jalan oor Amharies

jalan

Verb, werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Amharies

መራመድ

werkwoord

Bagaimana perasaan Yehuwa terhadap kita dapat disamakan dengan perasaan orang tua yang sedang mengajar anaknya berjalan?
ይሖዋ ለእኛ ያለው ስሜት፣ ልጁን መራመድ ከሚያስተምር ወላጅ ጋር ሊመሳሰል የሚችለው እንዴት ነው?

መንገድ

Mengapa begitu penting untuk menghindari berpaling kepada jalan-jalan yang tidak jujur?
ከጠማማ መንገድ መራቅ በጣም አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?

ተራመደ

Orang mau menjadikan Yesus raja; dia berjalan di atas air; menyembuhkan orang
ኢየሱስን ሊያነግሡት ሞከሩ፤ በባሕር ላይ ተራመደ፤ ብዙ ሰዎችን ፈወሰ

Soortgelyke frases

hidup dan jalan
በስራ ላይ

jalan raya
መንገድ

voorbeelde

”Dengan kekhasan gaya jalan kami yang lamban dan berlenggak-lenggok, kami mengembara di kawasan Afrika bagian tengah dan tenggara.
“ጎምለል ጎምለል እያልን በመካከለኛውና በደቡብ ምሥራቅ አፍሪካ አካባቢ እንዘዋወራለን።

Sebagai contoh, lima tahun sebelum kecelakaan yang diceritakan di atas, ada teman ibu John yang anaknya tewas karena mencoba menyeberangi jalan raya yang sama!
ለምሳሌ ከላይ የተጠቀሰው አደጋ ከመድረሱ ከአምስት ዓመት በፊት የጆን እናት ጓደኛ ልጅ ያንኑ አውራ ጎዳና ሲያቋርጥ በመኪና ተገጭቶ ሞቷል።

Saksi-Saksi Yehuwa telah menemukan sukacita dalam membantu orang-orang yang suka menyambut, meskipun mereka sadar bahwa hanya sedikit dari antara umat manusia yang mengambil jalan menuju kehidupan.
የይሖዋ ምሥክሮች በሕይወት መንገድ ላይ ለመጓዝ የሚመርጡት ሰዎች ቁጥር ጥቂት መሆኑን የሚያውቁ ቢሆንም አዎንታዊ ምላሽ የሚሰጡ ሰዎችን መርዳት አስደሳች ሆኖ አግኝተውታል።

Kita dapat membayangkan dengan jelas bahwa perjalanan semacam ini dapat menimbulkan perasaan khawatir dan ketidakpastian, namun Epafroditus (jangan dikacaukan dengan Epafras dari Kolose) bersedia melaksanakan misi yang sulit ini.
እንዲህ ዓይነቱ ጉዞ ጭንቀትና ግራ መጋባት ሊፈጥር እንደሚችል ግልጽ ነው። ይሁን እንጂ አፍሮዲጡ (ቆላስይስ ውስጥ ይገኝ የነበረው ኤጳፍራ አይደለም) ይህን አስቸጋሪ ተልዕኮ ለመፈጸም ፈቃደኛ ነበር።

Lalu, ia berbicara tentang dirinya dan para penyembah lainnya yang setia, ”Kami, kami akan berjalan dengan nama Yehuwa, Allah kami, sampai waktu yang tidak tertentu, ya, selama-lamanya.”
ከዚያም ስለ ራሱና ስለ ሌሎች ታማኝ አምላኪዎች ሲናገር “እኛ ግን በአምላካችን በእግዚአብሔር [“በይሖዋ፣” NW] ስም፣ ከዘላለም እስከ ዘላለም እንሄዳለን” ብሏል።

Sewaktu dalam perjalanan, terdengar kabar bahwa Inggris Raya dan Prancis telah menyatakan perang terhadap Jerman.
በጉዞ ላይ እያለን ታላቂቱ ብሪታንያና ፈረንሳይ በጀርመን ላይ ጦርነት ማወጃቸውን የሚገልጽ ዜና ሰማን።

10 Di Kopenhagen, Denmark, sekelompok kecil penyiar memberikan kesaksian di jalan-jalan di luar stasiun kereta api.
10 በዴንማርክ ኮፐንሃገን የተወሰኑ አስፋፊዎች በቡድን ሆነው ከባቡር ጣቢያ ውጭ በሚገኝ ጎዳና ላይ ይመሠክራሉ።

Mikha, yang hidup sezaman dengan Yesaya, menyatakan, ”Apa yang Yehuwa minta sebagai balasan darimu selain menjalankan keadilan dan mengasihi kebaikan hati dan bersahaja dalam berjalan dengan Allahmu?”
በኢሳይያስ ዘመን የኖረው ሚክያስ እንዲህ ሲል ተናግሯል:- “እግዚአብሔርም ከአንተ ዘንድ የሚሻው ምንድር ነው? ፍርድን ታደርግ ዘንድ፣ ምሕረትንም ትወድድ ዘንድ፣ ከአምላክህም ጋር በትሕትና ትሄድ ዘንድ አይደለምን?”

Betapa indahnya apabila orang-orang muda menggunakan tenaga mereka dan orang-orang lanjut usia menerapkan hikmat mereka dalam mengejar jalan keadilbenaran!
ወጣቶች በጉልበታቸው፣ አረጋውያን በጥበባቸው ተጠቅመው የጽድቅን መንገድ ሲከታተሉ ማየት እንዴት አስደናቂ ነው!

Catatan Lukas selanjutnya menceritakan bahwa Maria setelah itu mengadakan perjalanan ke Yehuda untuk mengunjungi kerabatnya, Elisabet, yang sedang mengandung.
ማርያም ከዚህ በኋላ ብዙም ሳትቆይ ነፍሰ ጡር የነበረችውን ዘመዷን ኤልሳቤጥን ለመጠየቅ እንደሄደች በመግለጽ ሉቃስ የጻፈው ታሪክ ሐሳቡን ይቀጥላል።

Jalan keluarnya adalah dengan membayar 100 franc CFA, yang senilai dengan 15 sen (AS), untuk memperoleh fotokopi risalah ini.
መፍትሔ ሆኖ ያገኙት 100 CFA (በኢትዮጵያ ብር 1.31 ገደማ) ከፍሎ ትራክቷን ፎቶ ኮፒ ማስነሣት ነበር።

Kebanyakan pengemudi kadang-kadang mengabaikan pengguna jalan yang lain.
ብዙ አሽከርካሪዎች አንዳንድ ጊዜ ሌሎች የመንገድ ተጠቃሚዎች መኖራቸውን ፈጽመው ይዘነጋሉ።

Semua temanmu pergi jalan-jalan dan bersenang-senang.
ጓደኞችህ ሁሉ ወጣ ብለው እየተዝናኑ ነው።

Kami mengumpulkan sejumlah kayu untuk membuat api, memasak persediaan makanan kami yang terakhir, dan mulai berjalan pulang.
በመሆኑም እንጨት ለቅመን እሳት ካያያዝን በኋላ የቀረንን ምግብ አብስለን ተመገብንና ወደ ቤት ለመመለስ በእግራችን መጓዝ ጀመርን።

Perjalanan Pulang
ወደ ቤት መመለስ

Sewaktu timbul hal yang tak terduga, kamu dan teman hidupmu akan mencari solusi, bukan jalan pintas untuk mengakhiri perkawinan.
ቃል ኪዳን አክባሪዎች ከሆናችሁ ያልተጠበቁ ሁኔታዎች በሚያጋጥሟችሁ ጊዜ ከትዳር ኃላፊነት ነፃ የምትሆኑበትን መንገድ ከመፈለግ ይልቅ ለችግሩ መፍትሔ ትሻላችሁ።

Dalam perjalanan ia mencapai Babel, yang menjadi sumber dari banyak gagasan dalam mitologi dan agama negeri asalnya.
እግረ መንገዱንም በትውልድ አገሩ አፈ ታሪክና ሃይማኖት ውስጥ የሚገኙት ብዙ ሐሳቦች የመነጩባትን ባቢሎንን ድል አደረጋት።

Akan tetapi, bahkan sebelum itu, pada zaman Yesaya sendiri, sebagian besar dari bangsa itu telah diliputi kegelapan rohani, dan kenyataan ini menggerakkan dia untuk mendesak rekan-rekan sebangsanya, ”Hai, kamu sekalian keturunan Yakub, datanglah dan mari kita berjalan dalam terang Yehuwa”!—Yesaya 2:5; 5:20.
ይሁን እንጂ ከዚያን ጊዜ በፊት በራሱ በኢሳይያስ ዘመን እንኳ ሳይቀር ሕዝቡ በመንፈሳዊ ጨለማ ውስጥ ይገኝ ነበር። ኢሳይያስ “እናንተ የያዕቆብ ቤት ሆይ፣ ኑ፣ በእግዚአብሔር ብርሃን እንሂድ” በማለት ለአገሩ ሰዎች እንዲናገር የገፋፋውም ይኸው ነው። —ኢሳይያስ 2: 5፤ 5: 20

Kira-kira 3.500 tahun yang lalu, sewaktu bangsa Israel berjalan melintasi padang belantara Sinai, mereka mengatakan, ”Oh, kami teringat akan ikan yang biasa kami makan di Mesir dengan cuma-cuma, mentimun, semangka, bawang perei, bawang merah dan bawang putih!”
ከ3,500 ዓመታት ገደማ በፊት እስራኤላውያን በሲና ምድረ በዳ ይጓዙ በነበረበት ወቅት “በግብፅ ያለምንም ዋጋ የበላነው ዓሣ እንዲሁም ዱባው፣ በጢኹ፣ ኵራቱ፣ ነጭ ሽንኩርቱ ትዝ ይለናል” ሲሉ ተናግረዋል።

Sesungguhnya, sebuah kajian yang diterbitkan dalam surat kabar harian Independent dari London memperlihatkan bahwa adakalanya orang bahkan menggunakan mobil untuk perjalanan yang jaraknya kurang dari satu kilometer.
እንዲያውም ኢንድፐንደንት ዴይሊ በተባለው የለንደን ጋዜጣ ላይ የወጣ አንድ ጥናት እንዳለው ከአንድ ኪሎ ሜትር ለማይበልጥ ርቀት እንኳን መኪናቸውን የሚጠቀሙ ሰዎች አሉ።

Perjalanan itu memakan waktu empat minggu.
ጉዞው አራት ሳምንታት ወሰደባቸው።

Dan, seluruh perjalanan itu baru rampung setelah generasi yang keenam.
በቀለማት ያሸበረቀች እመቤት የተባሉት ቢራቢሮዎች የደርሶ መልስ ጉዟቸውን ለማጠናቀቅ ስድስት ተከታታይ ትውልዶች ይፈጅባቸዋል።

(1 Korintus 7: 19; 10:25; Kolose 2: 16, 17; Ibrani 10: 1, 11- 14) Orang-orang Yahudi —termasuk para rasul —yang menjadi orang-orang Kristen dibebaskan dari kewajiban menjalankan tuntutan hukum yang harus mereka taati ketika berada di bawah perjanjian Hukum.
(1 ቆሮንቶስ 7: 19፤ 10: 25፤ ቆላስይስ 2: 16, 17፤ ዕብራውያን 10: 1, 11-14) ሐዋርያቱን ጨምሮ ክርስትናን የተቀበሉ አይሁዳውያን በሕጉ ቃል ኪዳን ሥር በነበሩበት ጊዜ እንዲታዘዙ ይጠበቅባቸው ከነበሩት ሕጎች ነፃ ወጥተዋል።

Pengembangan itu membuka jalan untuk industri pembuatan sabun.
እነዚህ ግኝቶች ሳሙናን በኢንዱስትሪ ደረጃ ማምረት የሚቻልበትን መንገድ ጠርገዋል።

Banyak orang lain juga mengadakan perjalanan menuju Yerusalem untuk merayakan Paskah tahunan.
ሌሎች በርካታ ሰዎችም ዓመታዊውን የማለፍ በዓል ለማክበር ወደ ኢየሩሳሌም እየተጓዙ ነው።