felebaráti szeretet oor Engels

felebaráti szeretet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Christian love of fellow men

benevolence

naamwoord

A jótékonyság, szívélyesség, irgalom és a felebaráti szeretet.
Charity, mercy, forbearance and benevolence were all my business.

benignance

goodwill · charity · social love

voorbeelde

Vagy valóban a felebaráti szeretet késztet rá?
Or are we truly motivated by neighbor love?

Az ilyen felfogás a felebaráti szeretet útjában áll.
Such views get in the way of neighbor love.

Ez aztán a felebaráti szeretet.
That's mighty white of you.

Vannak például, akiknél abban merül ki a felebaráti szeretet, hogy adományt adnak egy jótékonysági szervezetnek.
For example, some people’s love for neighbor goes no further than a donation to some charitable organization.

18 De soha ne felejtsük el, hogy a felebaráti szeretet elválaszthatatlan az Isten iránti szeretettől.
18 Never should we forget, however, that love of neighbor is linked to love of God.

A felebaráti szeretet minden emberi lény szeretete; az a jellegzetessége, hogy senki sincsen kirekesztve belőle.
Brotherly love is love for all human beings; it is characterized by its very lack of exclusiveness.

Kárpótlásul egészen a felebaráti szeretet gyakorlására adta magát.
The true love even sacrifices itself for the benefit of the beloved.

Róm 13,8-10) és alapja a felebaráti szeretet parancsa: „Szeresd felebarátodat, mint önmagadat” (Mt 19,19; vö.
Rom 13: 8-10) and foundation of which is the commandment of love of neighbour: "You shall love your neighbour as yourself" (Mt 19:19; cf.

Milyen hatással van a hívőtársainkkal és a többi emberrel ápolt kapcsolatunkra a felebaráti szeretet?
What bearing has love of neighbor had on the relationship of God’s people with fellow believers and others?

Mi történt a felebaráti szeretettel?
What Has Happened to Love of Neighbor?

IGAZI FELEBARÁTI SZERETET
TRUE NEIGHBOR LOVE

Igen, a felebaráti szeretet keresztényi jellemvonás.
(Matthew 22:37, 39) Yes, love of neighbor is a mark of a Christian.

Itt mutatkozik meg az isten- és a felebaráti szeretet kölcsönhatása, melyről Szent János első levele olyan sürgetően beszél.
Here we see the necessary interplay between love of God and love of neighbour which the First Letter of John speaks of with such insistence.

A felebaráti szeretet éberekké tesz minket, hogy észrevegyük az idegent, aki ellátogat az istentiszteleti helyünkre.
Love for neighbor should make us alert to notice any stranger that visits our place of worship.

Felebaráti szeretet működés közben
Neighbor Love in Action

A dohányzó megsérti a felebaráti szeretet isteni törvényét
Smoking is a violation of the divine requirement that we love our neighbor

Az a felebaráti szeretet indít különösen arra, hogy megosszuk velük a „jó hírt”.
It is that love of neighbor that especially moves us to share the “good news” with them.

Az talán a felebaráti szeretet, ha valaki meglop másokat azért, hogy folyamatosan kábítószerhez jusson?)
Is he showing love for his neighbor if he steals from others to support his drug habit?)

A nagy jubileumi év bezárásakor emlékeztettem arra, hogy elérkezett a "felebaráti szeretet találékonyságának" pillanata (vö.: uo. 50).
At the conclusion of the Great Jubilee, I reminded you that this is “the time for a new ‘creativity’ in charity” (ibidem, 50).

És mindenek fölött tiszteletben kell tartania az isten és a felebaráti szeretet alapvető parancsát.
Above all, it would have to respect the fundamental commandment of love of God and neighbour.

Csak a keresztény felebaráti szeretet vezérelt.
I was only acting out of Christian charity.

A felebaráti szeretet mindenekelőtt és kizárólagosan a másik ember önmagára vonatkozó szabad döntésének tiszteletben tartását jelenti.
Love of neighbour would mean above all and even exclusively respect for his freedom to make his own decisions.

Az önzetlen felebaráti szeretet virága csak, vagy...
Was it purely the milk of human kindness?"

Mennyivel inkább kell, hogy a keresztényeket az Írásokból kiiskolázott lelkiismeretük indítsa a felebaráti szeretet kinyilvánítására!
How much more should the Scripturally trained consciences of Christians move them to show neighbor love!

Elmagyarázza, miért hűlt ki a felebaráti szeretet különösen napjainkban, és mit jelent ez a jövőre nézve.
It explains why, in our day particularly, neighbor love has cooled off and what this means for the future.