pyhare oor Spaans

pyhare

/pɨha'ɾe/

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

noche

naamwoord vroulike

Opurahéiva arakue ha pyhare.
Canta durante el día y la noche.

Soortgelyke frases

pyhare pukukue
toda la noche

ange pyhare
anoche

opa pyhare pukukue
toda la noche

voorbeelde

¿Mba'éichapa nde pyhare?
¿Cómo has pasado la noche?

Pór ehémplo upe pyhare omano mboyve hetaite oñeñandu vai, upérõ ningo ojeapoʼi ha ojeheja rei chupe.
Aparte de la gran tensión mental que experimentó la última noche, piense en las desilusiones que debió de sufrir y en las humillaciones que soportó.

Pe pyhare Blossom ojevautisa mboyve, itúa ojapo peteĩ mbaʼe iporãitereíva.
La noche antes de su bautismo, su padre hizo algo hermoso.

Moisés voi omombeʼu: “Pyhare pyte [Jehová] ojuka Egíptope opa taʼýra ypykue”.
Dejemos que Moisés mismo conteste: “Sucedió que a medianoche Jehová hirió a todo primogénito en la tierra de Egipto”.

Jesús omondo henonderã idisipulokuérape peteĩ puévlo oĩva Samáriape, oheka hag̃ua peteĩ lugár opyta hag̃ua hikuái pe pyhare.
Cuando ya habían recorrido parte del camino, Jesús envió a varios discípulos a una aldea de Samaria para que buscaran un sitio donde pasar la noche.

Peteĩ pyhare ojapo peteĩ vankéte ha oinvita mil persóna iñimportantevévape upe paíspe.
Una noche, hizo un banquete para mil invitados. Eran las personas más importantes del país.

Haʼe ohayhueterei voi Jehová léi, ára ha pyhare olee ha ojepyʼamongeta hese (Sal.
Su deleite está en la ley de Jehová, y día y noche lee en su ley en voz baja (Sal.

“Ha péina ápe, péva ame’ẽta peẽme techaukáramo ára ha’e ou vove; ha péina ápe, oĩta tesape guasu yvágape, upéicha rupi pe pyhare ha’e ou mboyve ndaiporimo’ãi ypytũ, upéicha rupi yvyporakuérape ha’etevaichata ha’eha arakue.
“Y he aquí, esto os daré por señal al tiempo de su venida: porque he aquí, habrá grandes luces en el cielo, de modo que no habrá obscuridad en la noche anterior a su venida, al grado de que a los hombres les parecerá que es de día.

Mbaʼépa ñaaprende Jesúsgui jaikuaávo oñemboʼe hague peteĩ pyhare pukukue?
¿Qué nos enseña el hecho de que Jesús haya pasado toda una noche orando?

Pe pyhare omano mboyve heʼi idisipulokuérape: “Ko múndo ndaijaʼéiramo penderehe, peẽ peikuaa cherehe raẽ ndaijaʼéi hague hikuái” (Juan 15:18).
La noche antes de que lo mataran, les explicó a sus apóstoles: “Si el mundo los odia, saben que me ha odiado a mí antes que los odiara a ustedes” (Juan 15:18).

¿Mbaʼépa oipyʼapy raʼe Jesúspe pe pyhare omano mboyve?
¿Qué le preocupaba a Jesús la noche antes de morir?

Haʼe omombeʼu: “Ñepyrũrã amoĩ chupe peteĩ óra ombyatypa hag̃ua ihugetekuéra káda pyhare.
“Primero le fijé una hora a la que debía empezar a juntar los juguetes todas las noches.

Jaikuaaháicha mitãraʼy ningo oikotevẽ isy oñangareko hese ára ha pyhare.
Todavía no han tenido suficiente tiempo para conocerse bien el uno al otro cuando llega el bebé.

Enterovénte tekotevẽ vaʼekue oĩ alérta ára ha pyhare.
Día y noche había atalayas o vigilantes sobre los muros y en las puertas.

Oimevaʼerãngo imanduʼáraʼe ojere vaipa hague chupe ange pyhare peskádape (Lucas 5:1-3).
Puede que recordara lo mal que le había ido en la pesca la noche anterior (Lucas 5:1-3).

5 Peteĩme oñemopuʼã vyʼápe oipota haguéicha vyʼa, térã pe iporãvape oipota haguéicha iporãva; ha ambuévape mbaʼevaípe oipota haguéicha ivaíva; ha ojapose haguéicha ivaíva opa ára péicha ohupytýta avei hepymeʼẽ ivaívagui og̃uahẽ vove pyhare.
5 uno levantado a la dicha, de acuerdo con sus deseos de felicidad, o a lo bueno, según sus deseos del bien; y el otro al mal, según sus deseos de maldad; porque así como ha deseado hacer mal todo el día, así recibirá su recompensa de maldad cuando venga la noche.

“Ha katu péina ápe, oha’arõkuri hikuái ñemova’ỹme upe ára ha pyhare ha ambue ára ñeĝuahẽ ha’éva peteĩ áraichante ndaiporiramoguáicha pyhare, oikuaa haĝua hikuái ijeroviakuéra ndareírihague.
“Mas he aquí, esperaban firmemente la llegada de ese día y esa noche y otro día, que serían como un solo día, como si no hubiera noche, a fin de saber que su fe no había sido en vano.

ára ha pyhare,
del templo de Jehová.

23 Ha upe tyakuãvai isarambi yvy ape ári, opa yvy ape ári jepeve; upévare tavayguakuéra oñeñanduvai ára ha pyhare, pe tyakuãvaíre.
23 Y el hedor se extendió por la faz de la tierra, sí, por toda la superficie de la tierra; por lo que el pueblo se sintió molesto de día y de noche por causa del mal olor.

10, 11. a) ¿Mbaʼépa Pedro oaprende pe pyhare opyta hague oke hardín de Getsemanípe?
10, 11. a) ¿Qué lección aprendió Pedro la noche en que se quedó dormido en el jardín de Getsemaní?

Nicodemo ou Jesús rendápe pyhare, okyhyjégui ojehechárõ g̃uarã chupe.
Nicodemo ha ido a ver a Jesús en la oscuridad por temor al qué dirán.

Haʼe heʼi: “Asẽvaʼerã lunes pyharevete ha aju jueves pyhare”.
“Me marchaba el lunes por la mañana temprano y regresaba el jueves por la noche”, comenta.

Haʼekuéra ningo pyhare pukukue entéro ombaʼapovaʼerã, oiporu hikuái mokõi kanóa guasu oity ha oguenohẽ hag̃ua pe ýgui irrekuéra ojagarra hag̃ua la pira.
No era raro que pasaran largas noches trabajando sin descanso, echando y recogiendo las redes entre dos barcas para sacar del lago los peces que este quisiera darles.

Ha umi mbaʼe ohecha ha ohendúva ára ha pyhare pukukue ombohasa asyeterei chupe’ (2 Pedro 2:7, 8, ÑÑB).
Lo mismo debió pasarle a Noé.

Pór ehémplo Jacob oñorairõ peteĩ pyhare pukukue peteĩ ánhenldi Ñandejára ovendesi hag̃ua chupe (Génesis 32:24-30).
De hecho, hasta luchó con un ángel toda una noche para conseguir que Dios lo bendijera (Génesis 32:24-30).