ઉત્તરાંચલ oor Serwies

ઉત્તરાંચલ

Vertalings in die woordeboek Goedjarati - Serwies

Утаранчал

voorbeelde

હેબ્રીમાંથી ભાષાંતર થએલો ‘કૃપા’ શબ્દ એવી વ્યક્તિને લાગુ પડે છે જેની વર્તણૂક કે રીતભાત સારી હોય, સંસ્કારી હોય, બીજાનો વિચાર કરતી હોય.
U nekim zemljama se smatra da je nekulturno osobi starijoj od sebe obraćati se sa „ti“, osim ako ona to ne traži.

૧૬ યહોવાહ હવે તેમના લોકોને યાદ કરાવે છે કે તેઓએ પાપ કર્યું છે અને તેઓના ખોટા માર્ગો છોડી દેવાનું ઉત્તેજન આપે છે: “હે ઈસ્રાએલીઓ, જેની સામે તમે ભારે ફિતૂર કરેલું છે, તેની ભણી ફરો.”
16 Jehova sada podseća svoj narod da je sagrešio i podstiče ga da se okane pogrešnih puteva: „Vratite se k njemu, od kog s’ odvrgoste, sinovi Izraelovi!“

શરૂઆતમાં, આ નવા આવનારાઓને પરમેશ્વરના ઈસ્રાએલના વધારાના સભ્યો તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા.
Najpre su sakupljani pomazani članovi Izraela Božjeg.

વિદ્યાર્થીઓને ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૭માં બતાવ્યા પ્રમાણે બીજાઓને “યહોવાહની સ્તુતિ” કરવા મદદ માટે ઉત્તેજન આપવામાં આવ્યું.
Studenti su bili ohrabreni da ispune ono što 117. Psalam kaže kada podstiče druge da ’hvale Jehovu‘.

દાખલા તરીકે, આગલા ફકરામાં આપણે એક ઍક્સિડન્ટની વાત કરી. પાંચ વર્ષ પહેલાં જોનની મમ્મીની સહેલીના છોકરાએ પણ એ હાઈવે ક્રોસ કરતા જીવ ગુમાવ્યો હતો.
Na primer, Džonova majka je imala prijateljicu čije je dete samo pet godina pre ove nesreće stradalo kada je pokušalo da pretrči preko tog istog autoputa!

એક માણસ મકાનની સુંદર ડિઝાઈન રચે છે, અને એનાથી તે આર્કિટેક્ટ તરીકે નામ બનાવે છે.
ČOVEK koji gradi prelepe građevine dobija epitet vrsnog arhitekte.

દાખલા તરીકે, ફ્રેંચ જ્યોતિષ નોસ્ત્રાદામસ સદીઓ અગાઉ મરણ પામ્યો હોવા છતાં, લોકપ્રિય થઈ ગયો.
Primera radi, francuski astrolog Nostradamus još uvek je popularan iako je vekovima mrtav.

૮ નાઓમીએ રૂથને અરજ કરી કે બોઆઝના કહેવા પ્રમાણે તેમનાં ખેતરોમાં જ કણસલાં વીણવાં જાય. તેમ જ, તેમના કુટુંબની યુવતીઓ સાથે જ રહે, જેથી બીજા લણનારા તેને હેરાન ન કરે.
8 Nojemina podstiče Rutu da prihvati Vozovu ponudu da pabirči na njegovim njivama s devojkama iz njegovog domaćinstva, kako je ne bi uznemiravali na nekoj drugoj njivi.

ઈસુએ કહ્યું કે તેણે ઉત્સાહી શિષ્ય બનવું હોય તો, પરમેશ્વરના સિદ્ધાંતોને પોતાના જીવનમાં અમલમાં મૂકવા તેણે વધારે પ્રયત્નો કરવાના હતા.
Isus ga je pozvao da uloži veći napor u primeni Božjih načela na praktične načine, da bude aktivan učenik.

“બાઇબલમાંથી મનગમતાં પુસ્તકો વાંચવાનું મારા પપ્પાએ મને ઉત્તેજન આપ્યું હતું. જેમ કે ગીતશાસ્ત્ર અને નીતિવચનો.
„Otac mi je predložio da počnem da čitam biblijske knjige koje mi se više sviđaju, na primer Psalme i Poslovice.

આખું બાઇબલ કે એના અમુક ભાગનું ભાષાંતર ૨,૩૦૦ કરતાં વધારે ભાષાઓમાં થયું છે.
U celini ili delimično prevedena je na više od 2 300 jezika.

ઘણા દાવો કરે છે કે બાઇબલમાં આપેલા ઉત્પત્તિના અહેવાલને વિજ્ઞાન ખોટો સાબિત કરે છે.
MNOGI ljudi tvrde da je nauka u suprotnosti s biblijskim izveštajem o stvaranju.

એવી ધીરજ રાખવા બાઇબલ આપણને ખેડૂત વિષે મનન કરવા ઉત્તેજન આપે છે.
Da bi nam pomogla da se naučimo ovoj vrsti strpljenja, Biblija nas podstiče da duboko razmišljamo o primeru jednog ratara.

દાખલા તરીકે, લાજરસનું પુનરુત્થાન કરતા પહેલાં “ઈસુએ આંખો ઊંચી કરીને કહ્યું, કે હે બાપ, તેં મારૂં સાંભળ્યું છે, માટે હું તારો ઉપકાર માનું છું.
Na primer, pre nego što je uskrsnuo Lazara, „Isus je podigao oči prema nebu i rekao: ’Oče, hvala ti što si me uslišio.

દાખલા તરીકે પાઊલને જેલમાં પૂરવામાં આવ્યા ત્યારે, તેમણે ભાઈબહેનોને પોતાના માટે પ્રાર્થના કરવાનું કહ્યું.
Kada je apostol Pavle bio u zatvoru u Rimu, ponizno je zamolio suhrišćane da se mole za njega.

૩ ઈસ્રાએલી લોકોએ મિસર છોડ્યું ત્યારથી દાઊદના પુત્ર, સુલેમાનના મરણ સુધી ૫૦૦ વર્ષ થતા હતા. ઈસ્રાએલના ૧૨ કુળો ફક્ત એ સમય સુધી જ એક પ્રજા તરીકે સાથે હતા.
3 Od vremena kada je Izrael napustio Egipat pa sve do smrti Davidovog sina Solomona — u razdoblju od preko 500 godina — 12 izraelskih plemena bilo je ujedinjeno u jedan narod.

જેઓને તાલીમ આપું છું તેઓ એ માર્ગદર્શન સમજ્યા છે કે નહિ એની હું ખાતરી કરી લઉં છું.
Vodio sam računa o tome da oni koje poučavam dobro razumeju smernice koje su dobili.

(ઉત્પત્તિ ૩:૧૫) ઈબ્રાહીમ જાણતા હતા કે તેમના વંશમાં સંતાન આવવાનું છે આથી, સ્વાભાવિક રીતે જ તેમણે શેતાનના દબાણો પર વધારે ધ્યાન આપ્યું.
Pošto je Avraham bio onaj preko koga je trebalo da dođe Seme, svakako je bio meta Sataninog neprijateljstva.

તેઓએ ઈસુને કહ્યું: ‘તારે અહીંથી યહુદીયાના ઉત્સવમાં જવું જોઈએ.’
„Idi odavde i pođi u Judeju“, savetovali su ga.

૬ પાઊલે એશિયા માઈનોર અને યુરોપના દેશોમાં ઉત્સાહથી ખુશખબર ફેલાવી. તેમ જ, નવાં મંડળો સ્થાપ્યા અને તેઓની મુલાકાત લીધી.
6 Apostol Pavle je revno propovedao dobru vest o Kraljevstvu širom Male Azije i u Evropi. Više puta je posećivao skupštine u čijem je osnivanju i sam učestvovao.

દાખલા તરીકે, પવિત્ર આત્માની મદદથી ઈસુના મરણ અને પુનરુત્થાન વિષેની ભવિષ્યવાણીઓને તેઓ વધુ સારી રીતે સમજી શક્યા.
Proročanstva o Hristovoj smrti i uskrsenju, recimo, poprimila su novo značenje uz pomoć svetog duha (Matej 16:21; Jovan 12:16).

૯ સાલ ૧૯૨૨ સુધીમાં ૧૭,૦૦૦ કરતાં વધારે પ્રકાશકો દુનિયાના ૫૮ દેશોમાં ઉત્સાહથી સંદેશો ફેલાવવા લાગ્યા.
9 Godine 1922. više od 17 000 objavitelja je propovedalo u 58 zemalja.

૧૩ ‘આપણે એકબીજાને ઉત્તેજન આપીએ; અને જેમ જેમ તે દહાડો પાસે આવતો જોઈએ તેમ તેમ વિશેષ પ્રયત્ન કરીએ.’
13 Apostol Pavle je napisao i da je neophodno da „hrabrimo jedni druge“.

દાખલા તરીકે, ઇન્ટરનેટ વાપરતા હોઈએ ને અચાનક ગંદા ચિત્રો કે પોર્નોગ્રાફીની જાહેરાત આવી જાય છે.
Pristup Internetu mnogima predstavlja izazov u tom pogledu.

ગીતશાસ્ત્રના આ ભાગનું આ રીતે પણ ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે: “તું માણસોને મરણની ઊંઘમાં તાણી જાય છે.”
Ovaj deo psalma se prevodi i ovako: „Odnosiš ljude u smrtni san“ (New International Version).