ndogueroviái oor Spaans

ndogueroviái

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

no cree

Ha ojehu tavayguakuéra oñepyrũ imbareteve tembiapoñaña ha tembiapokyʼápe; ha N͟d͟o͟g͟u͟e͟r͟o͟v͟i͟á͟i͟ hikuái ojehechavetaha techaukaha ha mbaʼeguasukuéra...
Y ocurrió que el pueblo empezó a aumentar en la iniquidad y en las abominaciones; y n͟o͟ c͟r͟e͟y͟e͟r͟o͟n͟ que se manifestarían más señales ni prodigios...

voorbeelde

3: Mbaʼérepa kristianokuéra ndogueroviái yvyporakuéra ouha kaʼígui
3: Por qué la evolución es incompatible con el cristianismo

3 Ha ojehu tavayguakuéra oñepyrũ imbareteve tembiapoñaña ha tembiapokyʼápe; ha ndogueroviái hikuái ojehechavetaha techaukaha ha mbaʼeguasukuéra; ha Satana oiko opárupi, ombojerévo tavayguakuéra korasõ, oipyʼaraʼãvo chupekuéra ha ojapoukávo chupekuéra tuicha tembiapoñaña upe tetãme.
3 Y ocurrió que el pueblo empezó a aumentar en la iniquidad y en las abominaciones; y no creyeron que se manifestarían más señales ni prodigios; y Satanás aandaba por todas partes extraviando el corazón de los del pueblo, tentándolos y haciéndoles cometer grandes iniquidades en la tierra.

Heta oĩ ojepyʼapýva opensávo pe fin del múndore, péro ótrope katu nointeresái térã ndogueroviái oikotaha koʼã mbaʼe.
Ante ese tipo de imágenes, algunos se asustan, otros se quedan como si nada y otros se burlan.

Lázaro rresurreksión ndouporãiete umi saduséope, pórke haʼekuéra ndogueroviái umi omanóva oikove jeytaha.
La resurrección de Lázaro es un duro golpe para los saduceos, pues ellos no creen en la resurrección.

Oñemomombyry rupi Salvador-gui, Lamán ha Lemuel okaguai, oñorairõse ha ndogueroviái.
Dado que se habían distanciado del Salvador, Lamán y Lemuel murmuraban, eran contenciosos e incrédulos.

Ndogueroviái gueteri outaha pe Dilúvio.
Todavía no creían que el Diluvio vendría.

Umi hénte ojapóva upéicha, ndogueroviái Ñandejára heʼíva umi omano vaʼekuére.
Pero la gente que hace eso no cree de verdad lo que Dios dice sobre los muertos.

Koʼã hénte ndogueroviái haʼe ikatuha operdona umi pekádo.
No creían que él pudiera perdonar los pecados.

12 Heta tetãme umi tapicha heʼíva ijehe kristiáno jepe ndogueroviái ñagueronaseha pe pekádo.
12 Hasta en las naciones de la cristiandad, hay muchos que no aceptan el hecho de que seamos pecadores.

Mbaʼérepa heta tapicha ndogueroviái opavave yvypóra pekadorha?
¿Por qué no creen muchas personas que todos somos pecadores?

Umi saduséo ndogueroviái oñemoingove jeytaha umi omanovaʼekuépe, upévare Jesús heʼi chupekuéra: “Ndapegueroviaséiramo umi omanóva oñemoingove jeytaha, ¿ndapeleéi mbaʼe piko Ñandejára heʼivaʼekue peẽme: ‘Che hína Abrahán, Isaac, ha Jacob Jára’?
Dirigiéndose a los saduceos, que no creían en la resurrección, Jesús dijo: “Respecto a la resurrección de los muertos, ¿no leyeron lo que les habló Dios al decir: ‘Yo soy el Dios de Abrahán y el Dios de Isaac y el Dios de Jacob’?

Mbaʼérepa heta tapicha ndogueroviái oĩha ñande Apohare?
¿Cuáles son las razones principales que llevan a algunos a no creer en Dios?

¿Mbaʼére piko umi hénte ndogueroviái Jesús haʼeha pe Cristo?
¿Y por qué no creen que Jesús sea el Cristo?

¿Mbaʼépa heʼise pe trinida, ha mbaʼérepa Jehová rembiguaikuéra ndogueroviái upéva?
¿Qué es la Trinidad, y cómo se nos ha protegido de esa creencia falsa?

Ndogueroviái chupe hikuái
No creen en él

Mbaʼépa ndogueroviái umi rrelihión japu omoakãva?
¿Qué enseñanza relacionada con el futuro de la humanidad rechazaron los líderes religiosos apóstatas?

Versíkulo 24 heʼi: “Oĩ ogueroviáva haʼe heʼíva, ha ótro katu ndogueroviái”.
Dice el versículo 24: “Algunos creían las cosas que se decían; otros no creían”.

1 Ha ojehu oĩ heta pe ñemoñareʼaty pyahu apytépe ndaikatúiva oikũmby rréi Benjamín ñeʼẽnguéra, michĩgui gueteri hikuái ára haʼe oñeʼẽramoguare itavayguakuérape; ha ndogueroviái hikuái ituvakuéra jepokuaa.
1 Y aconteció que había muchos de los de la nueva generación que no pudieron entender las palabras del rey Benjamín, pues eran niños pequeños en la ocasión en que él habló a su pueblo; y no creían en la tradición de sus padres.

José ndogueroviái guaʼu chupekuéra.
José finge que no les cree.

Upévare ndogueroviái hikuái Abrahán oreko hague kaméllo. Chupekuéra g̃uarã oĩ vai umi informasión kaméllo rehe oñeʼẽva.
En opinión de dichos eruditos, las referencias más antiguas a camellos que aparecen en las Escrituras son anacronismos, es decir, errores cronológicos.

Avave ndogueroviái Noépe heʼírõ guare mbaʼépa ojapóta Ñandejára.
Nadie creyó cuando Noé les dijo lo que Dios iba a hacer.

Onasérõ guare imemby, iména ndaikatúi oñeʼẽ, haʼe opytavaʼekue iñeʼẽngu ndogueroviái haguére Jehová ánhel heʼíva.
Cuando nació el bebé, su padre no podía hablar, pues se había quedado mudo como castigo por poner en duda las palabras del ángel de Jehová.

Upérõ guare John ndogueroviái oĩha Ñandejára ha nointeresái chupe pe rrelihión, péro ohecha hembirekópe tuicha oipytyvõha umi mbaʼe oaprendéva ohóvo.
Pero aunque no le atraía la religión, percibía que la nueva fe de Christine era muy valiosa para ella.

Umi hudío ndogueroviái Jesúspe ha ombohovái: “Ndéngo neʼĩra reguereko cincuenta áño, ¿ha piko rehecháta Abrahánpe?”.
Pero los judíos ponen en duda lo que les dice Jesús: “No tienes ni 50 años, ¿y has visto a Abrahán?”.

Ha’e ndogueroviái heta mitãrusukuéra oñe concentraha meta iñimportánteva a largo alcance-pe, empleoicha térã familia ñemongarurã, ni ojepreparaha hína pevarã.
Él no creía que suficientes jóvenes se estuviesen concentrando en metas importantes de largo alcance, como el empleo o el proveer para la familia, ni preparándose para ellas.