perempuan oor Nederlands

perempuan

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Nederlands

vrouw

naamwoord vroulike

een volwassen vrouwelijke mens

Kita melihatnya sebagai hal yang sama dengan kekerasan terhadap perempuan.
We zien dat als een som die gelijk is aan geweld tegen vrouwen.

vrouwelijk

adjektief

digunakan pada Properti: jenis kelamin (P21)

persoon van het vrouwelijk geslacht, te gebruiken met P21 (sekse)

Kita bertanggung jawab atas perempuan, setengah dari rencana itu.
Wij zijn verantwoordelijk voor de vrouwelijke helft van dat plan.

schoonmoeder

naamwoord vroulike

Selain tiga anak kami, ibu mertua saya dan enam saudara laki-laki dan perempuan suami saya tinggal bersama kami.
Naast onze drie kinderen woonden mijn schoonmoeder en zes broers en zussen van mijn man bij ons.

meisje · meid · griet · grietje · meidje

Soortgelyke frases

adik perempuan
zus · zuster

empu jari
duim

dokter perempuan
arts · doktores

pengantin perempuan
bruid

mertua perempuan
schoonmoeder

anak perempuan
dochter · griet · grietje · meid · meidje · meisje · meiske

perempuan wanita
vrouw

Pembebasan perempuan
Vrouwenbeweging

Pacar perempuan
vriendinnetje

voorbeelde

Anak perempuan Yerusalem menggelengkan kepala karenamu.
De dochter Jeruzalem schudt haar hoofd.

Singkatnya, saudara perempuan Bill mengamati, “Saya pikir orang tua saya sungguh luar biasa.
Dit was de conclusie van Bills zuster: ‘Ik vind mijn ouders buitengewoon.

Kau lihat setan perempuan.
Dat is een trut die je ziet.

Sama seperti bangsa Israel mengikuti hukum ilahi yang berbunyi, ”Seluruh bangsa itu berkumpul, laki-laki, perempuan dan anak-anak, . . . supaya mereka mendengarnya dan belajar,” Saksi-Saksi Yehuwa dewasa ini, tua, muda, pria dan wanita, berkumpul bersama dan menerima pengajaran yang sama.
Net zoals de Israëlieten zich aan de goddelijke wet hielden die luidde: „Roep het volk bijeen, de mannen en de vrouwen en de kleinen . . ., opdat zij mogen luisteren en opdat zij mogen leren”, komen in deze tijd Jehovah’s Getuigen, oud en jong, mannen en vrouwen, bijeen en ontvangen hetzelfde onderwijs.

John mengatakan bahwa dia berusaha memiliki rumah yang bahagia dengan berbicara secara manis kepada keluarganya, terutama kepada kakak perempuannya, Phoebe.
John zegt dat hij probeert een gelukkig gezin te hebben door vriendelijk met de gezinsleden te praten, vooral met zijn oudere zus, Phoebe.

Bahkan dewasa ini, beberapa ekstremis masih mengutip tulisan keagamaan untuk mengesahkan dominasi terhadap perempuan, dan menyatakan bahwa perempuan patut dipersalahkan atas permasalahan umat manusia.
In deze tijd citeren sommige extremisten nog steeds religieuze teksten om de onderdrukking van vrouwen goed te praten; ze beweren dat vrouwen de oorzaak zijn van de problemen van de mens.

Di antara tamu-tamu dewasa terdapat seorang anak perempuan berusia empat tahun.
Samen met enkele volwassen gasten was er een vierjarig meisje aanwezig.

Dan jika seorang ibu terus melahirkan anak perempuan, maka ia dianggap tidak berharga.”
En als een moeder dochters blijft krijgen, is zij waardeloos.”

12 Kemudian, siapakah ’keturunan [atau benih] dari ’perempuan’?
12 Wie is dan ’het zaad [of: nageslacht] van de vrouw’?

Aku tidak mengusir Banshee si hantu perempuan dengan tersenyum padanya.
Ik heb de Zombie van Zanzibar niet verslagen met lachen.

Dua babi untuk satu anak perempuan!
Twee varkens voor een dochter!

Sewaktu saya, kakak perempuan, dan adik laki-laki saya merenungkan kisah dalam Buku Kegiatan itu, kami teringat kepada ayah kami tersayang.
Terwijl mijn zus, mijn broer en ik over dat Jaarboek-verslag nadachten, gingen onze gedachten uit naar onze geliefde vader.

Dan aku melihat kota yang kudus, Yerusalem yang baru, turun dari sorga, dari Allah, yang berhias bagaikan pengantin perempuan yang berdandan untuk suaminya.
Ik zag ook de heilige stad, het Nieuwe Jeruzalem, van God uit de hemel neerdalen, toebereid als een bruid die voor haar man versierd is.

Seraya kami mengobrol, sang tuan rumah dengan baik hati membawakan teh mentol tradisional untuk kami, sementara anak-anak perempuannya, yang tetap berada di bagian dapur tenda itu, meremas adonan untuk membuat kue tepung.
Terwijl we aan het praten zijn, brengt onze gastvrouw ons traditionele muntthee. De dochters, die in het kookgedeelte van de tent gebleven zijn, kneden deeg om meelkoeken te maken.

(1:3, 4) Belakangan, Gomer melahirkan seorang anak perempuan, Lo-ruhama, dan setelah itu seorang anak laki-laki yang dinamai Lo-ami; kedua anak itu tampaknya adalah hasil perzinaan, karena sang nabi tidak disebut-sebut sehubungan dengan kelahiran mereka.
Beide kinderen werden mogelijk uit overspel geboren, want de profeet wordt in verband met de geboorte van deze kinderen niet genoemd (1:6, 8, 9).

Mereka adalah kakak perempuan saya.
Het waren mijn oudere zussen.

Di Rumah: ”Saudara perempuan saya dan saya selalu bertengkar.
Het thuisfront: „Mijn zus en ik hadden altijd ruzie.

menginginkannya atau tidak, laki-laki atau perempuan, beberapa dari mereka menghilang.
Gewild of niet, jongens en meisjes, sommige van hen verdwenen gewoon.

”Tidakkah kamu baca bahwa dia yang menciptakan mereka sejak semula menjadikan mereka laki-laki dan perempuan dan mengatakan, ’Karena alasan ini seorang pria akan meninggalkan bapaknya dan ibunya dan akan berpaut pada istrinya, dan keduanya akan menjadi satu daging’?
„Hebt gij niet gelezen dat hij die hen heeft geschapen, hen van het begin af als man en als vrouw heeft gemaakt en gezegd heeft: ’Daarom zal een man zijn vader en zijn moeder verlaten en zich hechten aan zijn vrouw, en de twee zullen één vlees zijn’?

Orang Amerika, kau punya adik perempuan?
Amerikaan, heb jij een zus?

16 Bagi seorang pria atau wanita, anak lelaki atau anak perempuan, bertindak atau berpakaian dengan cara yang merangsang secara seksual tidak akan menambah kemaskulinan atau kefemininan sejati, dan itu pasti tidak akan mendatangkan hormat bagi Allah.
16 Als een man of vrouw, jongen of meisje, zich seksueel uitdagend zou gedragen of kleden, zou dat niet de ware mannelijkheid of vrouwelijkheid accentueren, en het eert beslist God niet.

Karena Alkitab sering menyebut ”anak lelaki yang tak berbapak” (NW), apakah ini menunjukkan bahwa anak perempuan kurang dipedulikan?
Betekent het feit dat de bijbel vaak melding maakt van „de vaderloze jongen” dat er minder aandacht voor meisjes bestaat?

Di lain pihak, 49 persen anak lelaki menginginkan agar orang-tua ”membiarkan anak-anak bermain di luar rumah”, sedangkan anak perempuan berharap agar orang-tua ”senang bermain bersama anak-anak mereka”.
Anderzijds wil 49 procent van de jongens dat ouders „kinderen buiten laten spelen”, terwijl meisjes zouden willen dat ouders „het leuk vinden met hun kinderen te spelen”.

Dengan berbuat demikian, Daniel mengikuti teladan ribuan anak laki-laki dan perempuan yang selama berabad-abad memuji Yehuwa di hadapan umum.
Daarmee volgde Daniël het voorbeeld van de duizenden jongens en meisjes die Jehovah in de loop van de eeuwen in het openbaar geloofd hebben.

Saudara perempuan Lazarus, Maria, pernah meminyaki kaki Yesus dengan minyak wangi yang harganya hampir senilai upah satu tahun!
Lazarus’ zuster Maria zalfde Jezus’ voeten eens met welriekende olie die bijna een jaarloon vertegenwoordigde!