tuguy oor Spaans

tuguy

/tuɣu'ɨ/

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

sangre

naamwoord vroulike

Upéicha avei, jajejoko pe tuguýgui heʼise nañamoĩriha mbaʼeveichavérõ tuguy ñande retepýpe.
De la misma manera, abstenerse de sangre significa no introducirla en el cuerpo de ningún modo.

Soortgelyke frases

tuguy syryha
Aparato circulatorio

Tuguy raku
excitacion

voorbeelde

3 Ha ojehu ohasáma doscientos setenta y seis ary, ha roguerekókuri pyʼaguapy heta ára; ha roguereko heta ára ñorairõguasuvai ha tuguy ñeñohẽ.
3 Y sucedió que habían transcurrido doscientos setenta y seis años, y habíamos tenido muchas épocas de paz; y habíamos tenido muchas épocas de serias guerras y derramamiento de sangre.

¿Ikatúpa aexplika mbaʼérepa adesidi aipuru térã ndaipurúi umi párte michĩvéva orekóva pe tuguy?
¿Cómo explicaría mi decisión sobre el uso de las fracciones de la sangre?

Epensami umi doktór heʼiha noñemoĩriramo chupe tuguy omanotaha.
Supongamos que los médicos le dijeran que si no le ponen sangre, morirá.

Juan ohechavaʼekue Jesús ojejukárõ guare ha omombeʼu oiko hague pe profesía heʼihaichaite: ‘Peteĩ soldádo katu oikutu chupe ijyképe lánsape, ha upégui osẽ tuguy ha y.
Un testigo ocular, el apóstol Juan, confirma que así le sucedió a Jesús: “Uno de los soldados le punzó el costado con una lanza, y al instante salió sangre y agua.

9) Mbaʼépa reikuaavaʼerã rejapoukátaramo peteĩ tratamiénto ndojeporuihápe tuguy?
9) ¿De qué debería usted informarse cuando se le ofrezca una alternativa a las transfusiones?

Heta hetave umi doktór oñatendéva oiporuʼỹre tuguy ha ohechakuaáva upéva iporãveha
Cada vez más hospitales ofrecen tratamiento médico sin sangre, y algunos hasta consideran que así se le brinda la mejor atención médica al paciente

Tavayguakuéra rembiapovai ogueru ñeʼẽngái upe tetã ári—Coriántumr ojapo ñorairõguasu Gilead rehe, Lib rehe, ha upéi Shiz rehe—Tuguy ha jejuka ojahoʼi upe tetã.
La iniquidad del pueblo trae una maldición sobre la tierra — Coriántumr emprende la guerra contra Gilead, después contra Lib y después contra Shiz — Sangre y mortandad cubren la tierra.

2) Emombeʼu mbohapy operasión ijetuʼúva ha ikatúva ojejapo ojeporuʼỹre tuguy.
2) Dé tres ejemplos de operaciones complejas que pueden realizarse sin transfusiones de sangre.

Oiméne rehendúmava ore testigos de Jehová noromoĩukaiha tuguy.
Tal vez haya escuchado que los testigos de Jehová no aceptamos transfusiones de sangre.

Pe Israel ymaguarépe, mbaʼéicha añoitépa Ñandejára ohejavaʼekue ojeporu pe tuguy?
En el antiguo Israel, ¿qué único uso autorizaba Dios para la sangre?

Jehová heʼi porã vaʼekue: umi oservíva chupe ikatu hoʼu soʼo péro ndoʼuivaʼerã tuguy.
Estaba claro lo que pensaba Jehová: sus siervos podían comer la carne de los animales, pero no la sangre.

11 Jahechauka ñamombaʼeha pe tuguy ndajaʼúiramo.
11 Un modo de mostrar respeto por la sangre es no comiéndola.

Pe tuguy orrepresenta ñande rekove.
La sangre representa la vida.

5) Mbaʼérepa ipeligróso oñemoĩka tuguy?
5) ¿Cuáles son los riesgos médicos asociados a las transfusiones de sangre?

6) Mbaʼérepa heta doktór heʼi iporãveha umi tratamiénto ojeporuʼỹre tuguy?
6) ¿A qué conclusión han llegado muchos expertos en cuanto a los beneficios de las alternativas a las transfusiones?

La Biblia heʼíva: ‘Ani peiporu tuguy’ (Hechos 15:20).
Principio: “Que se abstengan [...] de la sangre” (Hechos 15:20).

14 Koʼág̃a oñemboʼevaʼekue nefita-kuérape oñemoʼã hag̃ua ihayhuʼỹhakuéragui, jepe tekotevẽramo tuguy ñeñohẽ meve; heẽ, ha oñemboʼevaʼekue avei chupekuéra arakaʼeve nombopochyivaʼerãha hikuái avavépe, heẽ, ha arakaʼeve nomopuʼãivaʼerãha kysepuku ndahaʼéiramo ihayhuʼỹhakuéra rehe, térã omoʼã hag̃ua hikuái hekove.
14 Ahora bien, se enseñaba a los nefitas a defenderse contra sus enemigos, aun hasta la efusión de sangre, si necesario fuese; sí, y también se les enseñaba a anunca provocar a nadie, sí, y a nunca levantar la espada, salvo que fuese contra un enemigo, y que fuese para defender sus vidas.

8 Ha katu péina ápe, upe tetã henyhẽ mondaha ha lamanita-kuéragui; ha jepeve tuichaite ñehundi oúva che tavayguakuéra ári, noñearrepentíri hikuái hembiapovaígui; upévare oĩ tuguy ha jejuka oñemosarambíva opa upe yvy ape ári, mokõive hendápe, nefita ha avei lamanita-kuéra apytépe; ha opa yvy ape ári oĩ peteĩ ñepuʼãmba guasu.
8 Pero he aquí, la tierra estaba llena de ladrones y lamanitas; y no obstante la gran destrucción que se cernía sobre los de mi pueblo, no se arrepintieron de sus iniquidades; de modo que hubo sangre y mortandad por toda la faz de la tierra, así entre los nefitas como entre los lamanitas; y por toda la superficie de la tierra había una revolución completa.

Ñande ningo nañamoĩkái tuguy péro upéva ndeʼiséi ndajaipotaiha ótro tratamiénto. Jaipota umi tratamiénto iporãvéva ñane famíliape g̃uarã, péro siémpre jajapose la Biblia heʼíva.
Aunque no aceptamos transfusiones de sangre, buscamos la mejor atención médica posible para nosotros mismos y nuestros seres queridos, siempre y cuando no entre en conflicto con las leyes divinas.

Umi párte michĩvéva orekóva pe tuguy.
Fracciones sanguíneas.

10 Ha koʼág̃a, péina ápe, rogueropuʼakáta pe tekoñaña jepeve tuguy ñeñohẽ meve.
10 Y he aquí, resistiremos la iniquidad aun hasta el derramamiento de sangre.

16 Ha avei, Tupã oikuaaukataha chupekuéra moõpa ohovaʼerã oñemoʼã hag̃ua ihayhuʼỹhakuéragui, ha ojapóvo upéva, Ñandejára omosãsóta chupekuéra; ha kóva haʼe Moroni jerovia, ha ikorasõ oñemboverapy umívape; ndahaʼéi tuguy ñeñohẽme ha katu mbaʼeporã apópe, omoʼãvo itavayguakuérape, heẽ, iñeʼẽrendúvo Tupã rembiapoukapykuérare, heẽ, ha oñemoĩvo tembiapovai rehe.
16 y también, que Dios les manifestaría a dónde debían ir para defenderse de sus enemigos, y haciendo esto, el Señor los libraría; y esta era la fe de Moroni, y su corazón se gloriaba en ello; no en la aefusión de sangre, sino en hacer bien, en preservar a su pueblo, sí, en obedecer los mandamientos de Dios, sí, y en resistir la iniquidad.

¿Mbaʼéichapa Jesús oñeñandu, ajeve pe hyʼaikue haʼete tuguy?
¿Por qué se vuelve el sudor de Jesús como gotas de sangre?

17 Pe Léi mosáika heʼi porã vaʼekue mbaʼéicha añoitépa ojeporuvaʼerã pe tuguy.
17 La Ley mosaica mostró con claridad cuál es el único uso apropiado de la sangre.

Upéicha avei, jajejoko pe tuguýgui heʼise nañamoĩriha mbaʼeveichavérõ tuguy ñande retepýpe.
De la misma manera, abstenerse de sangre significa no introducirla en el cuerpo de ningún modo.