ndi oor Spaans

ndi

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

con

pre / adposition

Harriet ha che rovy’áta ore amigokuéra ndi, hermano ha hermanakuéra ndi oikóva mombyry ore hegui.
Harriet y yo nos regocijaríamos con nuestros amigos, nuestros amados hermanos y hermanas, desde la distancia.

voorbeelde

Péro eremína chéve, ¿mbaʼe ke ver piko oreko ko profesía áño 1914-ndi ha Ñandejára Rréinondi?
Pero ¿qué tiene que ver todo eso con el Reino de Dios y 1914?

Isaías libro-pe ikatu jajuhu respuesta, oñerrelacionárõ jepe día de reposo-ndi, avei oje’aplikakuaa ambue mandamiento-kuéra ñañongatuva’erã ndive: “[Ani] reipe’a ára sántogui nde py, rejapóvo nde potapy che ára sántope” (Isaías 58:13).
En el libro de Isaías podemos encontrar una respuesta que, aunque se relaciona con el día de reposo, también se aplica a otros mandamientos que debemos guardar: “[Retrae] del día de reposo tu pie, de hacer tu voluntad en mi día santo” (Isaías 58:13).

Acompartise mokõi experiencia nda’aréi che añemongeta mitãrusu kuéra Iglesia pegua ndi chembo’e vakue mba’éichapa jaliderá ha japoroseguí.
Permítanme compartir dos experiencias de mis interacciones recientes con los hombres jóvenes de la Iglesia que me han enseñado acerca de cómo liderar y seguir.

Presidente Richins, umi ambue ndi, omopu’ã ipo ha oñeme’ẽ chupe instrucción omonde haĝua aó ñemba’apoha ha ogueru icamioneta ha ipala.
Junto con otros, el presidente Richins alzó la mano, y se le pidió que acudiera con ropa de trabajo y llevara su camión y una pala.

Recientemente, añemongeta peteĩ kuimba’e ipy’a porãva ndi ha’e ocomparti chendive isentimiento ikorasõ mbyetete guive.
Recientemente, hablé con un hombre fiel que compartió conmigo los sentimientos más hondos de su corazón.

Arekorõ guare 12 años, roho che rú ndi marikape amo montaña-pe.
Cuando tenía 12 años, mi padre me llevó a cazar a las montañas.

Entre semana jave aha che irũndi ha ambue poseedor del sacerdociokuéra ndi rovisita ha rombo’e miembrokuérape, ro consola umi hasýva ha ohasa asývape, ha roipytyvõ umi oikotevẽvape.
Durante la semana solía acompañar a mi padre y a otros adultos poseedores del sacerdocio a hacer visitas de orientación familiar, consolar a los enfermos y afligidos, y ayudar a los necesitados.

Añemongeta hápe hendive kuéra ndi upe árape aikuaa, cada semana, umi miembro opa cuórum del Sacerdocio Aarónico upe barrio pegua oñemongeta otro mitãrusukuéra ndi ha o invita oparticipa pe cuórum kuéra apytépe.
Mientras conversaba con ellos ese día, me enteré que cada semana los miembros de todos los cuórums del Sacerdocio Aarónico de ese barrio se comunicaban con otros jóvenes y los invitaban a formar parte de sus cuórums.

Ha’ekuéra omba’apo diligentemente presidente de estaca ndi, obispo, maestro orientador ha líder misional barrio pegua ndi, avei umi misionero mitãrusu ndi ha peteĩ matrimonio misionero.
Ellos trabajaron diligentemente con su presidente de estaca, el obispo, los maestros orientadores y el líder misional de barrio, así como con los misioneros jóvenes y un matrimonio misionero.

Atestifika ndaiporiha méta isublimevéva ko tekovépe pe jaikove apyra’ỹme ñande Rukuéra Yvagaguándi ha ñane Salvador jahayhuetéva, Ñandejára Jesucristo-ndi.
Testifico que no hay meta más sublime en la vida que vivir eternamente con nuestros Padres Celestiales y nuestro amado Salvador, el Señor Jesucristo.

Ikatu ojehe’a umi ambue correo kuéra ndi terã amombónera’e.
Quizá había pasado desapercibida entre el correo no deseado y había terminado en la basura.

Faust ndi ro’rreorganizá haĝua peteĩ estaca.
Faust para la reorganización de una estaca.

Che hermano kuéra, che apromete peẽme ko don espiritual de la revelación oĩta pende llamamiento ndi pembo’évo ko Evanghelio ha pende asignación pemba’apo haĝua peteĩ lugar ha misión específico-pe.
Mis amados hermanos, les prometo que el don espiritual de la revelación acompañará a su llamamiento a la obra de proclamar el Evangelio y su asignación a un campo o campos de trabajo específicos.

Kevin sý oprandu mba’épa ha’e ikatu ojapo ojegueraha porãve haĝua heindý ndi.
La madre de Kevin le preguntó qué podía hacer él para llevarse mejor con su hermana.

Pya’e umi hermano sacerdocio pegua ha opa miembro kuéra barrio pegua omba’apo joá Alex-ndi ha ohechuka chupe isentimiento ha apoyo.
Rápidamente los hermanos del sacerdocio y todos los miembros del barrio se movilizaron para ayudar a Alex y le expresaron su cariño y apoyo.

Heta ambue che rapicha kuéra ndi, heta áry rohasa rohecha hağua detalle kuéra planificación ha organización evento kuérarã dedicación mboyve.
Junto con muchos otros, dedicamos innumerables horas a atender los detalles de la planificación y organizando los acontecimientos previos a la dedicación.

Ha’e oñemongeta umi Doce pegua ndi upe naturaleza del poder reheve ha mba’éichapa ko’ã mba’e opoko umi ohekáva ha oguerekóvare.
Le habló a los Doce sobre la naturaleza del poder y de cómo afecta a los que lo buscan y lo ostentan.

¿Mba’e he’ise jaguata Ñandejára ndi?
¿Y qué significa andar con el Señor?

He’ise heta vece javy’a umi ovy’áva ndi, ñanerasẽ umi hasẽva ndi, ñamopu’ã umi ikangýva, ha jahayhu ñande rapicha Cristo ohayhu háicha chupekuéra.
Significa regocijarnos con los que están felices, llorar con los que están apenados, elevar a los afligidos y amar a nuestros semejantes como Cristo nos ama.

Péro nantendéi gueteri mbaʼe ke vérpa upéva oreko áño 1914-ndi.
Pero sigo sin entender qué tiene que ver con 1914.

Kóicha ñepensa, oje’aceptaitéva ko yvórape, ndohechaukái jerovia, ndojeguerahái ko’áragua profeta consejo ndi ha ndohói pe doctrina cierto guáva ndi.
Ese modo de pensar, tan aceptado en el mundo, no demuestra fe, no se ajusta al consejo de los profetas modernos y no concuerda con la doctrina sensata.

Múndope o’interesave opyta porã kuimba’e natural-ndi odominarãngue chupe.
Al mundo le interesa más satisfacer al hombre natural que dominarlo.

Acompartise peteĩ simple ejhemplo: Peteĩ noche de hogar jave, túva oporandu: “¿Mba’éichapa jaje gueraha ñande familiakuéra ndi?”.
Permítanme compartir un ejemplo simple: En una noche de hogar, un padre preguntó: “¿Cómo nos estamos llevando como familia?”.

Peguata ramo Salvador ndi, pedesarrolláta otro don Ha’e orekóva: peguerekóta capacidad peipytyvõ haĝua gentekuérape ohecha haĝua ipotencial orekóva ha oñe’arrepenti haĝua.
Si siguen andando con el Salvador, desarrollarán otro don que Él tiene: la capacidad de ayudar a la gente a ver el potencial que tienen y arrepentirse.

A’aprende lección importante ko che experiencia rupi aguatagui Ñandejára ndi ajapo jave Hi obra.
Aprendí lecciones importantes de aquellas experiencias al andar con el Señor mientras hacía Su obra.