pire oor Spaans

pire

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

corteza

naamwoord vroulike

cuero

naamwoord manlike

cutis

naamwoord manlike

pelar · pellejo · piel

Soortgelyke frases

pire’o
pelar

voorbeelde

Pe sélula ypykue oñembojaʼo jey jey, ha sapyʼaitérõ g̃uarã umi ipyahúvagui oiko umi sélula ñane nervio, múskulo, ha ñande pire rehegua.
La célula original se dividió una y otra vez, y al poco tiempo las nuevas células empezaron a diferenciarse, o especializarse, transformándose en células nerviosas, musculares, de la piel, etc.

Ñande rete pyaʼe voi oñepyrũ ombaʼapo anivéma hag̃ua huguy la ñande erída ha okuera hag̃ua kompletoite ñande pire reheve entéro.
El cuerpo humano reacciona de inmediato para detener la hemorragia, dilatar los vasos sanguíneos, cicatrizar la herida y reparar los tejidos.

Kongregasiónpe ningo oĩ jepi ermáno ambue tetãyguáva, ndahaʼéiva ñande pire kolór ha opaichagua tapicha.
Las congregaciones del pueblo de Jehová a menudo están compuestas por personas de diversas nacionalidades, culturas, razas y etnias.

Nde pire: Voieterei nderovachaʼĩmba
Piel: Causa envejecimiento prematuro

Opárupi, tapichakuéra opaichagua pire kolór ha opaichagua tetãgui, peteĩcha ojapo umi mbaʼe Ñandejára omoĩva Iñeʼẽme.
Por todas partes, prescindiendo de su nacionalidad o raza, obedecen las mismas normas: las que Dios estipula en su Palabra.

20 Koʼág̃a Zerahemna ehérsito noñembosakoʼíri mbaʼeve koʼã mbaʼe reheve; oguerekókuri hikuái ikysepuku ha isimitárrante, ihuʼy ha ijyvyrapã, ijita ha hiʼondakuéra; ha ijopívo hikuái, ndahaʼéiramo peteĩ pire ogueraháva hikuái ilómore añónte; heẽ, opavave haʼekuéra ijopívo, ha zoramita ha amalekita-kuéra katu nahániri.
20 —y el ejército de Zerahemna no se hallaba preparado con ninguna de estas cosas; solamente tenían sus espadas y sus cimitarras, sus arcos y sus flechas, sus piedras y sus hondas; y estaban adesnudos, con excepción de una piel que llevaban ceñida alrededor de sus lomos; sí, todos estaban desnudos, menos los zoramitas y los amalekitas;

Tahaʼe haʼéva ñande pire kolór, ikatu nañandegustapaihína ñande rova térã ñane mólde.
Sea cual sea nuestro origen racial, muchos quizá no estemos conformes con nuestros rasgos físicos.

“jehasa’asy ojapóva che, pe Tupã, entérogui tuichavéva, aryrýi pe mba’e’asy rupi ha cheruguy opa che pire apégui ha ahasa’asy, che rete ha che espíritupe avei”.18
“padecimiento que hizo que yo, Dios, el mayor de todos, temblara a causa del dolor y sangrara por cada poro y padeciera, tanto en el cuerpo como en el espíritu”18.

Chéve chejopy hikuái ajepytaso mbarete hag̃ua umi che pire kolórva ykére, péro haʼe chupekuéra ndajapomoʼãiha upéva.
A mí me presionaron para que apoyara a nuestra raza, pero me negué.

Ikatu piko ñañehaʼãmie ani ñande pire pererĩeterei ha ñandepochy reipa?
¿Podría aprender a ser menos sensible, menos susceptible?

Ha enterovéva ikatu jajapo upéva tahaʼe haʼéva ñande pire kolór, ñane retã, ñande estúdio porã térã ñande eskuelaʼíramo jepe.
Y esto es algo que todos podemos lograr, sin importar nuestra raza, origen cultural o nivel educativo.

Jehová otrata entéro persónape peteĩchante, haʼe nomañái ñane píntare, ñande pire kolór ni mbaʼe nasionalidápa jareko (Hech.
El corazón también puede conmoverse cuando la persona comienza a ver a los demás como Jehová los ve.

“Ha oñembyaipa rire che pire, che ro’o reheve ahecháta Tupãme ...”7.
“Y después de deshecha ésta mi piel, aún he de ver en mi carne a Dios”7.

¿Ajépa remombaʼéne nderresivi porãramo hikuái pe Salón del Réinope tahaʼe haʼéva ne nasionalida térã nde pire kolór?
¿Verdad que agradecería que lo recibieran con cariño en el Salón del Reino sin importar su nacionalidad o color de piel?

Tupaogua miembro ijeroviáva opárupi ome’ẽ pytyvõ oajuna jave cada mes, ndo’úigui tembi’u ha ndoy’úi 24 hora aja ha ome’ẽ Tupaópe peteĩ ofrenda ajúno rehegua ha’éva, a lo méno, pe pira pire nohepyme’ẽiva’ekue umi tembi’úre ndo’úiva’ekue oajuna aja.
Los miembros fieles de la Iglesia en todas partes lo hacen al ayunar cada mes, absteniéndose de comer y beber agua durante veinticuatro horas y dando a la Iglesia una ofrenda de ayuno equivalente, por lo menos, al valor de los alimentos que habrían comido.

Koʼág̃a rupi, ñaneresãiʼimíramo jepe, ñandetujávo ndajahechaporãvéi jahávo, ñane rãinguéra oñembyai, nañahenduporãvéi, ñande pire ichaʼĩ, ñanderasy ñande retepýpe, ha amo ipahápe ñamano.
Hoy, aun cuando uno disfruta hasta cierto grado de buena salud, la dura realidad es que a medida que uno envejece la vista se le oscurece, los dientes se le deterioran, el oído se le embota, la piel se le arruga, los órganos internos empiezan a fallarle, y finalmente uno muere.

Haʼekuéra ogueroviaháicha, péva heʼise pe sy —pe andai pire oĩháme y— ikatuha imemby jey, ha upéicha onase jeyha pe omanovaʼekue.
Según los yoruba, esto significa que la madre —el calabacino que contiene el agua— puede tener otro hijo, que pudiera ser una reencarnación del fallecido.

14 Mbaʼépa ikatu rejapo nde pire vai mantéramo ha rehechakuaa tekotevẽha rejejokokuaave?
14¿Qué puede hacer si tiene mal genio y se da cuenta de que necesita más autodominio?

Ha katu ore mbaʼapo mbaʼeverei, ijehayhuʼỹkuéra tuichaitereígui, ha ojegueraha hikuái heko ñañáre, ha upéicha oiko chuguikuéra tavayguakuéra saite, ñarõ, ha hoyʼuséva tuguy, henyhẽva taʼangarayhu ha mbaʼekyʼágui; ha hoʼu hikuái mymba saite; ha oiko hikuái ogaaópe ha oikorei hikuái taveʼỹre, peteĩ mymba pire mbyky ilómo jerére, ha iñakã perõ hikuái; ha ikatupyry huʼýpe, kysepuku karẽ ha háchape.
Pero nuestros aesfuerzos fueron en vano, pues su odio era implacable, y se dejaron llevar de su mala naturaleza, por lo que se hicieron salvajes y feroces, y una gente bsanguinaria, llena de cidolatría e inmundicia, alimentándose de animales de rapiña, viviendo en tiendas y andando errantes por el desierto, con una faja corta de piel alrededor de los lomos, y con la cabeza afeitada; y su destreza se hallaba en el darco, en la cimitarra y en el hacha.

Odio ojeguerekóva raza térã pire joavýgui.
Odio racial o étnico.

Ndaiporimoʼãvéigui umi omombaʼevéva peteĩ tetã, trívu térã pire kolór.
Porque los intereses nacionales, tribuales y raciales que causan división desaparecerán.

Ko tiémpo ohasávape, ahechakuaa umi hénte ndairrasistaiha ñande pire kolór diferénte haguére, síno pe pekádo káusare.
A lo largo de los años, he aprendido que el racismo no tiene nada que ver con el color de piel de una persona, sino con el pecado que todos hemos heredado de Adán.

7 Ha ojehu oho hikuái ñorairõme; ha haʼékuri sexto jasýpe; ha péina ápe, tuicha ha ivaieterei ára ohoramoguare hikuái ñorairõrã; ha oñemonde hikuái mondaha oñemondeháicha; ha ogueraha peteĩ ovecha pire ilómore, ha oñembopara tuguýpe, ha oñemoakãperõ hikuái, ha oñemoʼã akãmoʼãhápe; ha tuicha ha ivaieterei Giddiani ehérsito iñarmadúra rupi ha oñemboparapágui hikuái tuguýpe.
7 Y ocurrió que fueron a la batalla; y fue en el sexto mes; y he aquí, grande y terrible fue el día en que se presentaron para la batalla; e iban ceñidos a la manera de ladrones; y llevaban una piel de cordero alrededor de los lomos, y se habían teñido con sangre, y llevaban rapada la cabeza, y se habían cubierto con cascos; y grande y terrible era el aspecto de los ejércitos de Giddiani por causa de su armadura y por haberse teñido con sangre.