grazie oor Afrikaans

grazie

/'grat.tsje/ naamwoord, tussenwerpsel manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Afrikaans

dankie

werkwoord

Grazie mille per la tua lettera.
Baie dankie vir jou brief.

baie dankie

tussenwerpsel

Grazie mille per la tua lettera.
Baie dankie vir jou brief.

Grazie

Grazie (mitologia)

Soortgelyke frases

per la Grazia di Dio
by die Grasie Gods

grazie mille
baie dankie

tante grazie
baie dankie

grazia
begunstiging

tante grazie
baie dankie

voorbeelde

8 Grazie all’ubbidienza a tali comandi, ora i servitori terreni di Dio sono circa sette milioni.
8 Omdat hulle hierdie gebooie gehoorsaam, tel God se hedendaagse knegte op die aarde nou al sowat sewemiljoen.

Grazie ai pratici consigli che riceviamo a questa adunanza, ci sentiamo più sicuri nel fare visite ulteriori e condurre studi biblici.
Die praktiese opleiding wat ons by hierdie vergadering kry, help ons om meer selfvertroue te hê wanneer ons herbesoeke doen en Bybelstudies hou.

Com’è comprensibile, oggi molti africani sono grati dei benefìci materiali ricevuti grazie ai missionari della cristianità.
Dit is te verstane dat baie Afrikane vandag dankbaar is vir die materiële voordele wat die Christendom se sendelinge moontlik gemaak het.

La Legge prescriveva pure offerte di rendimento di grazie e offerte votive, che erano del tutto volontarie.
Maar die Wet het dit aan elke persoon oorgelaat om te besluit hoeveel van sy eerstelinge hy sou gee, solank hy van die beste gegee het.

Questo straordinario risultato fu forse conseguito grazie alla sapienza umana?
Was hierdie verstommende uitslag aan menslike wysheid te danke?

Nel corso degli anni molti hanno conosciuto la buona notizia del Regno grazie alla pubblicità fatta per questi grandi raduni dei Testimoni di Geova.
Oor die jare het baie mense van die goeie nuus van die Koninkryk gehoor as gevolg van die publisiteit wat aan hierdie groot byeenkomste van Jehovah se Getuies gegee word.

Quando i Testimoni si riuniscono per adorare Geova o per godere della compagnia fraterna, sia giovani che vecchi, sia nuovi che di vecchia data, è facile sentire parole come “grazie”, “prego”, o espressioni simili.
Ons hoor gereeld uitdrukkings soos “dankie” en “dis ’n plesier” by jonk en oud sowel as by nuwelinge en Getuies wat al lank in die waarheid is wanneer hulle bymekaarkom vir aanbidding en vreugdevolle assosiasie (Psalm 133:1).

(5) Quali risultati conseguiamo grazie alle nostre pubblicazioni bibliche?
(5) Wat het ons Bybelpublikasies bereik?

Ma grazie a Dio quei cristiani si erano allontanati dalla loro condotta deleteria, si erano pentiti ed erano stati “lavati”.
Maar genadiglik het daardie Christene omgedraai van hulle vernietigende weg, hulle bekeer en laat “afwas”.

Gesù paragonò la morte al sonno anche perché, grazie alla potenza di Dio, i morti possono essere destati.
Jesus het die dood ook met slaap vergelyk omdat mense uit die dood wakker gemaak kan word, danksy die krag van God.

se sempre con grazia, condita con sale
Jul minsame woorde sal ned’riges trek dat hul

Grazie.
Dankie.

Grazie per aver messo in risalto questi aspetti”. — Joy.
Baie dankie dat julle hierdie punte laat uitstaan het.”—Joy.

(2 Timoteo 3:1-5, 13) Presto il presente sistema di cose sarà eliminato per sempre e la povertà sarà soppressa in modo permanente, non mediante gli sforzi umani ma grazie all’intervento divino.
Binnekort gaan die huidige stelsel van dinge vir ewig verwyder word, en armoede sal vir goed uitgewis word—nie deur mensepogings nie, maar deur Goddelike ingryping.

Ma è anche una gioia sapere che, grazie al loro zelo e al loro coraggio, molti hanno conosciuto la verità e il nostro Padre amorevole”. — Colette, Paesi Bassi.
Maar ek was ook bly dat soveel mense as gevolg van hulle moed en ywer die waarheid sowel as ons liefdevolle Vader leer ken het.”—Colette, Nederland.

Grazie a Dante, si chiama così, posso camminare più veloce e più sicuro.
Met Dante—dit is die hond se naam—kan ek vinniger loop en is ek veiliger.

Grazie a questo ebbero una salute migliore.
Hulle pogings het beter gesondheid tot gevolg gehad.

Le onde e le correnti costiere trasportano quindi progressivamente la sabbia sulla spiaggia, dove grazie all’azione del sole e del vento viene asciugata e spinta nell’interno.
Golwe en aanlandige strome skuif dan die sand stelselmatig na die strand toe, waar die son en wind oorneem deur dit uit te droog en landwaarts te waai.

Queste cose le ottiene grazie alle arterie coronarie, che avvolgono la sua parete esterna.
Dit bereik die hart deur middel van die koronêre slagare, wat die hart omsluit.

Biografia Un grazie per tutti gli articoli, ma in particolare per le biografie.
Lewensverhaal Ek wil vir julle dankie sê vir al julle artikels, maar ek geniet veral die lewensverhale.

Grazie al dottorato in fisica nucleare teorica potevo cominciare a raccogliere i frutti dei lunghi anni di studio.
Met my pas verwerfde graad in teoretiese kernfisika kon ek die vrugte van my lang studies begin pluk.

Possiamo continuare a provare pace grazie ai buoni amici (Vedi i paragrafi da 11 a 15)
Ons kan ons vrede behou deur met goeie vriende te assosieer (Sien paragraaf 11-15)

Grazie a questo tipo di comunicazione, tutt’altro che a senso unico, il bambino impara i rudimenti della conversazione e questo gli sarà utile per tutta la vita.
Hierdie interaksie leer die baba die grondbeginsels van gesprekvoering—’n vaardigheid wat hy vir die res van sy lewe sal gebruik.

I prezzi dell’oro vengono aggiornati ogni 10 minuti grazie a un sistema computerizzato collegato ai mercati internazionali.
Goudpryse word elke tien minute bygewerk, met behulp van ’n rekenaarverbinding met internasionale markte.