sembah sujud oor Japannees

sembah sujud

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

おだてあげる

werkwoord

叩頭

naamwoord

voorbeelde

Apakah kamu mau menyembah sujud kepada patung2 ini?—
あなたはそうした像をおがみますか。 ―

Rasul Petrus, bertentangan dengan para paus, tidak membolehkan seorang manusia sembah sujud kepadanya
使徒ペテロは法王とは違い,人間がペテロに敬意をささげようとするのを許さなかった

Ia mengeluarkan perintah supaya apabila musik dimainkan, semua orang harus menyembah sujud kepada patungnya itu.
そして,音楽がなったなら,だれでもみなその像にひれ伏しておがむようにと命じました。

Karena takjub melihat pemandangan yang membangkitkan perasaan takut dan hormat ini, Yehezkiel sembah sujud.
畏怖の念を抱かせるこの光景に圧倒されて,エゼキエルはひれ伏しました。

Sewaktu Petrus memasuki rumah Kornelius, pria itu ”berlutut di kaki [Petrus] dan sembah sujud kepadanya”.
ペテロがコルネリオの家に入ると,コルネリオは「[ペテロ]の足もとにひれ伏して敬意をささげ」ました。

Bagaimana Yesus dapat berlutut dan menyembah sujud di hadapan suatu prinsip atau gagasan yang jahat?
イエスが邪悪な原則や考えの前でひれ伏し,崇拝の行為をすることがどうしてあり得るでしょうか。

(1) Sekalipun Alkitab melarang, di gedung-gedung gereja ada banyak patung di mana orang-orang menyembah sujud di hadapannya.
1)同世界の多くの教会には偶像があって,聖書は偶像崇拝に気をつけるよう警告しているのに,人々はそれら偶像の前で身をかがめて崇拝を行ないます。(

’Barangsiapa tidak mau sembah sujud dan beribadat pada saat itu juga akan dilemparkan ke dalam suatu dapur api yang ber-nyala2,’ demikian peringatan yang diberikannya.
そして王は,『拝まない者はだれでも燃える火の炉に直ちに投げ込まれるであろう』と警告しました。

(Mikha 5:1) Dengan munafik, Herodes memerintahkan para pengunjungnya, ”Pergilah melakukan pencarian yang cermat atas anak kecil itu, dan bila kamu telah menemukannya laporlah kembali kepadaku, agar aku juga dapat pergi dan sembah sujud kepadanya.”
ミカ 5:2)ヘロデは善人ぶって,それらの訪問者たちにこう指示しました。「 行ってその幼子を注意深く捜し,見つけたら,わたしのところに報告しなさい。

Sinode mengeluarkan peraturan, tertanggal 11 April 1841, yang memerintahkan Makarios ”agar menjalani penitensi (ritus pengakuan dosa) selama tiga hingga enam minggu di rumah seorang uskup di Tomsk guna membersihkan hati nuraninya melalui doa dan bersembah sujud”.
宗務院は1841年4月11日付で裁定を下し,「祈りと跪拝により良心を清めるため,トムスクの主教の家で3ないし6週間苦行をするよう」マカリーに命じました。

Para penguasa yang telah dimahkotai, yang takhtanya mengelilingi takhta inti di alam semesta, bersembah sujud dan menyerukan, ”Yehuwa, ya, Allah kami, engkau layak menerima kemuliaan, kehormatan, dan kuasa, karena engkau menciptakan segala sesuatu, dan oleh karena kehendakmu semua itu ada dan diciptakan.” —Penyingkapan 4:11.
エホバ,わたしたちの神よ,あなたは栄光と誉れと力を受けるにふさわしい方です。 あなたはすべてのものを創造し,あなたのご意志によってすべてのものは存在し,創造されたからです」― 啓示 4:11。

Bagaimana seorang Kristen dapat menjadi bersalah karena penyembahan berhala meskipun tidak sujud menyembah kepada berhala, dan apa yang akan membantu seseorang untuk menghindari penyembahan berhala demikian?
そのような偶像礼拝を避ける助けとなるのは何ですか。(

Tatkala seluruh bangsa itu melihatnya, bersorak-sorailah mereka, lalu sujud menyembah.”
これを見て,民のすべてはどっと叫び声を上げ,またひれ伏す」のでした。(

Akan tetapi, mereka menolak untuk ”sujud menyembah” berhala Negara tersebut.
それでも,国家のその偶像に『ひれ伏して崇拝する』ことは拒みました。

Mereka telah melupakan hukum-Ku dan sujud menyembah kepada anak lembu emas.’
民はわたしの律法をわすれて,金の子牛にひれふしているのです』。

‘Siapa yang tidak sujud menyembah,’ katanya, ‘akan dicampakkan ke dalam dapur api yang menyala-nyala.’
だれにせよ像にひれ伏さない者は,火の燃える炉に投げ込まれるであろう』と,王は言いました。

Nebukadnezar memberikan ultimatum kepada mereka—sujud menyembah atau mati!
ネブカドネザルは3人に最後の言葉を突きつけます。 身をかがめるか,さもなければ死です!

”Semua itu akan kuberikan kepadaMu, jika Engkau sujud menyembah aku.”
もしあなたがひれ伏してわたしに[一度の]崇拝の行為をするならば,わたしはこれらのすべてをあなたに上げましょう」と言ったのです。

”Lalu berlututlah bangsa itu dan sujud menyembah.
すると,民は身を低くかがめて平伏した。

Jangan sujud menyembah kepadanya atau beribadah kepadanya, sebab Aku, [Yehuwa], Allahmu, adalah Allah yang cemburu.”
あなたは自分のために,上は天にあるもの,下は地にあるもの,また地の下の水の中にあるものに似せたいかなる彫刻像や形も作ってはならない。 それに身をかがめてはならず,さそわれてそれに仕えてもならない。

Katanya: "Aku bermimpi pula: Tampak matahari, bulan dan sebelas bintang sujud menyembah kepadaku."
辞世の句は、「月も見て我はこの世をかしく哉」。

”SEMUA itu akan kuberikan kepadaMu, jika Engkau sujud menyembah aku.”
「もしあなたがひれ伏してわたしに崇拝の行為をするならば,わたしはこれらのすべてをあなたに上げましょう」。

Ketika itu, orang-orang kafir sedang sujud menyembahnya.
『徴兵拒否者への祈り』(ちょうへいきょひしゃ-)とも。

Jangan sujud menyembah kepadanya atau beribadah kepadanya . . .
それに身をかがめてはならず,さそわれてそれに仕えてもならない。 ......

Semua yang hadir diperintahkan untuk sujud menyembah patung ini pada waktu alat-alat musik tertentu dibunyikan.
参列した人は全員,ある楽器の音を合図に,像の前で身をかがめることになりました。