ember oor Georgies

ember

/ˈɛmbɛr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Georgies

ადამიანი

eienaam

a Hominidae családba tartozó főemlősfaj, a Homo nem egyetlen jelenkori képviselője

ჰომინიდების ოჯახის ერთ-ერთი წარმომადგენელი, ადამიანების გვარის ერთადერთი შემორჩენილი სახეობა

Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.
ყვილა ადამიანი იბადება თავისუფალი და თანასწორი თავისი ღირსებითა და უფლებებით. მათ მინიჭებული აქვთ გონება და სინდისი და ერთმანეთის მიმართ უნდა იქცეოდნენ ძმობის სულისკვეთებით.

კაცი

naamwoord

Durkheim még Homo duplexnek, vagy kétszintű embernek is nevezett minket.
დურკჰეიმმა ჰომო დუპლექსიც კი გვიწოდა, ან ორ-დონიანი კაცი.

Soortgelyke frases

emberek
ხალხი

vakmerő ember
გამბედავი

voorbeelde

A fegyverviseléssel járó munkahelyek viszont kiteszik az embert annak a veszélynek, hogy vérbűnt von magára, ha használnia kell a fegyverét.
მაგრამ ასეთ სამსახურში იმის საშიშროებაც არსებობს, რომ საჭიროების შემთხვევაში იარაღის გამოყენებით ადამიანი შეიძლება სისხლისღვრაში გახდეს დამნაშავე.

Tudtam, hogy mennyire becsben tartja Isten az emberi testet, de még ez sem állított meg” (Jennifer, 20 éves).
ვიცი, რომ ღმერთი ძალიან აფასებს ადამიანის სხეულს, მაგრამ ამის ცოდნაც კი ვერ მაკავებს“ (ჯენიფერი, 20 წლის).

Így sok-sok őszinte ember hallhatott a jó hírről, és kezdte el tanulmányozni a Bibliát.
ბევრმა გულწრფელმა ადამიანმა ასე გაიგო სასიხარულო ცნობა და დაიწყო ბიბლიის შესწავლა.

Aznap, mikor lesújtottam minden elsőszülöttre Egyiptom földjén, magamnak szenteltem Izrael minden elsőszülöttjét embertől állatig egyaránt.
იმ დღეს, როცა ყველა პირმშო დავხოცე ეგვიპტის მიწაზე, მაშინ განვწმინდე ჩემთვის ისრაელის ყველა პირმშო, კაცისაც და ცხოველისაც.

Jehova Tanúit örömmel tölti el, ha segíthetnek a fogékony embereknek, jóllehet felismerik, hogy az emberiségnek csak kis része fogja az életre vezető utat választani (Máté 7:13, 14).
იეჰოვას მოწმეები მოხარული არიან იმით, რომ ეხმარებიან ცვლილებების მოსახდენად მზადმყოფ ადამიანებს, თუმცა ესმით, რომ მთელი კაცობრიობიდან მცირედნი დაადგებიან სიცოცხლისკენ მიმყვან გზას (მათე 7:13, 14).

Emberi szemszögből nézve tehát vajmi kevés esélyük volt arra, hogy győzzenek.
ამიტომ ადამიანური თვალსაზრისით შეუძლებელი ჩანდა, რომ ისინი გაიმარჯვებდნენ.

Sokan közülük úgy gondolják, hogy a szenvedés mindig is részét fogja képezni az emberi létnek.
მრავალ მათგანს მიაჩნია, რომ ტანჯვა-წამება ყოველთვის იქნება კაცობრიობის ცხოვრების ნაწილი.

Beszélgetés egy bibliai témáról – Vajon minden jó ember az égbe kerül?
საუბრები ბიბლიურ თემებზე — მიდის ყველა კარგი ადამიანი ზეცაში?

Az Özönvíz előtt sok ember több száz évig élt.
წარღვნამდე ბევრი ადამიანი საუკუნეების მანძილზე ცხოვრობდა.

19 Jehova a Fia által azt az utasítást adta, hogy ebben a végidőben a szolgái a földön mindenütt hirdessék, hogy az emberek valamennyi szenvedését csakis a Királyság-uralom orvosolhatja.
19 ძის მეშვეობით იეჰოვამ თავის მსახურებს დაავალა, მთელი დედამიწის ზურგზე გამოეცხადებინათ, რომ ადამიანთა ყოველგვარი ტანჯვა-წამებისგან დამხსნელი ერთადერთი საშუალება ღვთის სამეფოა.

A Zsoltárok 146:3, 4 pedig ezt mondja: „Ne bízzatok az előkelőkben, se földi ember fiában, akinél nincsen megmentés.
ფსალმუნის 146:3, 4-ში კი ასეთ რამეს ვკითხულობთ: „იმედს ნუ დაამყარებთ წარჩინებულებზე, ნურც სხვა ადამიანებზე, რომელთაგანაც არ არის ხსნა.

Abban az új világban az emberi társadalom egységes lesz az igaz Isten imádatában.
ამ ახალ ქვეყნიერებაში ყველა ერთსულოვნად სცემს თაყვანს ჭეშმარიტ ღმერთს.

Hogyan ’téríti vissza Isten az embert az összezúzott anyagba’?
როგორ ‘აბრუნებს ხრწნადობისათვის’ ღმერთი ადამიანებს?

Pál ezt írta: „Minden ember pedig az ő maga cselekedetét vizsgálja meg, és akkor csakis önmagára nézve lesz dicsekedése és nem másra nézve” (Galátzia 6:4).
პავლე წერდა: „ყველამ თავისი საქმე გამოსცადოს და მაშინ ექნება სიქადული თავისით და არა სხვისით“ (გალატელთა 6:4).

Idézte, hogy „jelenleg több mint egymilliárd ember él abszolút szegénységben” és „ez szítja az erőszakos cselekményekhez vezető erőket”.
მან შენიშნა, რომ „მილიარდზე მეტი ადამიანი ცხოვრობს აბსოლუტურ სიღარიბეში“ და რომ „ეს ასაზრდოებს ძალადობრივი ბრძოლისკენ მიმავალ ძალებს“.

Mi is úgy érezzük, hogy adósok vagyunk más emberek iránt, amíg el nem vittük hozzájuk a Jóhírt, amit Isten e célból bízott ránk (Róma 1:14, 15).
ჩვენ თავს, სხვა ადამიანების წინაშე მოვალედ ვგრძნობთ, სანამ არ გავიზიარებთ მათთან კეთილ ცნობას, რომელიც ღმერთმა გვანდო ამ მიზნისათვის (რომაელთა 1:14–15).

21 Salamon áttekintette az ember küszködését, vesződségeit és törekvéseit.
21 სოლომონმა განიხილა ის სიძნელეები, ძალისხმევა და ძლიერი სურვილები, რაც ადამიანებს აქვთ.

Az ember teljesen tehetetlennek érzi magát.”
ეს ძალიან დამთრგუნველად მოქმედებს“.

Jézus ezután kijelentette, hogy az emberek ugyanígy fognak viselkedni, mielőtt ez a világ véget ér (Máté 24:37–39).
შემდეგ იესომ თქვა, რომ მსგავსადვე მოიქცეოდა ხალხი ამ ქვეყნიერების განადგურების წინა პერიოდში (მათე 24:37—39).

19 Nagyon boldogok vagyunk, hogy rendelkezésünkre áll Isten Szava, a Biblia, és hogy erőteljes üzenetével lerombolhatjuk a hamis tanításokat, és megnyerhetjük a tiszta szívű embereket.
19 ძალიან გვიხარია, რომ გვაქვს ბიბლია და მისი მეშვეობით შეგვიძლია გამოვააშკარაოთ ცრუ სწავლებები და გადავარჩინოთ წრფელი გულის ადამიანები!

El tudjuk hát képzelni, milyen ijesztő feladat lehet, ha valaki azzal próbálkozik, hogy biológiai eszközökkel hosszabbítsa meg az emberi életet.
აბა წარმოიდგინეთ, რამდენად დამაფიქრებელი და რთული ამოცანაა ბიოლოგიური საშუალებებით ადამიანის სიცოცხლის გახანგრძლივების მცდელობა.

Ehhez hasonlóan a szellem által nemzett embereknek meg kell halniuk.
მსგავსად ამისა, სულით შობილი ადამიანიც უნდა მოკვდეს.

A templom még áll, és az emberek ugyanúgy intézik mindennapi ügyeiket, mint azelőtt évszázadokon át.
ტაძარი კვლავაც არსებობდა, ხოლო ხალხი ძველებურად განაგრძობდა ცხოვრებას.

Isten úgy döntött, hogy néhány ember égi életre lesz feltámasztva, és szellemi testet kap (Lukács 12:32; 1Korintusz 15:49, 50).
თუმცა ღმერთმა ადამიანთაგან ამოარჩია მცირე რაოდენობა, რომელთაც ზეციური ცხოვრებისთვის აღადგენს სულიერ სხეულში (ლუკა 12:32; 1 კორინთელები 15:49, 50).

Hozzátették még: „A kezdetben örömteli és ígéretes kapcsolat a legnagyobb csalódást és fájdalmat okozhatja az embernek.”
ურთიერთობა, რომელიც დიდი სიხარულითა და იმედებით იწყება, ადამიანისთვის უდიდესი ტკივილისა და იმედგაცრუების მიზეზი ხდება“.