objavi oor Afrikaans

objavi

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Afrikaans

publiseer

werkwoord

Međutim, neka od tih djela jedva su bila objavljena za njegovog života.
Maar bitter min van hierdie geskrifte is gedurende sy lewe gepubliseer.

Soortgelyke frases

objaviti
publiseer

voorbeelde

U noći 24. kolovoza zvona crkve Saint-Germain-l’Auxerrois, nasuprot Louvreu, objavila su signal za početak pokolja.
Op die aand van 24 Augustus het die klokke van die kerk van Sint-Germain-l’Auxerrois, oorkant die Louvre, die teken gegee vir die slagting om te begin.

Budući da je Pavao bio “apostol poslan drugim narodima”, trebao je objaviti dobru vijest ne-Židovima (Ri 11:13).
As “’n apostel vir die nasies”, het Paulus die opdrag gehad om die goeie nuus aan nie-Jode te verkondig (Ro 11:13).

19 Jehova je preko svog Sina zapovjedio da u ovo vrijeme kraja Njegovi sluge objave diljem Zemlje da je vlast Kraljevstva jedini lijek za sve ljudske patnje.
19 Deur sy Seun het Jehovah die opdrag gegee dat Sy knegte in hierdie tyd van die einde regoor die wêreld moet verkondig dat die Koninkryksheerskappy die enigste oplossing vir alle menselyding is.

No ovaj je put ta objava imala posebno značenje zbog veličanstvenosti anđela koji ju je prenio, jer je ‘sva zemlja zasjala od slave njegove’.
Maar hierdie keer word die belangrikheid daarvan beklemtoon deur die luisterrykheid van die hemelse engel, want sy heerlikheid verlig die hele aarde!

TAKO se izrazio službenik jednog poljskog zatvora, komentirajući članak o djelu Jehovinih svjedoka objavljen u našem izdanju od 15. listopada 1998.
DIT is hoe ’n Poolse gevangenisbeampte gereageer het op ’n artikel oor die werk van Jehovah se Getuies, wat in ons nommer van 15 Oktober 1998 verskyn het.

Otada su se trudili ispuniti svoju odgovornost, živjeti prema tom imenu i objaviti ga.
Sedertdien het hulle probeer om hulle verantwoordelikheid na te kom om daardie naam in ere te hou en dit bekend te maak.

Više o ovoj temi možete pročitati u 15. poglavlju knjige Što Biblija doista uči? koju su objavili Jehovini svjedoci.
Vir meer inligting, sien hoofstuk 15 van hierdie boek, Wat leer die Bybel werklik? uitgegee deur Jehovah se Getuies.

I doista, prema jednoj studiji objavljenoj u londonskim novinama Independent, ljudi ponekad koriste automobil kad trebaju prevaliti put kraći od jednog kilometra.
Trouens, ’n studie wat in die Londense dagblad die Independent gepubliseer is, toon dat mense dit partykeer selfs gebruik vir afstande van minder as ’n kilometer.

U svojoj knjizi Russia Is No Riddle, koja je objavljena 1945, Edmund Stevens napisao je: “Crkva je jako pazila da ne grize ruku koja ju je sada hranila.
Edmund Stevens het in sy boek Russia Is No Riddle, wat in 1945 verskyn het, geskryf: “Die Kerk was baie versigtig om nie die guns te verloor van diegene van wie dit nou afhanklik was nie.

Detaljno objašnjenje vidi u knjizi Otkrivenje — blizu je veličanstveni vrhunac!, koju je objavio Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Sien Openbaring—Sy groot klimaks is ophande!, uitgegee deur die Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., vir ’n breedvoerige verduideliking.

Lukaris je odlučio ovu novu priliku iskoristiti da objavi prijevod Biblije i neke teološke traktate, kako bi se obrazovalo pravoslavno svećenstvo i laici.
Lukaris was vasbeslote om hierdie nuwe geleentheid te gebruik om die Ortodokse geestelikes en leke te onderrig deur ’n vertaling van die Bybel en teologiese traktate te publiseer.

Knjiga Što Biblija uči objavljena je prije nepune dvije godine, a već je tiskana u preko 50 milijuna primjeraka na preko 150 jezika.
Hoewel die Leer Bybel-boek minder as twee jaar beskikbaar is, is meer as 50 miljoen eksemplare al in meer as 150 tale gedruk.

Uvijek sam ga iznova suočavao s njegovim javnim objavama ‘nemilosrdnog rata protiv Svjedoka Jehove’ i njegovom izjavom da će 38. amandman dokrajčiti Jehovine svjedoke u Quebecu.
Ek het hom herhaaldelik gekonfronteer met sy openbare verklarings van “oorlog sonder genade teen die Getuies van Jehovah” en sy verklaring dat Wetsontwerp Nr. 38 die einde van Jehovah se Getuies in Quebec sou beteken.

To što je Ezehijel bio nijem značilo je da Izraelcima nije prenosio nikakve proročanske objave.
Esegiël se stomheid het te kenne gegee dat hy nie meer woorde van profetiese belang vir die Israeliete gehad het nie.

od 22. srpnja 2003, koji su objavili Jehovini svjedoci.
van 22 Julie 2003, uitgegee deur Jehovah se Getuies.

Da, objavljeno je da je Božje Kraljevstvo pod Kristom konačno uspostavljeno na nebu presudne 1914. godine.
Ja, daar word aangekondig dat God se Koninkryk in die hande van Christus in die jaar 1914 in die hemel opgerig is.

Najprije u kratkom govoru razmotri misli iz sljedećih članaka objavljenih u Našoj službi za Kraljevstvo: “Možeš li nedjeljom ići u službu propovijedanja?”
Hou ’n toespraak waarin die inligting uit hierdie onlangse artikels in Ons Koninkryksbediening kortliks hersien word: “Kan jy Sondae aan die bediening deelneem?”

Prvi dio svog zadatka prorok je izvršio tako što je razotkrio zloću ponosnih Židova i objavio Božju osudu kako nad njima tako i nad Babilonom.
Die profeet het eersgenoemde gedoen deur die goddeloosheid van die trotse Jode bloot te lê en God se oordeel oor hulle sowel as oor Babilon bekend te maak.

Nešto više o tome možete pročitati u članku “Obični ljudi prevode Bibliju” objavljenom u Stražarskoj kuli od 1. srpnja 2003.
Sien die artikel “Manne van nederige herkoms vertaal die Bybel”, in Die Wagtoring van 1 Julie 2003.

Prijevod Augustina Crampona, koji je isprva bio objavljen u sedam svezaka (1894-1904), a potom u jednom svesku (1904), bio je prvi francuski katolički prijevod zasnovan na izvornim tekstovima.
Augustin Crampon se vertaling wat eers in sewe dele uitgegee is (1894-1904), en toe in een bundel (1904), was die eerste Franse Katolieke vertaling wat op die oorspronklike teks gebaseer is.

objavljena na 219 jezika.
in 219 van daardie tale uitgegee word.

Jehova izriče osudu Babilonu. Ona se mora objaviti među narodima!
Jehovah spreek met betrekking tot Babel: Vertel dit onder die nasies.

10 Reci im: ‘Ovako kaže Svevišnji Gospodin Jehova: “Ovo je objava poglavaru,+ protiv Jeruzalema i svega doma Izraelova koji je ondje.”’
10 Sê vir hulle: ‘Só het die Soewereine Heer Jehovah gesê: “Wat die owerste+ betref, hierdie uitspraak is teen Jerusalem en die hele huis van Israel wat in hulle midde is.”’

Doista nema nikoga tko bi to objavio.
Waarlik, daar is niemand wat iets laat hoor nie.

Početkom lipnja 1978. Gospod je objavio predsjedniku Spenceru W.
Vroeg in Junie 1978 het die Here aan President Spencer W.