pirapire oor Spaans

pirapire

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

dinero

naamwoord manlike

Peñeimagina pe resultado positivo peñongatúvo pirapire semanalmente seis mese aja, peteĩ áño, die áño térã hetave.
Imaginen el resultado positivo de ahorrar dinero semanalmente durante seis meses, un año, diez años o más.

moneda

naamwoord vroulike

pasta

naamwoord onsydig

pieza

naamwoord vroulike

plata

naamwoord vroulike

Pirapire

voorbeelde

32 Koʼág̃a koʼã avogádo oipotáva haʼe pirapire; ha ojehepymeʼẽ chupekuéra tembiapo ojapóva rehe.
32 Ahora bien, la mira de estos abogados era el lucro; y lograban sus ganancias según su empleo.

Mormón Kuatiañe’ẽme oñemombe’u peteĩ ára pe Tupã Tupao “oñepyrũ opyta iñakãrapu’ãme” (Alma 4:10) “umi tupaogua tagayguakuéra oñepyrũgui...omoĩ ikorasõ umi pirapire ha mba’erei yvoragua rehe” (Alma 4:8).
En el Libro de Mormón se habla de una época en la que la Iglesia de Dios “empezó a detenerse en su progreso” (Alma 4:10) porque “los del pueblo de la iglesia empezaban a... fijar sus corazones en las riquezas y en las cosas vanas del mundo” (Alma 4:8).

Ojoguáramo tekove iñinhusto, ojehuháicha Marta-pe omanorõguare iñermano – jahasa’asýrõ soledad, infertilidad, umi jahayhúva ñemano, ndaikatúirõ ñamenda ha jaguereko familia, ñande tuvakuéra ojedivorciarõ, jahasarõ depresión ñanemokangýva, mba’asy ñande rete térã ñane akãme, estrés ñandejopýva, ansiedad, adicción, ndajaguerekói pirapire, térã heta ambue posibilidad – ñanemandu’ake Marta-re ha ñame’ẽ ñane testimonio ciértova imba’éicha : “ha katu che aikuaa ...[ha] che aguerovia nde ha’eha pe Cristo, pe Tupã Ra’y”.
Cuando la vida parece ser injusta, tal como debió haberle parecido a Marta cuando murió su hermano —cuando sufrimos la pena de la soledad, la infertilidad, la pérdida de seres queridos, la pérdida de oportunidades de matrimonio y familia, padres divorciados, depresión debilitante, enfermedad física o mental, estrés abrumador, ansiedad, adicción, dificultades financieras o una abundante diversidad de otras posibilidades— recordemos a Marta y declaremos nuestro testimonio similar con plena certeza: “...mas también sé... [y] yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios”.

8 Omaʼẽ ha ohechágui hikuái tuicha ñembyasýpe pe tupaogua tavayguakuéra oñepyrũha oñembotuicha hesa orgúllope, ha omoĩ ikorasõ umi pirapire ha mbaʼerei yvoragua rehe, upéicha oñepyrũ ndojohayhúi hikuái, ha omuña hikuái umi ndogueroviáivape haʼekuéra heʼi ha oipotáva.
8 Porque vieron y observaron con gran dolor que los del pueblo de la iglesia empezaban a ensalzarse en el aorgullo de sus ojos, y a fijar sus corazones en las riquezas y en las cosas vanas del mundo, de modo que empezaron a despreciarse unos a otros, y a perseguir a aquellos que bno creían conforme a la propia voluntad y placer de ellos.

Mbykyvehápe, aha’arõ pedesidívo peñongatu pirapire káda semana.
En resumen, espero que decidan ahorrar dinero cada semana.

33 O tavayguakuéra tekoñaña ha tekovai ha pyʼahatã, mbaʼére piko pemopuʼã tupaokuéra pehupyty hag̃ua pirapire?
33 ¡Oh pueblo inicuo, y perverso, y obstinado! ¿Por qué os habéis establecido iglesias para obtener alucro?

Oguerekógui hikuái cinco mitã omongaru ha omonde haĝua, ndaipóri pirapire omoĩ haĝua cerka ikorapy jerére.
Debido a que tenían cinco niños a quienes alimentar y vestir, no había suficiente dinero para colocar la cerca en el jardín.

13 Ha Tupã po horypaitégui peẽme, pehupyty heta pirapire; ha oĩgui pende apytépe ohupytyvéva pendejoykeʼykuéragui pepuʼã pene korasõ orgúllope, ha peiko pende ajúra puʼã ha pene akã yvate umi pende ao hepy haguére, ha pemuña pende joykeʼykuérape peimoʼãgui peẽ pendetuichave chuguikuéra.
13 Y tan benignamente os ha favorecido la mano de la providencia, que habéis obtenido muchas riquezas; y porque algunos de vosotros habéis adquirido más abundantemente que vuestros hermanos, os aenvanecéis con el orgullo de vuestros corazones, y andáis con el cuello erguido y la cabeza en alto por causa de vuestras ropas costosas, y perseguís a vuestros hermanos porque suponéis que sois mejores que ellos.

“Che ningo ndaguerekói pirapire”.
“Pero no tengo dinero”.

16 Upevére, kóva nombopahái sacerdote-kuéra mbaʼevaiñemi ñemosarambi upe tetãre; oĩgui heta ohayhúva yvóra mbaʼereikuéra, ha osẽ hikuái omboʼévo umi doctrina añeteguaʼỹ; ha koʼãva ojapo hikuái ohekágui pirapire ha ñemoherakuãporã.
16 No obstante, no cesó con esto la difusión de la superchería sacerdotal en la tierra; porque había muchos que amaban las vanidades del mundo, y salieron predicando doctrinas falsas; y lo hicieron por causa de las ariquezas y los honores.

Ikatu pe tiempo pokã ja’ayunáva cada mes ha pe michĩ pirapire ñame’ẽva umi oikotevẽvape oproduci peteĩ michĩ ñemoambue ñande naturaleza-pe ndajajaposevei haĝua umi ivaíva.
Tal vez el breve tiempo que ayunemos cada mes y la pequeña cantidad que ofrezcamos a los pobres produzca sólo una pequeña parte del cambio en nuestra naturaleza para no tener más el deseo de hacer lo malo.

15 Koʼág̃a, ko tavayguakuéra rembiapovai haʼékuri kóva rupi—Satana oguereko tuicha puʼaka, omokyreʼỹ meve tavayguakuérape ojapo hag̃ua opáichagua tembiapovai, ha ombotuicha chupekuéra orgúllope, oipyʼaraʼãvo chupekuéra oheka hag̃ua puʼaka, ha autorida, ha pirapire, ha mbaʼerei yvorapegua.
15 Ahora bien, la causa de esta iniquidad del pueblo era esta: Satanás tenía gran poder, al grado de incitar a los del pueblo a cometer toda clase de iniquidades y a inflarlos de orgullo, tentándolos a que procuraran poder, y autoridad, y riquezas, y las cosas vanas del mundo.

Ere oréve, ha ehechauka ne rembiapovai; erévo: Péina ápe ko pirapire; ha avei rohejáta reikove reikuaaukáramo oréve, ha eréramo pe ñeʼẽmeʼẽ rejapovaʼekue hendive.
Dínoslo, y reconoce tu delito; he aquí este dinero, y además, te perdonaremos la vida, si nos lo haces saber y admites el pacto que has hecho con él.

MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA: “Neremombaʼaporeíri vaʼerã pe ombaʼaposéva nendive, imboriahu térã oikotevẽgui pirapire” (Deuteronomio 24:14, 15, ÑÑB).
LO QUE DICE LA BIBLIA: “No debes defraudar a un jornalero que se halle en apuros y [sea] pobre” (Deuteronomio 24:14, 15).

Odecidi mba’éichapa ombo’éta ha odisciplináta ta’yrakuérape, mba’éichapa ojeporúta pe pirapire, moõpa oikóta hikuái ha heta ambue asunto familiar.
Deciden cómo se enseñará y se disciplinará a los hijos, cómo se administrará el dinero, dónde vivirán y muchos otros asuntos familiares.

Pe pirapire, umi donación de ofrendas de ayunoguáva, oúva umi peẽichaguávagui, opermiti umi Santos-pe ojogua tembi’u, heta umi tapicha upe tetãmegua ndaikatúiva ojogua9.
Ese dinero, de donaciones de ofrendas de ayuno de personas como ustedes, permitió a los santos comprar alimentos que la mayoría de los habitantes del país no podían adquirir9.

Upéicha, jaguereko privilegio ñakonsagra haĝua ñande pirapire ha ñane tiempo Upe ome’ẽvape ñandéve tekove ára ha ára22.
Así pues, tenemos el privilegio de consagrar nuestro dinero y nuestro tiempo a Quien nos da la vida día tras día22.

5 Ha ojehu hetaiterei omboʼe haguére koʼã mbaʼe oĩ heta ogueroviáva umi iñeʼẽ, jepe hetaitereígui oñepyrũ omongaru chupe hikuái ha omeʼẽ chupe pirapire.
5 Y sucedió que tanto enseñó estas cosas, que muchos creyeron en sus palabras, y fueron tantos que comenzaron a sostenerlo y a darle dinero.

Pe Tupao ojapo avei miembrokuérape oñembo’eháicha, oiko hağua pe presupuesto orekóva ryepýpe, ani hağua odeve ha oñongatu haǧua pirapire umi ára oñeikotevẽtavape ğuarã.
La Iglesia observa las prácticas que se enseñan a los miembros de vivir dentro de un presupuesto, evitar las deudas y ahorrar para los tiempos de necesidad.

Areko pe pirapire.
Tengo el dinero.

Pirapire porurã ñaikotevẽ jeroviaukáre.
Para préstamo de dinero se necesita de garantía.

• Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ñamombaʼe pirapire ñandejáraramo?
• ¿Qué hemos de hacer para que el dinero no se convierta en nuestro dios?

3 Heʼi haguéicha umi profesía, koʼã ára pahápe hetaiterei tapicha ‘haʼentese, ohayhueterei pirapire, ojererovu, oñembotuicha, oñeʼẽ vai Ñandejárare, naiñeʼẽrendúi itúva ni isýpe, idesagradesído, hekovai, ndohayhúi avavépe, noporoperdonaséi, oñeʼẽ rei hapicháre, ndojejokokuaái, ipochy, ndohayhúi tembiapo porã, itraisionéro, hovaʼatã, ijuru guasu ha ohayhu rangue Ñandejárape ohayhu pe pekádo’.
3 Tal como indicaron las profecías, en los últimos días de este mundo malo abundan los individuos “amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos, blasfemos, desobedientes a los padres, desagradecidos, desleales, sin [...] cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor del bien, traicioneros, testarudos, hinchados de orgullo [y] amadores de placeres más bien que amadores de Dios”.

8 Mbaʼéichapa ikatu ñamombaʼe pirapire ñandejáraramo?
8 ¿Cómo podrían convertirse las riquezas en un dios?

Peñeimagina pe resultado positivo peñongatúvo pirapire semanalmente seis mese aja, peteĩ áño, die áño térã hetave.
Imaginen el resultado positivo de ahorrar dinero semanalmente durante seis meses, un año, diez años o más.