mbyky oor Deens

mbyky

Vertalings in die woordeboek Guarani - Deens

kort

adjektief onsydig

Sapyʼánte noñentendeporãirõ peteĩ mbaʼe, pe ermáno omoakãva ikatu omyesakã “mbyky ha sensillomínte”.
Hvis der var behov for at præcisere svaret, skulle studielederen komme med en „kort og koncis“ forklaring.

voorbeelde

Ko tekove mbyky, hermanokuéra.
Brødre, livet er kort.

Upéicharamo jepe, Job ohechakuaavaʼekue ko mbaʼe: “Ore yvypóra ore rekove mbyky ha orerenyhẽ jepyʼapýgui” (Job 14:1).
Men den gudfrygtige Job havde ret da han sagde: „Et menneske, født af en kvinde, lever kun kort og mættes af uro.“

Mbyky chéve ára añeʼẽ hag̃ua Gedeón rehe, Barac, Sansón, Jefté, David, Samuel ha umi profétare. Ojerovia rupi, heta tetã omoĩ ipoguýpe, oporombohekojoja, ohupyty hikuái Ñandejára promésa [...].
Tiden vil jo ikke slå til for mig hvis jeg fortsætter med at fortælle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David såvel som Samuel og de andre profeter, som ved tro nedkæmpede riger, øvede retfærdighed, opnåede løfter, . . . fra at være svage blev fyldt med kraft.“

30 Ha katu, ahai mbyky hag̃ua, péina ápe, haʼe ohecha ambue yvyporaita oñemotenondéva; ha og̃uahẽ ha ojejagarra pe barra de hierro apýrare; ha oho tenondevévo, ojejagarra memévo pe barra de hierro-re, og̃uahẽ meve ha ojaivy ha hoʼu pe yvyramataʼágui.
30 Men, for at skrive i korthed, se, han så andre mængder trænge sig frem, og de kom hen og fik fat i enden af ajernstangen, og de trængte sig frem, idet de bestandig holdt fast ved jernstangen, indtil de nåede frem og faldt ned og spiste af træets frugt.

Che rúpe una vez ojerure Quórum de los Doce miembro ohai haguã peteĩ kuatia mbyky ciencia ha religión rehegua.
Et medlem af De Tolv Apostles Kvorum bad engang min far om at skrive en kort artikel om videnskab og religion.

Upévare Job heʼivaʼekue: “Ore yvypóra ore rekove mbyky ha orerenyhẽ jepyʼapýgui.
Han bryder frem som en blomst og skæres af, og han flygter som skyggen og bliver ikke stående.“

Sapyʼánte noñentendeporãirõ peteĩ mbaʼe, pe ermáno omoakãva ikatu omyesakã “mbyky ha sensillomínte”.
Hvis der var behov for at præcisere svaret, skulle studielederen komme med en „kort og koncis“ forklaring.

“Ko ñande vidami ningo mbyky ha henyhẽte provlémagui.
“Et menneske, født af en kvinde, lever kun kort og mættes af uro.

17, 18. a) Emyesakã mbyky mimi umi seis pákto ñahesaʼỹijo vaʼekue. b) ¿Mbaʼérepa ikatu jajerovia ñande pyʼaite guive Ñandejára Rréinore?
17, 18. (a) Nævn seks pagter vi har set på som er knyttet til Riget. (b) Hvorfor kan vi have en urokkelig tro på Riget?

Taha’e mbyky térã ipukúva, mayma pe atygua ombohovái joaite.
Det var ligegyldigt, om skriftstedet var langt eller kort, hele forsamlingen stemte i som et.

“Oĩ mitãkuña ojehechakapáva voi ha oiporúva umi ao mbyky ha ojopýva chupe.
„Hvis en pige klæder sig udfordrende, vil hun helt sikkert få en til at spærre øjnene op.

Ñande rekove ningo mbyky, upévare idiferénte ñamedi lája umi tiémpo Jehovágui.
Fordi vi på grund af vores begrænsede levetid har en helt anden tidsopfattelse end Jehova.

Apropone peẽme peconsidera upe perpectiva plazo mbyky ha pukúpe peñeha’ãvo peme’ẽ pene familiakuérape peteĩ legado esperanza rehegua.
Jeg foreslår, at I anvender både det kortsigtede og langsigtede perspektiv, når I forsøger at give arven af håb videre til jeres familie.

Umi hénte ningo oñanimave voi ostudia peteĩ folléto mbyky ha isensíllova, ostudia rangue peteĩ lívro.
Mange der ikke har mod på at gennemgå en bog, er villige til at studere Bibelen ved hjælp af en brochure.

Jajapo umi porandu mbyky ha ndahasýiva.
Stil korte og enkle spørgsmål.

Pe ñeʼẽ ‘kuimbaʼe oporojukáva’ latínpe ojeʼe sicarii ha heʼise “oiporúva puñál mbyky” (sica, latínpe).
Det græske ord for „dolkmænd“ kommer fra det latinske ord sicarii, der betyder „brugere af en sica“, eller dolk.

Jaiporúramo humildad reheve ko’ã frase mbyky oĩ pokãvene ñorairõ ha katu hetave py’aguapy ñande rogakuérape.
Hvis disse små vendinger blev brugt med ydmyghed, ville der være mindre strid og mere fred i vore hjem.

Rejapótaramo primer komentário, mbyky ha hesakuaitépe vaʼerã
Hvis du er den første der skal svare på et spørgsmål, gør det da kort og direkte

Upéicha avei Job heʼivaʼekue “ore yvypóra ore rekove mbyky ha orerenyhẽ jepyʼapýgui” (Job 14:1).
(Job 14:1) I lighed med dem har de fleste af os været ude for vanskeligheder, uretfærdigheder eller endda tragedier.

4 Ojotopávo Goliat ndive heʼi chupe: “Nde reju chéve kyse puku, yvyra puku ha yvyra mbyky akua reheve; che katu aju nerendápe ore Ruete, yvága [...]
4 David konfronterede Goliat idet han sagde: „Du kommer imod mig med sværd og spyd og kastespyd, men jeg kommer imod dig i Hærstyrkers Jehovas, Israels slagrækkers Guds, navn, ham som du har smædet.“

Ikatu nde avei repensa ñande rekove mbyky ha henyhẽha provlémagui.
Måske synes du også at livet er kort og fyldt med modgang.

Umi diskúrso título mbyky jepi, por ehémplo “Trinida”, “Purgatorio” ha “Rréino”.
Somme tider havde pladerne korte titler som „Treenigheden“, „Skærsilden“ og „Riget“.

Ojapo 200 año rupi, pe ñemombe’u mbyky Estadounidense, “Rip Van Winkle-gui”, oiko peteĩ éxito pyaeterei.
For næsten 200 år siden blev den amerikanske novelle »Rip Van Winkle« straks en klassiker.

Temperatura uperamo ha ́e 3 grados centígrados —Upe pyhare ho`ўsa ha oky Kentucky-pe – ha Sailor katu omonde hína kuri kasõ mbyky, peteĩ blusa ha peteĩ media.
Det var 3 grader – det var en kold, regnfuld vinteraften i Kentucky – og Sailor havde kun shorts, en T-shirt og en sok på.

● Ñepyrũrã nde raẽvete reñehaʼãvaʼerã ne família ontende hag̃ua mbaʼérepa ndovaléi oiporu umi ao mbyky, ichalaipáva térã ojopýva chupe.
● For det første må du huske at konsekvenserne af at klæde sig udfordrende burde bekymre din teenagedatter mindst lige så meget som de bekymrer dig.