Biblia oor Italiaans

Biblia

eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

Bibbia

eienaam vroulike

Tom a Bibliát olvassa.
Tom sta leggendo la Bibbia.

bibbia

naamwoord vroulike

Tom a Bibliát olvassa.
Tom sta leggendo la Bibbia.

biblia

/ˈbiblijɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

Bibbia

eienaam vroulike

Tom a Bibliát olvassa.
Tom sta leggendo la Bibbia.

bibbia

naamwoord vroulike

Tom a Bibliát olvassa.
Tom sta leggendo la Bibbia.

Soortgelyke frases

Héber Biblia
Biblia Hebraica Stuttgartensia

voorbeelde

Elsajátítják a Biblia és a Biblián alapuló kiadványok használatát, és megtanulnak tisztelettel bánni azokkal.
Lì imparano ad usare e rispettare la Bibbia e le pubblicazioni basate su di essa.

Ez egybevág a Salamon építkezési programjáról szóló bibliai leírással: „A nagy udvart három sor faragott kő és egy sor cédrusgerenda vette körül, az ÚR temploma belső udvarához, meg a templom csarnokához hasonlóan” (1Királyok 6:36; 7:12, Újfordítású revideált Biblia, kiemelés tőlünk).
Questo coincide con ciò che la Bibbia dice a proposito del programma edilizio promosso da Salomone: “In quanto al grande cortile, all’intorno c’erano tre file di pietre squadrate e una fila di travi di legno di cedro; e questo anche per il cortile interno della casa di Geova, e per il portico della casa”.

Olykor valakinek a múltja alapos okot ad a kétkedésre. „Mikor kedvesen szól [az, aki félre akar vezetni], ne bízzál ő hozzá” — figyelmeztet a Biblia (Példabeszédek 26:24, 25).
“Benché [chi parla con inganno] renda la sua voce benevola”, avverte la Bibbia, “non credergli”. — Proverbi 26:24, 25.

Így sok-sok őszinte ember hallhatott a jó hírről, és kezdte el tanulmányozni a Bibliát.
Molte persone sincere hanno potuto così udire la buona notizia e hanno iniziato a studiare la Bibbia.

A Biblia utal Júda és Izrael kormányainak állami feljegyzéseire, valamint Babilon és Perzsia állami ügyeire.
La Bibbia menziona documenti di stato dei regni di Giuda e di Israele, e anche questioni di stato di Babilonia e di Persia.

De ahogy jobban megismertem a Bibliát, Jézus Atyjához, Jehova Istenhez is közelebb kerültem.
Lo studio approfondito della Bibbia però mi aiutò a stringere una forte amicizia con il Padre di Gesù, Geova Dio.

A Biblia és a Társulat kiadványainak személyes tanulmányozása segíthet neked abban, hogy jobban megismerd Jehovát.
(Salmo 25:4) Lo studio personale della Bibbia e delle pubblicazioni della Società può aiutarti a conoscere meglio Geova.

Rendsburgban (Németország) egy templomi archívumban rátaláltak egy Johannes Gutenberg által, a XV. században nyomtatott Biblia egyik részére.
Nell’archivio di una chiesa di Rendsburg, in Germania, è stata scoperta una parte di una Bibbia stampata nel XV secolo da Johannes Gutenberg.

8 A Biblia a következő kijelentést teszi mindazzal kapcsolatban, amiről Isten gondoskodott: „Isten látta mindazt, amit alkotott, és íme, az igen jó volt” (1Mózes 1:31).
8 A questo proposito la Bibbia riferisce: “Dio vide poi tutto ciò che aveva fatto, ed ecco, era molto buono”.

Éva után én vagyok az első nő, akit a Biblia a nevén említ.
Sono stata la prima donna dopo Eva a essere menzionata per nome nella Bibbia.

Na jó, ma este George Neeb, aki megírta az új renoválási bibliát,
Ok, stasera... sara'con noi George Neeb, autore della nuova bibbia del bricolage,

A Bibliában csak a Jób 41:7 beszél szigonyról.
Il termine arpione ricorre solo in Giobbe 41:7 per evidenziare le caratteristiche della pelle del Leviatan (il coccodrillo) simile a una corazza, che non può essere trafitta da un comune arpione.

Jézus emberi megszületéséről például ezt írja a Biblia Katolikus fordítása a Példabeszédek 8:22–30-ban: „Alkotó munkája elején teremtett az Úr, ősidőktől fogva, mint legelső művét . . .
Per esempio, secondo la versione cattolica di Salvatore Garofalo, Proverbi 8:22-30 dice di Gesù nella sua esistenza preumana (come sapienza personificata): “Jahve mi creò fin dall’inizio del suo potere, prima delle sue opere, fin d’allora. . . .

Most a családjával együtt rendszeresen tanulmányozza a Bibliát Jehova Tanúival.
Ora l’uomo e la sua famiglia studiano regolarmente la Bibbia con i testimoni di Geova.

Minden egyes alkalommal, amikor a szolgálatban vagy, próbáld meg legalább egyszer megmutatni, milyen egy tanulmányozás A Biblia tanítása könyv segítségével, vagy lejátszani a Hogyan zajlik egy bibliatanulmányozás?
Mentre partecipate al ministero, cercate almeno una volta di mostrare come si tiene uno studio biblico usando il libro Cosa insegna la Bibbia o di far vedere il video Come si svolge uno studio biblico?

És amikor az ihletett Biblia a jó feleséget dicséri, helyénvalóan kijelenti: „Csalárd lehet a báj, és hiábavaló lehet a szépség; amely asszony azonban féli Jehovát, az szerez dicséretet magának” (Pl 31:30).
(1Tm 2:9, 10; 1Pt 3:3, 4) E nella descrizione ispirata della brava moglie è appropriatamente detto: “L’attrattiva può essere falsa, e la bellezza può essere vana; ma la donna che teme Geova è quella che si procura lode”. — Pr 31:30.

JEHOVA TANÚI minden évben több tízmilliós nagyságrendben nyomtatnak ki és terjesztenek el Bibliát és könyveket, amelyek segítenek a Biblia jobb megértésébez.
I TESTIMONI DI GEOVA stampano e distribuiscono ogni anno decine di milioni di copie della Bibbia e di libri che aiutano a capirla.

A Biblia figyelmeztet minket, hogy ’ne folytassunk haszontalan szóharcot’ (2Timótheus 2:14, 15, Újfordítású revideált Biblia).
La Bibbia ci avverte di “non contendere per delle parole”.

Ezek a tények mind azt támasztják alá, hogy mennyire rendkívüli a Biblia, ugyanis ez egy olyan mű, amely megbízható, igaz, és biztos vezetést nyújt.
La superiorità della Bibbia quale fonte di conoscenza fidata, di informazioni veraci, e quale guida sicura è messa in risalto da questi fattori.

Mi a helyzet a Bibliában található tanításokkal?
Che dire degli insegnamenti biblici?

A Bibliából kiderül, hogy Isten neve Jehova.
Geova è il nome di Dio rivelato nella Bibbia.

De a Biblia tanulmányozásának a hatására meggondolta magát.
Dopo aver studiato la Bibbia, però, cambiò idea.

12 Jehova igazságos alapelvei iránti ilyen értékelés nemcsak a Biblia tanulmányozása révén tartható fenn, hanem azáltal is, ha rendszeresen részt veszünk a keresztény összejöveteleken és együtt végezzük a keresztény szolgálatot.
12 Questo genere di apprezzamento per i giusti princìpi di Geova si mantiene non solo studiando la Bibbia ma anche frequentando regolarmente insieme le adunanze cristiane e partecipando insieme al ministero cristiano.

Ezt főleg a Tanúk Biblián alapuló állásfoglalása miatt mondják, például a vértranszfúzió, a semlegesség, a dohányzás és az erkölcs kérdésében.
Principalmente si riferiscono alla posizione biblica che i Testimoni assumono in questioni come trasfusioni di sangue, neutralità, uso di tabacco e morale.

19 Nagyon boldogok vagyunk, hogy rendelkezésünkre áll Isten Szava, a Biblia, és hogy erőteljes üzenetével lerombolhatjuk a hamis tanításokat, és megnyerhetjük a tiszta szívű embereket.
19 Siamo davvero felici di avere la Parola di Dio, la Bibbia, e di usarne il potente messaggio per estirpare i falsi insegnamenti e raggiungere le persone sincere.