Papa oor Spaans

Papa

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Papa

eienaam

papa

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

contar

werkwoord

Upéicha rupi aju ndavyʼavéi, ha papa umía ohechakuaa upéva.
Esa lucha interna me estaba afectando, y mis papás se dieron cuenta.

voorbeelde

Peteĩ ensiklopédia heʼi: “Jesús tiémpope, umi mitã oipuru pe palávra abba heʼiséva “papa”, ohechauka hag̃ua ohayhu ha orrespetaha itúva”. (The International Standard Bible Encyclopedia.)
Cierta obra de consulta explica: “En tiempos de Jesús, ‘abbā’ era un término coloquial que utilizaban principalmente los niños para dirigirse a su padre de forma familiar, con cariño, pero también con respeto” (The International Standard Bible Encyclopedia).

Heta áño aservi rire Eva ndive Áfricape, che sy cheavisa papa oguerekoha kánser ha oĩ vaieteha.
Servimos varios años en África hasta que recibí una carta de mi madre en la que me decía que mi padre se estaba muriendo de cáncer.

Papa oreko vaʼekue mokõi pelukería Wichítape, ha pe doktór haʼe vaʼekue ikliénte.
Él tenía dos barberías en Wichita, y el doctor era uno de sus clientes.

Ha haʼe heʼi chéve: ‘Ani ejepyʼapy papa.
Me dijo: ‘No te preocupes, papá.

Peteĩ ermáno Australiagua orekóva 15 áño heʼi: “Papa pyʼỹi oñemongeta chendive umi mbaʼe agueroviávare, ha chepytyvõ arrasona hag̃ua.
Un Testigo de 15 años de edad de Australia escribió: “Papá habla mucho conmigo sobre mi fe y me ayuda a razonar.

4 Mbaʼére piko papa ha mama ojopoi? 28
28 4 ¿Por qué se separaron mis padres?

Haʼekuéra heʼi: “Papa omombo ohóvo peteĩteĩ umi kósa naiñimportanteguasúiva.
Contó: “Una a una, fue tirando las cosas que no eran esenciales.

Papa ha mama ojapómi heta mbaʼe orembovyʼáva ha oremokyreʼỹva.
Mamá y papá hicieron que nuestra vida fuera emocionante y divertida.

Ha segundo katu, mama ha papa oñehaʼãvéntema chekonvense anivéma hag̃ua ajeheʼa Testigokuérare.
Y segundo, porque en lugar de respetar el acuerdo, mis padres no dejaron de exigirme que me apartara de los Testigos.

Che sy ndaiporivéimarõ, papa ojapo peteĩ arréglo pe direktór ore eskuelapeguándi.
Como mi madre ya no estaba, mi padre habló con el director de la escuela para proponerle algo.

Papa oñeñandu vaieterei omyasẽ haguére Jáirope.
Papá se sintió fatal por haberlo hecho llorar.

Papa ohechakuaa koʼã ermáno iñumildetereiha. Tuicha idiferénte hikuái umi pastór ombopochy vaʼekuégui chupe ymave.
Mi padre vio lo humildes que eran estos superintendentes y el contraste con los líderes religiosos que tanto le habían indignado años antes.

Tiémpo rire, añesorprende aikuaávo papa ndokakuaái hague peteĩ família ikariñósova apytépe.
Años más tarde me sorprendió mucho enterarme de que en su familia no se acostumbraba dar besos ni abrazos.

Papa ha mama ndive áño 2003-pe
Con mis padres en 2003

Che michĩʼíme papa opyta vaʼekue oñatende cherehe mama oho aja rreunionhápe térã osẽ aja opredika fin de semanakue.
Cuando yo era pequeñito, mi padre se encargaba de mí mientras mi madre iba a las reuniones y a predicar durante el fin de semana.

Sapyʼánte orekaneʼõ, péro ropredikapa rire papa siémpre oregueraha vaʼekue roʼu hag̃ua eládo.
A veces nos cansábamos, pero al terminar papá siempre nos llevaba a comer helado.

Entéronte rombaʼapo ore gránhape, péro ndahaʼéi upéva la iñimportantevéva oréve g̃uarã, pórke mama ha papa haʼe testígo de Jehová.
El trabajo allí era una parte esencial de nuestra vida, pero no era lo más importante. ¿Por qué no?

Mama ha papa oñeñandu vaieterei, ha oporandu pe paʼípe moõpa oĩ koʼág̃a Johnny.
Mis padres quedaron destrozados y le preguntaron al sacerdote del pueblo dónde estaba Johnny.

Áño 1914-pe, papa orekópe 17 áño ojevautisa.
Se bautizó en 1914, a los 17 años.

Upévare, mama ostudia jepi chendive papa ndaipóri jave.
A raíz de eso, yo también decidí dedicar mi vida a Jehová.

“Papa ha tío Guillermo ostudia umi tratádo ha upéi heʼi: ‘¡Siertoite la heʼíva koʼápe!’.
”Después de examinar los tratados, mi padre y mi tío Guilherme exclamaron: ‘¡Esta es la verdad!’.

Sapyʼánte papa ipochyeterei voi nantendéiramo chupe”.
Es más, mi padre se molestaba mucho conmigo cada vez que yo no entendía su actitud o su forma de pensar.”

Upe riremínte papa ha mama oñepyrũ ostudia la Biblia umi testígo de Jehovándi ha oaprende hikuái mbaʼépa añetehápe heʼi la Biblia oikoha umi omano vaʼekuégui.
Poco después, mis padres comenzaron a estudiar con los testigos de Jehová y aprendieron lo que la Biblia realmente enseña sobre la vida después de la muerte.

Peteĩ ermána Brasilgua hérava Ana, heʼi: “Oĩ jave provléma ore famíliape, por ehémplo avuélo umía hasýrõ guare, papa ha mama ojerure ajúda Jehovápe odesidi porã ha ogueropuʼaka hag̃ua pe situasión ijetuʼuetéva.
Ella cuenta: “Cuando mis padres tenían problemas —como la enfermedad de mis abuelos—, le pedían fuerzas a Dios para enfrentar la situación y sabiduría para tomar las mejores decisiones.

Haʼe pyaʼe voi omaña papa po deréchare.
Al instante dirigió su mirada a la mano derecha de mi padre.