Fruit produit par une plante à graine.

Soortgelyke frases

épi de maïs
gunzi · kibunzi · pepe

voorbeelde

Les disciples arrachent des épis pendant le sabbat ; Jésus est « Seigneur du sabbat ».
Wanafunzi wachuma masuke ya ngano siku ya Sabato; Yesu “Bwana wa Sabato”

Dans un autre rêve, Pharaon vit sur une même tige sept épis “gras et bons”, puis sept autres, “maigres et desséchés par le vent d’est”.
Katika ndoto nyingine Farao aliona masuke saba ya nafaka juu ya bua moja, “makubwa na mazuri,” na masuke mengine saba “membamba yaliyopigwa kwa upepo wa mashariki.”

Les épis sur les longues tiges qui longeaient la route commençaient à mûrir.
Masuke juu ya yale mabua marefu yenye kufuliza kando ya barabara yalikuwa sasa yakiiva.

Dans un champ voisin, des glaneuses (7) récupèrent les épis laissés par les moissonneurs.
Katika shamba lililo karibu, kuna watu wanaokusanya masalio ya nafaka (7).

Des scientifiques de la Rice University (Texas) ont donné du TNT à la pervenche de Madagascar et à Myriophyllum aquaticum, une espèce commune d’épi d’eau.
Wanasayansi katika Chuo Kikuu cha Rice, katika Houston, Texas, waliilisha mmea periwinkle na parrot feather, ambao ni aina ya kawaida ya magugu ya vidimbwi sumu ya TNT (trinitrotoluene).

Ils arrachent des épis le jour du sabbat
Wakata Masuke ya Nafaka Siku ya Sabato

En hébreu, le mois correspondant est Abib, mot qui signifie “ épis verts ”, peut-être en référence au stade où les épis sont mûrs, mais encore tendres.
Mwezi wa Kiebrania unaolingana nao ni mwezi wa Abibu, neno linalomaanisha “Masuke ya Kijani.” Huenda neno hilo linarejelea wakati ambapo masuke yanaiva lakini bado ni mororo.

‘Dans mon second rêve j’ai vu pousser sur une même tige sept épis pleins et mûrs.
‘Katika ndoto yangu ya pili niliona masuke saba yenye kujaa nafaka ziizoiva, yakikua katika bua moja.

Ils arrachent des épis le jour du sabbat
Kuvunja Masuke Siku ya Sabato

À propos de ce verset, un ouvrage déclare : “ Arrivés à maturité, les épis passent du vert au blond, une teinte pâle qui sonne l’heure de la récolte. ”
Kuhusiana na mstari huo, kitabu kimoja kinasema: “Nafaka zinapoiva, rangi yake ya kijani hubadilika kuwa manjano, kuonyesha kwamba ziko tayari kuvunwa.”

“ Certaines variétés sud-américaines cultivées aujourd’hui produisent des épis gros comme des ballons de rugby, aux grains plats de plus de deux centimètres de long et de presque autant de large ”, explique La cuisine d’Amérique latine (angl.).
Kitabu Latin American Cooking kinasema hivi: “Aina fulani za mhindi unaokuzwa leo huko Amerika ya Kusini, hutokeza bunzi kubwa zilizo na umbo la mpira wa miguu, zenye mahindi yenye urefu wa sentimita 2.5 na upana unaokaribia huo.”

Nous sommes au printemps, et dans les champs de céréales les épis sont mûrs.
Ni wakati wa masika, na mashambani kuna masuke ya nafaka.

Un jour que les disciples de Jésus arrachaient quelques épis en traversant un champ, des Pharisiens les ont accusés de transgresser le sabbat.
Wanafunzi wa Yesu walipong’oa masuke ya nafaka walipokuwa wakipita katikati ya shamba, Mafarisayo fulani walidai kwamba wanafunzi hao wanaivunja sheria ya Sabato.

Et voici que les sept épis maigres ont englouti les sept bons épis.’
Na yale masuke membamba ya nafaka yalianza kumeza masuke mazuri saba ya nafaka.

Il devrait y avoir deux poissons au lieu de deux épis de maïs.
Kunapaswa kuwa na samaki wawili, si mahindi mawili.

Chaque année, à l’approche de l’équinoxe de printemps, Abiya voyait verdir les épis d’orge, céréale dont il mentionne la récolte après celle du lin dans son calendrier.
Kila mwaka baada ya mwezi wa kukata kitani, Abiya aliona masuke ya kijani ya shayiri, mmea ambao anataja sasa katika kalenda yake.

C’était comme si Jésus embrassait du regard ces champs symboliques et les voyait tout blancs, leurs épis bien mûrs ondulant doucement sous la brise, comme pour signaler qu’ils attendaient d’être moissonnés*.
Ni kana kwamba Yesu alitazama mashamba hayo ya mfano na kuyaona kuwa meupe huku nafaka zilizoiva zikipeperushwa na upepo mwanana, kuonyesha ziko tayari kuvunwa.

Une gerbe des prémices de l’orge (les premiers épis moissonnés) était présentée en offrande à Jéhovah au temple durant la fête des Pains sans levain (ou fête des Azymes), en mars ou avril.
Mganda wa mazao ya kwanza ya shayiri ulipelekwa kwenye hekalu kama toleo kwa Yehova wakati wa Sherehe ya Mkate Usiotiwa Chachu, mwezi wa Machi (Mwezi wa 3) au Aprili (Mwezi wa 4).

Les épis d’orge bien mûrs se balancent sous le soleil ; de loin, les champs semblent blancs. — Jean 4:35.
Sasa masuke ya shayiri yaliyokomaa yanayumba-yumba katika jua, na kufanya mashamba yaonekane kuwa meupe. —Yohana 4:35.

Il est devenu manifeste qu’ils raisonnaient de manière inconsistante lorsqu’ils ont critiqué les disciples de Jésus parce qu’ils avaient cueilli des épis et mangé leurs grains pendant le sabbat; pourtant, plus tard dans la même journée, ils ne se sont fait aucun scrupule de conscience de comploter le meurtre de Jésus! — Matthieu 12:1, 2, 14.
Kusababu kwao kusikopatana kulikuja kuwa wazi waliposhutumu wanafunzi wa Yesu kwa kukwanyua masuke na kuzila mbegu siku ya Sabato; lakini, baadaye siku hiyohiyo, hawakuhisi kuchomwa na dhamiri walipopanga kumwua Yesu!—Mathayo 12:1, 2, 14.

22 « Après cela, j’ai vu dans mon rêve sept beaux et gros épis pousser sur une seule tige+.
22 “Kisha nikaona katika ndoto yangu masuke saba ya nafaka yakitokea katika bua moja, yalikuwa yamejaa nafaka nayo yalikuwa mazuri sana.

42 Or un homme arriva de Baal-Shalisha+ ; il apportait à l’homme du vrai Dieu 20 pains d’orge+ faits avec les premiers produits de la récolte, ainsi qu’un sac d’épis fraîchement cueillis+.
42 Mtu fulani alikuja kutoka Baal-shalisha,+ akamletea mtu wa Mungu wa kweli mikate 20 ya shayiri+ iliyookwa kwa shayiri iliyokomaa kwanza, pamoja na mfuko wa nafaka iliyotoka kuvunwa.

Une rafale ou des vents faibles sur une longue période pourraient ravager les épis de manière irréparable et les faire mourir.
Upepo mkali wa ghafula, au upepo mwanana unaoendelea kwa muda mrefu waweza kuharibu mmea na kuufanya unyauke.

Ces épines (ou piquants), longues de deux centimètres environ, très pointues et jaunes au sommet, émergent de son pelage rêche en épis couvrant tout son tronc.
Miiba hiyo yenye urefu wa sentimeta mbili hivi ni mikali na imepangwa katika makundi-makundi. Miiba ya kila kundi hukua kutoka mahali pamoja na kuufunika mwili wake.

À Bethléhem, au commencement de la moisson des orges, Ruth a dit à Naomi : “ S’il te plaît, permets que j’aille aux champs glaner parmi les épis en suivant celui aux yeux de qui je trouverai faveur. ” — Ruth 2:2.
Mwanzoni mwa mavuno ya shayiri huko Bethlehemu, Ruthu alimwambia Naomi hivi: ‘Sasa nitaenda kondeni, niokote masazo ya masuke nyuma yake yule ambaye nitaona kibali machoni pake.’—Ruthu 2:2.