մեծ oor Frans

մեծ

[mɛdz], [mɛts] adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

grand

adjektief manlike

De taille plus importante que la normale.

Իսկ նրանց համաժողովների ժամանակ այն դրսեւորվում է ավելի մեծ մասշտաբով։
Lors des assemblées, cette fraternité est démontrée sur une plus grande échelle.

grande

adjektief vroulike

Իսկ նրանց համաժողովների ժամանակ այն դրսեւորվում է ավելի մեծ մասշտաբով։
Lors des assemblées, cette fraternité est démontrée sur une plus grande échelle.

aîné

naamwoord manlike

Իմ առաջին «աշխատասենյակը» մեծ եղբորս՝ Դմիտրիի տան տակ գտնվող բունկերն էր։
Mon premier “atelier” fut une pièce creusée sous la maison où habitait mon frère aîné Dmitry.

gros

adjektief

«Դու բավականին մեծ քարակույտ ունես այդտեղ, իմ տղա»:
Sa seule récompense était un tas de plus en plus gros de cailloux.

Soortgelyke frases

Միջին մեծություններ
moyenne

Մեծ թվերի օրենք
loi des grands nombres

Մեծ Տերություններ
grande puissance

Մեծ պանդա
Panda géant

մեծ գիտակություն
érudition

Մեծ Ջրցուլ
Butor étoilé

Մեծ Ձկնկուլ
Grand Cormoran

մեծ առանձնատուն
maison bourgeoise

Մեծ Բրիտանիայի եւ Հյուսիսային Իռլանդիայի Միացյալ Թագավորություն
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

voorbeelde

Որոշ երկրներում պատշաճ չէ, որ երիտասարդը տարիքով ավելի մեծ մարդուն անունով դիմի, մինչեւ վերջինս թույլ չտա նրան։
Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.

«Նաեւ վտանգ կա, որ նրանք կհայտնվեն տարիքով ավելի մեծ տղաների ուշադրության կենտրոնում, ովքեր հավանական է՝ արդեն սեռական փորձառություն ունեն»,— ասվում է ծնողների համար նախատեսված մի գրքում (A Parent’s Guide to the Teen Years)։
« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.

Իսկ նրանց համաժողովների ժամանակ այն դրսեւորվում է ավելի մեծ մասշտաբով։
Lors des assemblées, cette fraternité est démontrée sur une plus grande échelle.

Հիսուս նազովրեցին անձամբ Աստծու կողմից էր նշանակվել մեծ դիրքի։
Jésus de Nazareth a été investi par Dieu d’une grande autorité.

Բեթելում մինչեւ հիմա էլ մեծ կարեւորություն է տրվում աստվածաշնչային գիտելիքների ձեռք բերմանն ու արդյունավետ ուսուցչական մեթոդների զարգացմանը։
Au Béthel, on continue de mettre l’accent sur l’acquisition de la connaissance biblique et le développement de méthodes d’enseignement efficaces.

Ամբողջ աշխարհում մեծ թվով երիտասարդներ են մկրտվում։
Dans bien des pays, nombre de nouveaux baptisés sont des jeunes.

Ժամանակին հասանք ռահվիրաների համար անցկացվող հանդիպմանը, եւ մեծ հաճույք ստացանք եւ՛ այդ հանդիպումից, եւ՛ ամբողջ համաժողովի ծրագրից։
Nous sommes finalement arrivés à temps pour assister à la réunion des pionniers, que nous avons beaucoup appréciée, tout comme l’ensemble du programme de l’assemblée.

Ճանապարհին իմացանք, որ Մեծ Բրիտանիան ու Ֆրանսիան պատերազմ են հայտարարել Գերմանիային։
En chemin, nous avons appris que la Grande-Bretagne et la France avaient déclaré la guerre à l’Allemagne.

Պատահաբար նա մտավ Բոոս անունով մարդու արտը, որը մեծ կարողության տեր էր եւ Նոեմիի ամուսնու՝ Ելիմելեքի բարեկամը։
Elle tombe par hasard sur les champs d’un dénommé Boaz, riche propriétaire et parent d’Élimélek, le mari décédé de Naomi.

«Ով ուզում է մեծ լինել ձեր մեջ, պիտի ձեր սպասավորը լինի»։ (10 ր)
« Celui qui veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur » (10 min) :

«Ինչպե՞ս երեխաներիս հոգեւոր արժեքներ փոխանցեմ, մինչ նրանք մեծանում են»։
Comment continuer à inculquer des valeurs spirituelles à mon enfant quand il entre dans l’adolescence ?

Այո՛, երախտագիտությունը այն մեծ սիրո համար, որ Աստված ու Քրիստոսը ցուցաբերել են մեր հանդեպ, մղում է մեզ մեր կյանքը նվիրել Աստծուն եւ դառնալ Քրիստոսի աշակերտ (Յովհաննէս 3։ 16; Ա Յովհաննէս 4։ 10, 11)։
Après tout, n’est- ce pas la gratitude pour le profond amour que Dieu et Christ nous ont manifesté qui nous a également obligés à vouer notre vie à Dieu et à devenir disciples de Christ ? — Jean 3:16 ; 1 Jean 4:10, 11.

Անցնում են տարիներ, որդիդ մեծանում է։
Toutefois, les années passant, l’admiration éperdue que votre fils éprouvait pour vous est- elle restée intacte ?

Կամ էլ մեծ վշտի մեջ ես, քանի որ հարազատդ այլեւս կողքիդ չէ։
Et qui n’a pas connu le chagrin et le vide profonds que cause la perte d’un être cher ?

Լիբերիայի մասնաճյուղից տեղեկացնում են, որ տեղի Վկաների մեծ մասը գործազուրկ է եւ ֆինանսական դժվարություններ է կրում։
La filiale du Liberia — pays ravagé par la guerre civile — signale que la majorité des Témoins du pays sont aux prises avec le chômage et de graves problèmes financiers.

Այս հսկայական տարածքում 1992-ին 627537 նվիրված եւ մկրտված Վկաներ կային, որոնք մեծ ուրախությամբ հռչակում էին Եհովայի «հզոր գործերը եւ նրա թագավորության շքեղության փառքը» (Սաղ. 145։
En 1992, ce vaste territoire comptait plus de 627 537 Témoins dévoués qui trouvaient leurs délices à faire connaître ‘les actes de puissance et la gloire de la splendeur de la royauté de Jéhovah’.

1935 թ.–ին մեծ փոփոխություն տեղի ունեցավ։
Il s’est produit en 1935 un revirement de situation qui a radicalement modifié la façon dont les Russes passaient les fêtes de fin d’année.

Մեծ ձայնով ասաց
Parle d’une voix forte

Հայ մեծ բարերար, հասարակական գործիչ եւ գործարար Գոլֆն օգնում է մարդկանց շփվել եւ բիզնես անել.
Héritier d'un bien considérable, il joue, affiche des maîtresses, dépense tout, et se retrouve bientôt criblé de dettes.

8 Եզեկիան Հուդայի եւ Իսրայելի բոլոր բնակիչներին հրավիրեց Պասեքը նշելու, որն անցավ մեծ շուքով։
8 Hizqiya a invité tout Juda et tout Israël à une grande Pâque, suivie de la fête des Gâteaux sans levain qui durait sept jours.

«Արքան մեզ կբերի մեծ օրհնություն»։
Et d’annoncer le Royaume établi.

Եհովայի վկաների այս մեծ հավաքույթների շնորհիվ տարիների ընթացքում բազմաթիվ մարդիկ լսել են բարի լուրը։
Au fil des années, quantité de personnes ont entendu parler de la bonne nouvelle du Royaume grâce à la publicité faite autour de ces grands rassemblements de Témoins de Jéhovah.

Մեծ ջանքեր էին հարկավոր ժողովներ ձեւավորելու եւ այդ գառնանման անհատներին կրթելու համար, որ սկսեն ծառայել Եհովային։
Il a fallu déployer beaucoup d’efforts pour rassembler en congrégations de telles personnes comparables à des brebis et pour les former afin qu’elles servent elles aussi Jéhovah.

Վերջինս պատրաստակամորեն օգնում է փղշտացիներին եւ իր բողոքներով ու աղաչանքներով ստիպում է Սամսոնին ասել, թե ինչում է նրա մեծ զորությունը, եւ նեղում է այն աստիճան, որ նա բացում է գաղտնիքը ու ասում, որ ինքը Աստծու ուխտավոր է եւ ածելի չպիտի դիպչի իր գլխին, որովհետեւ իր զորությունը մազերի մեջ է։
Instrument docile dans la main des Philistins, elle le harcèle jusqu’à ce qu’il lui révèle qu’il est naziréen, et que son attachement à Jéhovah est symbolisé par ses longs cheveux, la vraie source de sa grande force.

Սակայն, նույնիսկ նախքան այդ դեպքերի կատարվելը՝ հենց Եսայիայի օրերում, ժողովրդի մեծ մասն արդեն ընկղմվել էր հոգեւոր խավարի մեջ, ինչը մարգարեին մղեց կոչ անել իր հայրենակիցներին. «Ով Յակոբի տուն, եկէք եւ գնանք Տիրոջ լուսովը» (Եսայիա 2։ 5; 5։ 20)։
Mais bien avant cela, du vivant d’Isaïe déjà, une grande partie de la nation était plongée dans les ténèbres spirituelles, ce qui avait incité le prophète à lancer cet appel : “ Ô hommes de la maison de Jacob, venez et marchons dans la lumière de Jéhovah. ” — Isaïe 2:5 ; 5:20.