ישוע oor Frans

ישוע

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Jésus

eienaam manlike

Iesus

Jhesu

Soortgelyke frases

ישוע הנוצרי
Jésus-Christ

voorbeelde

וכך מסופר: ”הוסיף ישוע ואמר להם: ’שלום לכם.
Voici le récit qu’en fait la Bible : “ Jésus donc leur dit de nouveau : ‘ Paix à vous.

גם בימי ישוע ותלמידיו הקלה הבשורה על יהודים שהיו שבורי לב עקב הרשעות בישראל ומשום שנמקו בשבי של מסורות דתיות כוזבות ביהדות של המאה הראשונה (מתי ט”ו: 3–6).
Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).

כשהיה ישוע עלי אדמות בישר ואמר: ”קרבה מלכות שמים”, וגם את תלמידיו שלח להכריז זאת (ההתגלות ג’:14; מתי ד’:17; י’:7).
Pendant son séjour sur la terre, Jésus a prêché en disant : “ Le royaume des cieux s’est approché ”, et il a envoyé ses disciples proclamer la même chose (Révélation 3:14 ; Matthieu 4:17 ; 10:7).

ישוע מנצרת נתמנה ישירות על־ידי אלוהים לתפקיד הטומן בחובו סמכות גדולה ביותר.
Jésus de Nazareth a été investi par Dieu d’une grande autorité.

אלוהים הורה בחלום ליוסף מנצרת, אביו המאמץ של ישוע, להימלט למצרים יחד עם אשתו ובנו.
Au moyen d’un rêve, Dieu a dit à Joseph de Nazareth, le père adoptif de Jésus, de fuir en Égypte avec sa femme et leur enfant.

יש הרבה מה ללמוד על השטן מתוך הדברים שאמר ישוע למורי הדת בימיו: ”אתם מאביכם השטן ואת מאוויי אביכם חפצים אתם לעשות.
Nous en apprenons beaucoup sur le Diable en analysant les paroles que Jésus a adressées aux enseignants religieux de son époque : “ Vous venez, vous, de votre père le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père.

לאחר מכן, אמר ישוע בנוגע לנער: „הביאו אותו אלי”.
Puis il dit en indiquant le garçon: “Amenez- le- moi.”

ישוע המשיח הצביע על הפתרון — מלכות אלוהים.
Jésus Christ a parlé de cette solution : le Royaume de Dieu.

ו’:9). כדי לעזור להם לא ליפול ב”מלכודת” הזו, הזכיר ישוע לתלמידיו שאביהם שבשמיים מודע לכך שצריכים הם לכל אלה.
” (1 Timothée 6:9). Pour leur éviter de tomber dans ce “ piège ”, Jésus a rappelé à ses disciples que leur Père céleste savait qu’ils avaient besoin de toutes ces choses.

רבים יכולים לומר בפה מלא שתורתו של ישוע הביאה להם מרגוע ועזרה להם לשנות את חייהם מקצה לקצה.
Beaucoup peuvent affirmer en toute sincérité que les enseignements de Jésus les ont réconfortés et les ont aidés à transformer leur vie.

מדוע אנו זקוקים לרוח הקודש כדי לחקות את דוגמתו של ישוע?
Pourquoi avons- nous besoin de l’esprit saint de Dieu ?

על כן, ישוע לא רק נודע כ”בנו של הנגר” אלא גם נקרא ”הנגר” (מתי י”ג:55; מרקוס ו’:3).
De ce fait, plus tard Jésus ne fut pas connu seulement comme “ le fils du charpentier ”, mais aussi comme “ le charpentier ”.

המשיחיים נכנסים אל ”מנוחת שבת” זו כשהם מצייתים ליהוה ורודפים צדקה על־סמך האמונה בדמו השפוך של ישוע המשיח (עברים ג’: 12, 18, 19; ד’: 6, 9–11, 14–16).
” Les chrétiens entrent dans ce “ repos de sabbat ” en obéissant à Jéhovah et en poursuivant la justice fondée sur la foi dans le sang versé de Jésus Christ (Hébreux 3:12, 18, 19 ; 4:6, 9-11, 14-16).

יותר מכל אחד מתלמידיו, ישוע הכיר היטב את שנאתו הזדונית של השטן.
Mieux qu’aucun de ses disciples, il connaissait l’animosité sans bornes du Diable.

איזו דוגמה שהציב ישוע חיקו עדי־יהוה שהתכנסו במזרח־אירופה?
Quel modèle laissé par Jésus les Témoins d’Europe de l’Est ont- ils suivi?

כיצד הראו מנהיגי־הדת בימי ישוע שלא רצו ללכת בעקבות האור?
Comment, à l’époque de Jésus, les chefs religieux ont- ils montré qu’ils ne voulaient pas suivre la lumière?

(מתי ט”ז:16) ככל שתחפש, לעולם לא תמצא מקרה בו טען ישוע שהוא אלהים.
(Matthieu 16:16.) Et vous aurez beau chercher, vous ne lirez nulle part que Jésus ait affirmé être Dieu.

כבר 2,000 שנה שלידתו של ישוע מעוררת עניין רב.
DEPUIS 2 000 ans maintenant, on s’intéresse énormément à la naissance de Jésus.

האם ישוע אמר שמי שמקבל מתנה לא יהיה מאושר?— לא, זה לא מה שהוא אמר.
Jésus a- t- il dit qu’on n’est pas heureux de recevoir des cadeaux ? — Non.

אורח־חייו של ישוע, כשהיה כאן על הארץ שופך אור רב על „סוד החסידות [המסירות לאלהים]”.
Le saint secret de cette piété a été mis en lumière au cours de la vie terrestre de Jésus.

לאחר מכן אנו מוצאים התייחסויות לאמו של ישוע ולילדיה הנוספים, אך לא ליוסף.
Marie et ses autres enfants seront mentionnés par la suite, mais pas Joseph.

ישוע הוכיח שגם הוא אוהב אותנו באותה מידה כמו אלוהים.
Jésus a montré qu’il avait pour les humains le même amour que son Père.

בהמשך אמר ישוע שכך יתנהגו האנשים לפני קץ העולם של ימינו (מתי כ”ד:37–39).
” Puis il a prédit qu’on verrait exactement les mêmes comportements avant la fin du monde actuel. — Matthieu 24:37-39.

תלמידי ישוע גדלו באווירה זו; לכן כשחזרו ”תמהו על שהוא מדבר עם אשה” (יוחנן ד’:27).
” Les disciples de Jésus avaient grandi dans cette mentalité ; c’est pourquoi, en revenant de la ville, ils “ s’étonnaient parce qu’il parlait avec une femme ”.

בדברו אל תלמידיו, הראשונים להרכיב את ”השמים החדשים” אשר ישלטו על ”הארץ החדשה”, הבטיח ישוע: ”אמן. אומר אני לכם, אתם ההולכים אחרי, כאשר תתחדש הבריאה ובן־האדם יישב על כסא כבודו, תשבו גם אתם על שנים־עשר כסאות”.
À ses apôtres, les premiers de ceux qui constituent les nouveaux cieux qui gouverneront la nouvelle terre, Jésus a promis: “En vérité je vous le dis: Lors de la recréation, quand le Fils de l’homme s’assoira sur son trône glorieux, vous qui m’avez suivi, vous serez, vous aussi, assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.”