objasniti oor Afrikaans

objasniti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Afrikaans

afwikkel

verduidelik

werkwoord

Isus je nešto kasnije objasnio koga predočava sedam zvijezda.
Jesus verduidelik self ’n bietjie later wat die sewe sterre beteken.

voorbeelde

Također je objasnio da svatko sam odlučuje hoće li služiti vojsku ili neće.
Hy het ook verduidelik dat diensplig ’n persoonlike besluit is.

U međuvremenu je Matlabane odlučio potražiti Isaaca i objasniti mu da su njegova tri bivša prijatelja pronašla pravu religiju.
Intussen het Matlabane besluit om na Isaac te soek en vir hom te wys hoe sy drie voormalige vriende die ware godsdiens gevind het.

Pavao je objasnio: “Ja želim da ste oslobođeni brige.
Paulus het verduidelik: “Ek wil hê julle moet vry wees van sorge.

U svom pismu objasnio je kako je do toga došlo:
Hy het in sy brief verduidelik:

“Što smo u stanju jasnije vidjeti svemir sa svim njegovim veličanstvenim detaljima”, zaključuje jedan od vodećih pisaca Scientific Americana, “to će nam biti teže nekom jednostavnom teorijom objasniti na koji je način sve to nastalo.”
“Hoe duideliker ons die heelal in al sy glorieryke besonderhede kan sien”, sê ’n senior skrywer vir Scientific American, “hoe moeiliker sal dit vir ons wees om met ’n eenvoudige teorie te verklaar hoe dit só gekom het.”

Dobro se sjećam i kongresa u Washingtonu, održanog 1935, kada je u jednom važnom predavanju bilo objašnjeno na koga se točno odnosi izraz “veliko mnoštvo” iz Otkrivenja (Otkr.
Nog ’n byeenkoms wat ek goed onthou, is die een wat in 1935 in Washington, DC, gehou is, waar ’n geskiedkundige toespraak gelewer is wat die “groot menigte” van Openbaring geïdentifiseer het (Op.

To gradivo koristit ćemo kad onima koji proučavaju Bibliju bude trebalo temeljitije objasniti neku temu.
Ons sal hierdie materiaal kan gebruik wanneer Bybelstudente meer inligting oor ’n sekere onderwerp nodig het.

Taj se savez zasnivao na Zakonu, koji je Mojsije ponovio i objasnio i po kojem su Izraelci trebali živjeti u Obećanoj zemlji.
Dit behels die Wet, soos deur Moses herhaal en uiteengesit, wat Israel sal rig wanneer hulle die Beloofde Land binnegaan.

To doprinosi sreći, kako je objasnio kralj Salamun: “Sretan je onaj tko se uzda u Jehovu” (Poslovice 16:20, NW).
Dit bring geluk mee, soos koning Salomo verduidelik het: “Hy wat op die HERE vertrou, is gelukkig.”—Spreuke 16:20.

Skupila je hrabrosti i nevjenčanom mužu objasnila svoje na Bibliji utemeljeno gledište.
Die vrou het al haar moed bymekaargeskraap en haar Bybelse standpunt aan haar maat verduidelik.

Ona je rekla: “Ljudima koji ne poštuju Bibliju teško možeš objasniti u što vjeruješ, no to pomaže tebi da utvrdiš kakva je tvoja vjera” (Rimljanima 12:2).
“Dis moeilik om jou geloof te verduidelik aan mense wat die Bybel nie respekteer nie”, sê sy, “maar as jy dit doen, help dit jou om jou eie standpunt beter te verstaan.”—Romeine 12:2.

Vlasnik je objasnio da je Svjedok jedini u selu u koga može imati povjerenja.
Die eienaar het verduidelik dat die Getuie die enigste een in die dorp was wie hy kon vertrou.

Pokaži štampanu pozivnicu i objasni kako je možemo djelotvorno koristiti.
Wys ’n eksemplaar van die gedrukte uitnodiging en verduidelik hoe dit op ’n doeltreffende wyse gebruik kan word.

Naprimjer, on je nakon svog uskrsnuća dvojici svojih učenika koji su bili u dilemi zbog njegove smrti objasnio svoju ulogu u Božjem naumu.
Ná sy opstanding het hy byvoorbeeld sy rol in God se voorneme aan twee dissipels verduidelik wat verbysterd was oor sy dood.

Objasni. (b) Kako se podučavalo iz Pisama u pojedinim obiteljima, i što je bio cilj toga?
Verduidelik. (b) Hoe is daar in afsonderlike gesinne uit die Skrif onderrig, en met watter doel?

Potom im je objasnio zašto će biti omraženi: “Budući da niste dio svijeta, nego sam vas ja izabrao iz svijeta, zato vas svijet mrzi.”
Hierna vertel Jesus hulle waarom die wêreld sy volgelinge haat en sê: “Omdat julle nie van die wêreld is nie, maar Ek julle uit die wêreld uitverkies het, daarom haat die wêreld julle.”

6 Pavao je Korinćanima objasnio i zašto je pomaganje braći sastavni dio njihove službe Jehovi.
6 Paulus het die Korintiërs help besef waarom noodlenigingswerk deel van hulle bediening en aanbidding van Jehovah is.

Objasni korisne razloge zašto bismo trebali obraditi biblijski citat za svaki dan.
Verduidelik die voordele daarvan om die Bybelteks vir elke dag te lees.

Objasnile smo učiteljici kako želimo da naše predstavljanje bude različito od onoga što su drugi učenici planirali pripremiti.
Ons het aan die onderwyser verduidelik dat ons wou hê ons aanbieding moes verskil van wat die ander leerlinge beplan het.

Sada ću vam objasniti.
Ek sal nou vir julle vertel.

Poput Isusa, malim stvarima objasni velike i jednostavnim pojmovima one komplicirane.
Jy kan, net soos Jesus, eenvoudige dinge gebruik om moeilike dinge te verduidelik.

No krvoproliće je bilo spriječeno jer su istočna plemena objasnila da taj žrtvenik nisu podigli da na njemu prinose žrtve, nego da on bude “svjedok između [Izraelaca s istočne i zapadne strane Jordana] da je Jehova pravi Bog” (22:34).
Bloedvergieting word egter afgewend wanneer daar verduidelik word dat die altaar nie vir offers bedoel is nie, maar slegs dien as ‘’n getuie tussen ons [Israel aan die ooste- en aan die westekant van die Jordaan] dat Jehovah die ware God is’.—22:34, vgl. NW.

Isus je nešto kasnije objasnio koga predočava sedam zvijezda.
Jesus verduidelik self ’n bietjie later wat die sewe sterre beteken.

□ Koje univerzalno sporno pitanje mora sada biti objašnjeno?
□ Watter universele geskil moet nou besleg word?

U takvim je prilikama ponekad mogla objasniti drugima svoja vjerovanja.
By sulke geleenthede kon sy soms haar geloofsoortuigings aan ander verduidelik.