þurfa oor Pools
þurfa
Vertalings in die woordeboek Yslands - Pools
potrzebować
pl
mieć potrzebę/pragnienie posiadania/zrobienia czegoś; pragnąć kogoś w jakimś celu
Hann kann að þurfa aðstoð þína við að fletta upp ritningarstöðum sem ræðumaðurinn vitnar í.
Nowo przybyły może też potrzebować pomocy w odszukiwaniu wersetów przytaczanych przez mówcę.
musieć
potrzebować, wymagać
potrzeba
Hvers vegna þurfa foreldrar að sníða agann að hverju barni fyrir sig?
Dlaczego rodzice muszą dostosowywać metody wychowawcze do potrzeb każdego dziecka?
wymagać
Hann útlistar hvaða hæfniskröfur karlmenn þurfa að uppfylla til að vera útnefndir til ábyrgðarstarfa í söfnuðinum.
Podaje też wymagania stawiane mężczyznom, których zamianowano do usługiwania w zborze.
żądać
(Lúkas 12:48) Öldungum hefur vissulega verið falið dýrmætt trúnaðarstarf sem þeir þurfa að rækja vel.
Od starszych, czyli podpasterzy tej trzody, żąda się „więcej niż zwykle”, gdyż ‛wiele im dano’ (Łukasza 12:48).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvað gefur hinum ‚öðrum sauðum‘ hreina stöðu frammi fyrir Jehóva en hvað þurfa þeir að biðja hann um?
Czekaliśmy na ciebiejw2019 jw2019
Við getum nýtt okkur hann þegar biblíunemendur þurfa að fá ítarlegri upplýsingar.
Musimy wrócić do rzeczywistościjw2019 jw2019
• Af hverju þurfa kristnir menn að vígjast Jehóva?
Dean, mówi Ave Ludlow.Mam do ciebie pytaniejw2019 jw2019
(Sjá rammagrein.) (b) Af hverju fannst rabbínum til forna þurfa að ‚reisa skjólgarð um lögmálið‘?
Przedsiębiorstwo, które w # r. nie miało przyznanego kontyngentu, a które składa wniosek o uwzględnienie go przez Komisję przy przyznawaniu kontyngentów na cele niezbędnych zastosowań na okres od dnia # stycznia # r. do dnia # grudnia # r., powinno zgłosić się do Komisji najpóźniej do dnia # lipca # r., składając wniosek o rejestrację w głównej bazie danych dotyczących substancji zubożających warstwę ozonową (Main-ODS-database), dostępny na stroniejw2019 jw2019
9 Foreldrar þurfa að vera langlyndir ef þeim á að takast að ala börn sín upp.
Kupiłam tę sukienkę za dolarajw2019 jw2019
8 Reyndustu öldungar þurfa að sýna þá hógværð að viðurkenna að með aldrinum geta þeir ekki gert eins mikið í söfnuðinum og áður.
Ale gdy przestaną, przegnają cię.Jak trędowategojw2019 jw2019
Fullvissaðu þau um að ef þeim finnist þau þurfa að fara úr jarðarförinni þá megi þau það.
To jest poważna sprawa!jw2019 jw2019
Hvers vegna þurfa þeir sem hafa verkefni á samkomum að fylgja leiðbeiningunum í 1. Korintubréfi 14:40?
Boże, ja to zrobiłam?jw2019 jw2019
Prestdæmishafar, bæði ungir og aldnir, þurfa bæði valdsumboðið og kraftinn ‒ hina nauðsynlegu heimild og hina andlegu getu til að verða fulltrúar Guðs í sáluhjálparstarfinu.
Proszę pana.Proszę pani. Ojcze DuflotLDS LDS
(Matteus 24:3-14; 2. Tímóteusarbréf 3:1-5, 13) Nútímamenn, sem iðka trú á Guð og son hans, eiga því þá hrífandi von að lifa af endalok þessa heimskerfis og halda áfram að lifa inn í nýjan heim Guðs — og þurfa aldrei að deyja!
zmieniająca decyzję Komisji #/#/WE w odniesieniu do uaktualnienia wzorów świadectw zdrowia stosowanych w wewnątrzwspólnotowym handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami owiec i kózjw2019 jw2019
Þurfa ekki kristnir umsjónarmenn að óttast Jehóva, hlýða lögum hans, varast að upphefja sig yfir bræður sína og forðast að víkja frá boðum Jehóva?
Jest tylko jeden sposób by załatwić to cośjw2019 jw2019
• Hvað þurfa börn og unglingar, sem alast upp á kristnu heimili, að ákveða sjálf?
Richard, wiesz co mam na myślijw2019 jw2019
Þeir þurfa að vita það.
Właściwe jest zapewnienie, że z zastrzeżeniem środków obowiązujących we Wspólnocie dotyczących systemu podwójnej kontroli oraz uprzedniego i retrospektywnego nadzoru importu wyrobów tekstylnych do Wspólnoty, wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich odnośnie do klasyfikacji towarów w Nomenklaturze Scalonej, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal przywoływana przez posiadacza przez okres # dni, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # października # r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks CelnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sumum finnst það verra en dauðinn að þurfa að flytja ræðu!
Wyobraźcie sobie, że jest mężczyznąjw2019 jw2019
Þú áttir ekki að þurfa að ganga svo langt til að ég tryði þér.
Był tu ze mną.PomagałOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ÞETTA er á tíundu öld f.Kr. og þjónar Jehóva þurfa að taka afstöðu.
Skrzeczę.Jak papugajw2019 jw2019
Öldungar þurfa til dæmis að vera hugrakkir þegar þeir taka á dómnefndarmálum eða aðstoða þá sem eru í lífshættu vegna veikinda eða slysa.
Ja zostanę na pozycji środkowejjw2019 jw2019
13 Nú á tímum þurfa sannkristnir menn sömuleiðis að vara sig á algengum siðvenjum sem byggjast á falstrúarhugmyndum og brjóta gegn meginreglum kristninnar.
Pierwszy skok bez niego...... było tam tyle glin, doktorze, wyglądało to raczej jak...... parada policyjnajw2019 jw2019
Nei, tár þurfa ekki að vera veikleikamerki.
To jest stare drzewo.Mówiłbym, że zbliżamy się do tego # liczników, by zobaczyć, jeżeli połowę wykorzeniaćjw2019 jw2019
En mundu ávallt þetta: Kristnir unglingar þurfa hvorki að vera hjálparvana fórnarlömb eineltisseggja né láta ginnast af kynferðislegri áreitni eða umbera hana.
Dobra robotajw2019 jw2019
Hvernig gátu barneignir verið sumum kristnum konum til verndar, að sögn Páls postula, en hvers myndu þær þurfa að auki?
Jesteś wszystkim, czym chciał tatajw2019 jw2019
„Ég veit að ég mun kannski áfram þurfa að skammast mín fyrir foreldra mína í framtíðinni en ég veit líka að ef ég legg traust mitt á Jehóva gefur hann mér styrk til að halda út.“ — Maxwell
Słuchaj, nie znalazłeś może walizki w tej meksykańskiej restauracji z wczoraj?jw2019 jw2019
Þeir sem eru lasburða þurfa meira á stuðningi að halda frá söfnuðinum og söfnuðurinn fær þannig tækifæri til að sýna meiri umhyggju.
Oświadczenia pisemne, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencjajw2019 jw2019
Þeir þurfa líka þess vegna að sýna visku í sambandi sínu við þá sem eru utan sannkristna safnaðarins.
Należy go odszukać i unicestwić.jw2019 jw2019
ALLIR sannkristnir menn þurfa að kljást við óvin sem býr yfir ofurmannlegum vitsmunum og kænsku.
Przejęliśmy Niemiecki okopjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.