upp oor Russies

upp

bywoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

вверх

[ вве́рх ]

bywoord

Lungun ná frá þindinni næstum upp að hálsi.
От диафрагмы легкие простираются вверх почти до шеи.

кверху

[ кве́рху ]

bywoord

Hann urrar eða geltir með rófuna beint upp í loftið.
Собака может рычать или лаять, задирая хвост кверху.

наверх

[ наве́рх ]

bywoord

Ég sá hann koma upp.
Я видел, как он поднимается наверх.

Soortgelyke frases

upp frá þessu
в дальнейшем · впредь · отныне · с этих пор · с этого времени

renna upp
всходить

snúa upp á sig
важничать

Taka upp kynningu
запись показа слайдов

heilsa upp á
навестить · навещать · посетить · посещать

kasta upp
блевать · рвать · рыгать · тошнить

standa upp
вставать · встать · подниматься

koma upp varabirgðum
делать запасы · накапливать · штабелировать

setja upp fýlusvip
дуться · кукситься · надувать губы · надуть губы · надуться

voorbeelde

Eins og þú veist gafst Páll samt ekki upp fyrir syndugum tilhneigingum og lét sem hann gæti ekkert við þeim gert.
Однако Павел никогда не сдавался и не считал, что от него ничего не зависит.

En við verðum að horfast í augu við það að þrátt fyrir alla sina viðleitni getur skólinn ekki menntað og alið upp börn einn síns liðs.
Но должны признать факт, что, несмотря на все старания, школа сама по себе не может обучить и воспитать детей.

Upp međ hendurnar!
– На ноги вставай!

Þó getur fólk rifið sig upp úr slíkri siðspillingu, því að Páll segir: „Meðal þeirra voruð og þér áður, þegar þér lifðuð í þessum syndum.“ — Kólossubréfið 3: 5-7; Efesusbréfið 4: 19; sjá einnig 1. Korintubréf 6: 9-11.
Но можно отойти от такого морального разложения, потому что Павел говорил: «В которых и вы некогда обращались, когда жили между ними» (Колоссянам 3:5—7; Ефесянам 4:19; смотри также 1 Коринфянам 6:9—11).

Ert þú grunar Hr Bickersteth myndi gruna neitt, Jeeves, ef ég gerði það upp to fimm hundruð? " Ég ímynda ekki, herra.
Вы подозреваете, г- н Бикерстет заподозрит что- нибудь, Дживс, если я помирились до пятисот "? " Мне кажется, нет, сэр.

Vertu fagmannlegur í fasi og forðastu að stilla vinnuveitandanum upp við vegg.
Старайтесь говорить дружелюбно и по существу.

Hvað getum við gert til að gæta sauða Drottins, fremur en að velta okkur upp úr ágöllum þeirra?
Что мы можем делать, чтобы не допускать этого и поступать противоположным образом – пасти овец Господних?

Í 7. kafla er dregin upp ljóslifandi mynd af ‚fjórum stórum dýrum‘, það er að segja ljóni, birni, pardusdýri og ógurlegu dýri með stórar járntennur.
В седьмой главе очень живо изображены «четыре больших зверя»: лев, медведь, барс и страшный зверь с большими железными зубами (Даниил 7:2—7).

Gefðu upp heimilisfang og samkomutíma.
Укажи адрес и время встреч.

Það spillir ekki fyrir að hvirfilkróna freyjubrárinnar býður upp á meira en nóg af girnilegu frjódufti og hunangslegi sem hvort tveggja er næringarrík fæða handa fjölda skordýra.
Еще более желанными эти цветы делает лакомство, предлагаемое в желтой серединке, где вдоволь полезной, сытной пыльцы и нектара.

Kennimaðurinn Harry Emerson Fosdick viðurkenndi: „Við höfum dregið upp stríðsfána, meira að segja í kirkjum okkar. . . .
Священник Гарри Эмерсон Фосдик признался: «Даже в наши церкви мы ставили боевые знамена...

Þá rauk líkamshiti þeirra skyndilega upp í 39 gráður C.
Затем их температура вдруг поднялась до 39 градусов.

Það er hættulegt að ímynda sér að maður geti komist upp með að sniðganga lög Guðs.
Насколько же опасно думать, что можно выйти за пределы допустимого и остаться безнаказанным!

(Sálmur 78:40, Biblían 1981) Það hlýtur að hryggja hann að sjá unglinga, sem eru aldir upp „með aga og fræðslu um Drottin“, gera í laumi það sem er rangt. — Efesusbréfið 6:4.
Иегове также больно, когда дети, которых воспитывают, «наставляя и вразумляя так, как [Он] велит», тайно совершают неблаговидные дела (Эфесянам 6:4).

Áður en hann reisti Lasarus upp frá dauðum „hóf [hann] upp augu sín og mælti: ‚Faðir, ég þakka þér að þú hefur bænheyrt mig.
Например, прежде чем воскресить Лазаря, «Иисус поднял глаза к небу и сказал: „Отец, благодарю тебя за то, что ты меня услышал.

Snemma á áttunda áratugnum var framinn pólitískur glæpur í Bandaríkjunum sem olli svo miklu fjaðrafoki að nafnið, sem tengdist honum, var jafnvel tekið upp í enska tungu.
В начале 1970-х годов в Соединенных Штатах было совершено настолько тяжелое политическое преступление, что название, связанное с этим событием, прочно вошло в английскую лексику.

Þegar ,himnarnir opnuðust‘ við skírn Jesú er ljóst að minningin um tilveruna á himni laukst upp fyrir honum. — Matteus 3:13-17.
Очевидно, когда во время крещения Иисуса «открылись небеса», он вспомнил все, что происходило с ним до прихода на землю (Матфея 3:13—17).

Ég veit ekki af hverju ég er ađ taka ūetta upp.
Я даже не знаю, зачем записываю пленку.

Svo þóknast þér, láttu mig nú vera í friði, og láta hjúkrunarfræðing í nótt sitja upp með þér;
Поэтому, пожалуйста, вы, позвольте мне теперь его оставили в покое, и да медсестра этой ночью сидеть с вами;

Það var ekkert þak svo að ég skreið þangað inn og horfði upp til stjarnanna, kraup svo í bæn.
Крыши там не было, поэтому я взобрался наверх, окинул взглядом звездное небо и преклонил колени в молитве.

Nýlega stóð eiginmaður minn, Fred, upp á vitnisburðarsamkomu í fyrsta sinn og kom mér og öllum viðstöddum á óvart með því að tilkynna, að hann hefði tekið þá ákvörðun að gerast þegn kirkjunnar.
Недавно мой муж Фред первый раз поднялся на собрании свидетельств и удивил меня и шокировал всех, кто был там, своим заявлением о том, что принял решение стать членом Церкви.

Þátturinn kallast „Imam Muda“ eða „Ungur leiðtogi“ og er tekinn upp í Kúala Lúmpúr.
Съемки передачи под названием «Имам мудей» («Молодой лидер») проходят в Куала-Лумпуре.

Göngum skrefi lengra og leitumst við að lyfta upp hjarta hver annars hvenær sem við erum saman.
Давайте поэтому, когда бы мы ни встречались, стараться воодушевлять сердца друг друга.

Þú verður að gefa upp rétt lykilorð
Необходимо ввести правильный пароль

Áður fyrr hefðum við skorið hana upp til að gera við miltað eða fjarlægja það.
Раньше бы мы провели операцию, чтобы сшить или вообще удалить селезенку.