épicé
kiungo
épice oor Swahili
épice
fr
Condiment aromatique dont on se sert pour l'assaisonnement.
Vertalings in die woordeboek Frans - Swahili
kiungo
fr
Graine, fruit, racine, écorce ou substance végétale, qui a été séché, et qui est utilisé en quantités nutritionnellement insignifiantes comme supplément à la nourriture pour lui donner de la saveur.
Vanille : la longue histoire d’une épice
Vanila Kiungo cha Tangu Zamani za Kale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lisez l’histoire d’amour que l’Inde entretient avec les épices, et découvrez les multiples utilisations de celles-ci.
Katika siku hii, pia, Kongamano la kimataifa la Tatu la Kibulgeria lilianza, likikusanya wasomi karibu 500 kutoka nchi 34 kwenye Chuo Kikuu cha Sofia.jw2019 jw2019
En ces occasions il y avait toujours du poulet très épicé accompagné de riz et de petits pois cuits dans du lait de coco, ainsi que de la friture de bananes mûres.
Hakukuwa na maji.Hakukuwa an nishati,mafuta,magari,vyote hivo havikuwepo.jw2019 jw2019
Sous le soleil éclatant de la mi-journée, l’aîné commence la crémation en allumant les bûches avec une torche et en versant un mélange odoriférant d’épices et d’encens sur le corps inerte de son père.
“Utaratibu kati ya jumuiya za kisiasa lazima uinuliwe juu ya mwamba usiovunjika na usiobadilika wa kanuni ya kimaadili, jinsi ilivyoonyeshwa na Muumba kwa njia ya utaratibu wa asili na uliochongwa mioyoni mwa watu kwa namna isiyofutika. ...jw2019 jw2019
Mais, le plus souvent, on incorpore séparément les différentes épices lors de la préparation elle- même, le choix et la quantité variant selon les plats.
Kwa hiyo tukaweka kiunganishi cha wakati huo huojw2019 jw2019
Mais, quand Vasco de Gama rentre d’Inde chargé d’épices, Manuel Ier flaire les profits immenses à réaliser.
ambayo ni mpango mrefu zaidi na mgumu zaidi.jw2019 jw2019
Comment s’étonner que cette île minuscule ait acquis une telle renommée par ses épices!
19 Kwa maana ni nini tumaini letu au shangwe au taji+ la furaha—je, kwa kweli si ninyi?—mbele ya Bwana wetu Yesu wakati wa kuwapo kwake?jw2019 jw2019
Le village le plus près, où se trouvaient un médecin, une école et une épicerie, était à trois heures de jeep.
Uwepo na shughuli za waamini walei wenye uwezo katika ulimwengu wa vyombo vya mawasiliano vya umma na vya binafsi ni lazima uhimizwe.jw2019 jw2019
Terre d’épices
Nimeshauri zaidi ya wakurugenzi 200,jw2019 jw2019
Qui plus est, selon Magellan, les îles des épices pourraient appartenir à l’Espagne, et non au Portugal. — Voir l’encadré “ Le traité de Tordesillas ”.
Lakini ukweli ni huu, si kwamba hatuna nguvu kabisa.jw2019 jw2019
Elles sont souvent servies avec une sauce tomate et du curtido, un mélange de chou, de carottes, d’oignons et de vinaigre épicé.
Badala yake, nilikuwa mwanamke mwenye nguvujw2019 jw2019
(Voir aussi Épices)
Yule niliye, niwe na marafiki au la, niwe maarufu au la, na hata nikihisi kukataliwa na wengine, nina hakika kamili kuwa Baba yangu wa Mbinguni ananipenda.jw2019 jw2019
Le poivre noir, la “reine des épices”, était initialement l’épice la plus recherchée des marchands.
Ili sera hizi ziweze kufanya kweli kazi, watu kwanza kabisa wanatakiwa kuziendesha shughuli zao za kawaida kulingana na sheria ambazo zinaongoza kila moja ya hizo shughuli, kwa kuchunguza kanuni ambazo zinalingana na asili yake.jw2019 jw2019
Souvent surnommé la “Venise de l’Orient” pour la beauté et la multitude de ses voies d’eau, Cochin, sur la mer d’Arabie, offre un accès direct aux épices qui, depuis bien longtemps, poussent à merveille sous le climat tropical de la côte de Malabar.
wanatupa kiasi kikubwa cha pesa kwa ajili ya huduma za msingi za afya,jw2019 jw2019
Afin de préparer un thé épicé, vous pouvez réduire en poudre quatre ou cinq clous de girofle et les jeter dans l’eau bouillante.
Wasomaji wa kimataifa wanaofuatilia masuala ya Korea Kaskazini labda wangekutana angalau mara moja na picha hii maarufu ya rasi ya Korea kutoka Shirika la Anga la Marekani (NASA) kuonesha tofauti kubwa ya taa zinazoangaza usiku kwenye nchi hizo mbili za Korea.jw2019 jw2019
Les épices sont également utilisées depuis longtemps à des fins médicinales.
Ni kukutana huku na Yesu ambako Kanisa ni lazima litoe kwa walioumizwa na waliojeruhiwa mioyo wakitamani upatanisho na amani, na wakiionea kiu haki.jw2019 jw2019
Mais, alors que je faisais la queue à la caisse d’une épicerie, j’ai senti que quelque chose n’allait pas.
Msisite kuomba msaada kutoka kwa wataalamu katika kukagua mahesabu, ili kuonyesha mfano kwa waamini na kwa jamii kwa ujumla.jw2019 jw2019
Il y a environ 500 ans, Vasco de Gama doublait la pointe méridionale de l’Afrique, cinglait vers l’Inde et rentrait au Portugal chargé d’épices.
Ni wakati huu ambapo risasi zilirushwa.jw2019 jw2019
(Voir aussi Alimentation ; Allaitement au sein ; Cuisine [Activité] ; Digestion ; Disette ; Épices ; Fruit ; Jeûner ; Manger ; Nourriture spirituelle ; Recette ; Régime alimentaire ; Repas ; Restaurant)
Na ni muonekano rahisi lakini ni hatari.jw2019 jw2019
29 Un surveillant itinérant a parlé au propriétaire d’une épicerie et lui a proposé de lui montrer comment se déroule une étude biblique.
18 Basi ikawa kama alivyosema yule mtu wa Mungu wa kweli kwa mfalme, akisema: “Vipimo viwili vya sea vya shayiri vyenye thamani ya shekeli moja na kipimo kimoja cha sea cha unga laini chenye thamani ya shekeli moja ndivyo itakavyokuwa kesho wakati kama huu katika njia ya lango la Samaria.”jw2019 jw2019
De longues pirogues deviennent des épiceries ou des marchés flottants, subvenant aux besoins quotidiens des villageois ; elles servent même de “ bus ” publics.
(Ona Tarehe Zinazohusu Unabii)jw2019 jw2019
Lady Capulet Tenez, prenez ces clefs et chercher plus d'épices, d'une infirmière.
Wengine wameitumia kuendeleza siasa zao au kutajirika huku wengine wakizidi kuwa maskini.QED QED
L’Éthiopie produit une extraordinaire variété de produits : blé, orge, bananes, maïs, coton, raisin, oranges et quantité d’épices.
Wapendeni na waheshimuni mapadre wenu!.jw2019 jw2019
Ces embarcations acheminaient du riz et d’autres produits d’un village à l’autre ou bien des épices vers des contrées lointaines.
Baadhi ya masuluhisho ya kujiandaa dhidi ya mafuriko yalikuwayanatekelezwa na mamlaka za kitaifa:jw2019 jw2019
Il est également possible d’acheter chaque jour ce qu’il faut pour le déjeuner dans une épicerie de la ville où se tiendra l’assemblée.
(Ona Mataifa)jw2019 jw2019
Or, ivoire, épices et esclaves, l’Afrique offre tout cela.
Kwa hivyo nilijua ilikuwa wakati wa ukweli.jw2019 jw2019
192 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.