kyʼa oor Spaans

kyʼa

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

sucio

adjektief manlike

3 Péro oĩ ánhel ndovyʼáiva ohechávo heta tapicha ohejaha ko múndo kyʼa ha ojevautisa.
3 Pero no todas las criaturas invisibles se alegran de que miles de personas den la espalda a este sucio mundo y se bauticen.

voorbeelde

Haʼe ningo peteĩ túa Australiagua ha pyʼỹinte iñeʼẽ kyʼa ha ipochy oimeraẽ mbaʼére.
Mi esposa y yo nos separamos tres veces y nos íbamos a divorciar”.

Pe váño ikyʼáramo imberu noʼõta ha upéi ovevévo upégui ogueraháta mbaʼe kyʼa ha microbio ñande rógare ha oguejýta ñane rembiʼúre jepe.
Si el retrete no está limpio y cubierto, las moscas pueden acudir a él y luego transmitir los gérmenes a otros lugares de la casa, e incluso contaminar el alimento que comemos.

Ñemañaha 1 de júniope guare heʼi ni peteĩ testígo de Jehová ndaikatuiha oservi porã kongregasiónpe orekóramo ko vísio kyʼa oporojukáva, ha heʼi avei umi opitáva ndohayhuiha avavépe.
La Atalaya del 15 de octubre explicó que a ningún Testigo se le podía reconocer como miembro aprobado de la congregación mientras siguiera con ese vicio letal, contaminante y desconsiderado.

Un rráto porã atarda kuri aipeʼapa hag̃ua chejehegui umi mbaʼe kyʼa, aha hag̃ua upéi arambosa.
Tardé un buen rato en limpiarme para ir a desayunar.

La Biblia heʼi porã ñandéve: “Aníkena osẽ pende jurúgui mbaʼeveichagua ñeʼẽ kyʼa, síno umi mbaʼe iporãva ha oporomombaretétava oñekotevẽ jave, péicha umi mbaʼe pejéva ideprovéchota umi penerendúvape” (Efes.
La Biblia nos aconseja que no usemos palabras ofensivas, sino animadoras, que ayuden a los demás (Efes.

Péro oĩramo peteĩ ojapóva mbaʼe kyʼa ivaietereíva ha noñembyasýi oñemosẽta kongregasióngui (2 Corintios 12:21; Efesios 4:19; ehecha avei “Preguntas de los lectores” osẽvaʼekue La Atalaya 15 de julio 2006-pe).
Aunque no todos los tipos de inmundicia exigen la formación de un comité judicial, quien cometa inmundicia grave y no se arrepienta será expulsado de la congregación (2 Corintios 12:21; Efesios 4:19; véase la sección “Preguntas de los lectores” de La Atalaya del 15 de julio de 2006).

Heta mitãrusu ha mitãkuña naiñeʼẽrendúi rupi Ñandejárape ojapo vyroreínte ha itaryrýi, heko kyʼa, oiko pláta ha vyʼarã rapykuéri.
Hay muchos jóvenes que, por no aceptar la disciplina basada en la Biblia, se han comportado de manera tonta y han sucumbido al espíritu de competencia, la codicia, la fornicación, el amor al dinero y la búsqueda de placeres.

Umi rupi jahecha ysyry kyʼa, yty atýra, letrína kyʼa, anguja, tarave ha mberu”.
En esos lugares es común ver alcantarillas abiertas, basura amontonada, sucios retretes comunitarios, ratas transmisoras de enfermedades, cucarachas y moscas”.

‘Upéva rehe, pejuka opa oĩva pende pype; aníketei avave oiko oñondive omendaʼỹ rehe, térã ojapo mbaʼe kyʼa, térã oiko hembipota vai rapykuéri, térã hekotaryrýi, upe haʼete jevýnteva taʼanga ñemombaʼeguasu.’ (Colosenses 3:5, BNP.)
“Amortigüen, por lo tanto, los miembros de su cuerpo [...] en cuanto a fornicación, inmundicia [y] apetito sexual.” (Colosenses 3:5.)

Ñandejára Ñeʼẽme heʼi: ‘Pejukákena pende rete rembipota vai, aníketei avave oiko oñondive omendaʼỹre, heko kyʼa, térã oiko hembipota vai rapykuéri, térã heko taryrýi, upe haʼete jeýnteva taʼanga ñemombaʼeguasu.
La Palabra de Dios nos aconseja: “Amortigüen [...] los miembros de su cuerpo [...] en cuanto a fornicación, inmundicia, apetito sexual, deseo perjudicial y codicia, que es idolatría.

Káda áño 2 millón tapicha rupi omano ombohasyhaguére chupekuéra y kyʼa ha oikohaguére lugár ikyʼahápe.
Se calcula que las enfermedades debidas al agua infectada y las malas condiciones sanitarias ocasionan por lo menos dos millones de muertes al año.

11 Ha avei, ogueru hikuái kysepuku, hyrukuéra oñehundipámava, ha hogue hoʼupámava kyʼa; ha ndaipóri avave upe tetãme ikatúva ohesaʼỹijo ñeʼẽ térã jehaipyre ojehaíva umi pláncha ári.
11 Y más aún, han traído espadas cuyas guarniciones se han consumido, y cuyas hojas estaban carcomidas de herrumbre; y no hay en la tierra quien pueda interpretar el lenguaje o los grabados que están sobre las planchas.

‘Peñehaʼã pejejokokuaa; aníke avave oiko oñondive omendaʼỹre, ni ojapo mbaʼe kyʼa, térã oiko hembipota vai rapykuéri, ỹrõ heko taryrýi, haʼete jeýnteva taʼanga ñemombaʼeguasu.’ (Colosenses 3:5, BNP)
“Amortigüen [o controlen], por lo tanto, los miembros de su cuerpo [...] en cuanto a fornicación, inmundicia, apetito sexual, deseo perjudicial y codicia, que es idolatría.” (Colosenses 3:5)

3 Péro oĩ ánhel ndovyʼáiva ohechávo heta tapicha ohejaha ko múndo kyʼa ha ojevautisa.
3 Pero no todas las criaturas invisibles se alegran de que miles de personas den la espalda a este sucio mundo y se bauticen.

Umi hekokyʼáva ikatu hetaiterei osufri ha opyta ikonsiénsia kyʼa.
Piense en el dolor y los remordimientos de conciencia que produce la inmoralidad.

27 Ha haʼe chupekuéra pe y che ru ohechavaʼekue haʼe mbaʼekyʼakuéra ñemohaʼanga; ha pe iñakã oĩgui ambue mbaʼe rehe haʼe ndohechái pe kyʼa oĩva ýpe.
27 Y les respondí que el aagua que mi padre vio representaba la binmundicia; y que su mente se hallaba absorta a tal grado en otras cosas que no vio la suciedad del agua.

15 Ha avei ko tavayguakuéra ñemoñare oguerovia porã hag̃ua iñevanhélio, ohótava chupekuéra gentil-kuéragui; ko tavayguakuéra oñemosarambítagui, ha haʼéta tekove ipire hũ, kyʼa, ha tavayguakuéra ivaíva, ohasáva opa mbaʼe oñemombeʼuvaʼekuépe ñande apytépe, heẽ, ha jepe oĩvaʼekue lamanita-kuéra apytépe, ha upéva ijegueroviaʼỹ ha taʼangarayhu rupi.
15 y también para que la posteridad de aeste pueblo crea más plenamente su evangelio, el cual birá de los gentiles a ellos; porque este pueblo será cdispersado, y dllegará a ser una gente de color obscuro, inmunda y aborrecible, sobrepujando a la descripción de cuanto se haya visto entre nosotros; sí, y aun lo que haya habido entre los lamanitas; y esto a causa de su incredulidad y su idolatría.

Haʼe omombeʼu: “Aheja rire ko mbaʼe kyʼa, upépe ae añandu che konsiénsia potĩmaha”.
“Una vez que me libré de ese pecado —señala—, sentí por fin que mi conciencia estaba limpia de verdad.”

Cristo segidorkuéra iñeʼẽrendúva ndojeheʼaséi ni mbaʼevéicharõ umi mbaʼe kyʼa oúvare rrelihión japúgui.
Los fieles seguidores de Cristo no querían tener nada que ver con las inmundas prácticas de la religión falsa.

19 Ha Ñandejára rérape omosẽ okápe aña ha espíritu kyʼa; ha jepeve omopuʼã peteĩ ijoykeʼýpe omanovaʼekue apytégui, tavayguakuéra oitaʼapi ha ojuka rire chupe.
19 Y en el nombre de Jesús echaba fuera demonios y aespíritus inmundos; y aun levantó a un hermano suyo de los muertos, después que el pueblo lo hubo apedreado y matado.

“Aníkena osẽ pende jurúgui mbaʼeveichagua ñeʼẽ kyʼa, síno peñeʼẽ jave peje umi mbaʼe iporãva ha oporomombaretétava añoite” (EFESIOS 4:29).
“No proceda de la boca de ustedes ningún dicho corrompido, sino todo dicho que sea bueno para edificación” (EFESIOS 4:29).

34 Ha péina ápe, haʼe peẽme, pe Tupã rréino ndaikyʼaiha, ha mbaʼevéichagua mbaʼe kyʼa ndaikatúi oike pe Tupã rréinope; upévare oñembosakoʼimantevaʼerã peteĩ kyʼarenda umi ikyʼávape g̃uarã.
34 Pero he aquí, os digo que el reino de Dios no es ainmundo, y ninguna cosa impura puede entrar en el reino de Dios; de modo que es necesario que se prepare un lugar de inmundicia para lo que es inmundo.

Avei, ñande reko potĩ Ñandejára ojerureháicha isiervokuérape (1 Corintios 6:9-11). Upévare, jaikorangue jajeheʼa umi joavy ha teko kyʼa ko múndope oĩvare, Jehová puévlo oiko peteĩ paraíso espirituálpe.
Como consecuencia, en vez de sumirse en la discordia, la desunión y la inmoralidad que reinan en el mundo, el pueblo de Jehová vive en lo que puede llamarse un paraíso espiritual.

Upévare ohai: “Rojeguereko haʼeramoguáicha yty ha mbaʼe kyʼa ko mundopegua” (1 Cor.
Escribió: “Hemos llegado a ser como la basura del mundo, el desecho de todas las cosas” (1 Cor.

‘Aníkena ñande reko kyʼa’
“Huyan de la fornicación”