rifondere oor Frans
rifondere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
rembourser
Inoltre, le agenzie di viaggio sono esenti dall'obbligo di rifondere ai passeggeri i voli non effettuati.
En outre, les agences de voyage sont exonérées d'obligation de rembourser aux voyageurs les vols non utilisés.
refondre
Allo stesso tempo, essa unisce diverse generazioni di direttive in materia di assicurazione in un'unica direttiva rifusa.
Dans le même temps, la proposition réunit plusieurs générations de directives sur les assurances et les refond en une seule directive.
remboursement
Se non sarà possibile rifondere una tranche interamente o in parte, ING porrà rimedio a tale imprevisto con un corrispondente incremento della tranche successiva.
Si une tranche de remboursement ne peut être honorée, en totalité ou en partie, ING augmentera en compensation la tranche suivante dans une mesure correspondante.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
compenser · reprendre · fondre · rendre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per motivi di maggiore efficacia, trasparenza, coerenza con il regolamento (CE) n. #/# e leggibilità, il Consiglio ha ritenuto opportuno rifondere le disposizioni del regolamento
Les régions suédoises relevant de l'objectif compétitivité régionale et emploi percevront une enveloppe supplémentaire de # millions EUR au titre du FEDERoj4 oj4
2. invita la Commissione e il Consiglio a compiere ogni possibile sforzo per reperire e mettere a disposizione risorse sotto forma di aiuti economici diretti per contribuire a rifondere i danni e a venire in aiuto ai produttori delle zone colpite;
Salut, MamanEurLex-2 EurLex-2
In primo luogo, un’indennità giornaliera fissa come quella di cui trattasi nel procedimento principale è destinata a rifondere le spese supplementari eventualmente sostenute da un dipendente durante un periodo in cui questi si trovi (temporaneamente) lontano dal suo luogo di residenza.
La quittance délivrée au receveur constitue un titre valant espèces à conserver par le comptableEurLex-2 EurLex-2
g) nel caso in cui il detentore continui a non rifondere i costi di cui all’articolo 9, gli Stati membri possono limitare i movimenti degli animali in provenienza o a destinazione dell’azienda del detentore.
La Direction générale des douanes de l'ancienne ADRC a approuvé leCadrede référence de l'étude, y compris la révision de sa portée, en décembre 2003.EurLex-2 EurLex-2
Gli ho affidato la bicicletta con l’incarico di rimandarla a Ouistreham e di rifondere il proprietario...».
Tu abandonnerais Serigazawa?Literature Literature
condannare il Parlamento a rifondere a ogni ricorrente la somma di EUR 2 000 a titolo di spese irripetibili del procedimento;
C' est génial, hein?EurLex-2 EurLex-2
Se il detentore degli animali non provvede a rifondere i costi di cui all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 820/97, gli Stati membri possono revocare o rifiutare il rilascio di passaporti al detentore di cui trattasi.
aux pneumatiques conçus pour être montés uniquement sur les véhicules immatriculés pour la première fois avant le #er octobreEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, a mio avviso, i ricorsi 273/85 e 107/86 dovrebbero essere respinti e i ricorrenti dovrebbero essere condannati a rifondere le spese sostenute dal Consiglio, dalla Commissione e dal Cetma, ivi comprese le spese del procedimento sommario .
Le siège du projet de médaille de la liberté, qui estEurLex-2 EurLex-2
rifondere e semplificare la legislazione nei settori statistici attinenti alla normativa comunitaria più complessa
Emmenez- la dehorsoj4 oj4
3.5 È ora essenziale rifondere le disposizioni in materia di ricadute radioattive e livelli di radioattività in modo tale che la loro attuazione a livello dell'UE e degli Stati membri risulti più facile e più chiara.
Écoutez, vous avez toujours cru au père porcher, non?EurLex-2 EurLex-2
Nel merito: riformare la decisione impugnata e per l’effetto, condannare l’Ufficio convenuto a sopportare le spese e i costi sostenuti dal ricorrente nel procedimento dinanzi alla commissione di ricorso perché infondata in fatto e diritto; in ogni caso rifondere le spese, anche in via equitativa;
C’est pourquoi il est nécessaire d’utiliser la procédure négociée prévue à l’article #, paragraphe #, points b) et g) i), du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesEurLex-2 EurLex-2
ritiene fondamentale consolidare e rifondere le disposizioni concernenti tutti gli aspetti relativi al controllo e alla sorveglianza delle attività alieutiche
Elle est idylliqueoj4 oj4
Dopo molti decenni di esperienza, le parti sociali hanno ora individuato i modi per rifondere e rendere più specifica la direttiva.
Non. Il faut obtenir l'autorisation du titulaire d'un droit d'auteur pour reproduire ces œuvres en plusieurs exemplaires.Europarl8 Europarl8
Dal momento che la Repubblica italiana ha chiesto di condannare la Commissione alle spese del procedimento e risulta pienamente vittoriosa nel secondo motivo di impugnazione e nella prima parte del terzo motivo di impugnazione proposti, occorre condannare la Commissione a rifondere le spese sostenute dalla Repubblica italiana nonché a sopportare le proprie spese in entrambi i gradi di giudizio.
er MAI #.-Arrêté royal relatif à l'intégration de l'Institut national de Recherche sur les conditions de travail dans le Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation socialeEurLex-2 EurLex-2
Il suo scopo è aiutare a rifondere le perdite subite, che pesano enormemente sui bilanci di molte famiglie.
Principales conclusions de l'évaluationEuroparl8 Europarl8
14 Considerato quanto precede e tenuto conto della difficoltà della lite, del numero di memorie redatte e del tempo necessario per spostarsi a Lussemburgo onde assistere all' udienza, l' importo totale delle spese da rifondere al ricorrente a titolo di onorari va fissato in 220 000 FB, somma che dev' essere maggiorata dell' IVA su di essa eventualmente dovuta.
Nous dénonēons aussi la fuite du ministre devant ses responsabilités, responsabilités qui lui incombent par les mesures de Revenu CanadaEurLex-2 EurLex-2
L' importo totale delle spese che la convenuta deve rifondere alla ricorrente va fissato in 300 000 000 di LIT.
Des pies grièches qui font du raffutEurLex-2 EurLex-2
Tenuto conto del fatto che il MIBI era già al corrente del problema creato dalla più ampia deroga, vigente in Irlanda, in forza dell'accordo e visto che si era già dichiarato disposto a non farvi ricorso in altre cause, la Circuit Court ha dichiarato che sussistevano le condizioni indicate dalla Corte comunitaria nelle sentenze Francovich e British Telecom condannando quindi il MIBI a rifondere i danni subiti dalla parte lesa per effetto dell'errato recepimento della direttiva.
Dans l'ensemble, la position commune nous paraît satisfaisante.EurLex-2 EurLex-2
Si può trovare una presentazione più particolareggiata della valutazione d’impatto nella relazione introduttiva della proposta di comunicazione volta a modificare e rifondere il regolamento (CE) n. 1334/2000 del Consiglio, nonché in una nota allegata a tale proposta.
respect des dispositions des instruments internationaux relatifs à la sécurité du transport des marchandises dangereuses, et en particulier de la convention SOLAS et de la convention de Chicago, afin de démontrer que des contrôles sont effectivement réalisés sur les cargaisons maritimes et aériennes de marchandises dangereusesEurLex-2 EurLex-2
Secondo il relatore, gli aspetti più pertinenti per l’insieme degli obiettivi della semplificazione sono: il potenziamento delle consultazioni anticipate e precoci; il contributo degli organi consultivi del settore, in particolare dei consigli consultivi regionali e del comitato consultivo per la pesca e l’acquacoltura; il ricorso più frequente ad analisi d’impatto; il ricorso sistematico a valutazioni dell’efficacia e dell’attuazione delle misure adottate in base a indicatori oggettivi e chiaramente definiti; la revisione della struttura giuridica delle disposizioni esistenti allo scopo di chiarire i testi, migliorarne la leggibilità e la coerenza, eliminare le disposizioni superate, rifondere e consolidare l’architettura normativa relativa a tutti gli aspetti della PCP.
Toutefois, si vous organisez une soirée de danse ou un concert au cours duquel vous faites jouer ce disque, vous devrez payer une redevance puisqu'il s'agira alors d'une utilisation publique.not-set not-set
Per rifondere un oggetto di vetro è necessaria infatti una temperatura di un terzo più bassa rispetto alla norma, abbattendo così la produzione di CO2 durante le fasi di produzione.
Tout est affaire de goût, n' est- ce pas?not-set not-set
Nel caso in cui il detentore continui a non rifondere i costi in questione, gli Stati membri possono inoltre limitare i movimenti degli animali in provenienza o a destinazione dell'azienda del detentore, conformemente al disposto dell'articolo 21 del suddetto regolamento.
Non, je dois mangerEurLex-2 EurLex-2
La posizione comune, nella sua versione attuale, risponde all'obiettivo delle tre istituzioni di rifondere la direttiva vigente, aggiungendovi le disposizioni necessarie per far fronte alle esigenze di una società estremamente mobile nell'Unione europea allargata (ossia, un tipo di documento per tutta la Comunità) accrescendo nel contempo le misure antifrode e migliorando la sicurezza stradale.
Les recommandations, à son avis, doivent porter essentiellement sur la définition du contenu canadien, le mandat de l'examen n'étant pas de présenter des recommandations sur les programmes d'aide en place.EurLex-2 EurLex-2
La proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce uno spazio ferroviario europeo unico (rifusione) si pone l'obiettivo di rifondere il primo pacchetto ferroviario al fine di semplificare, chiarire e modernizzare il quadro normativo nel settore ferroviario europeo e di progredire al contempo nella realizzazione della strategia Europa 2020.
dont le contrat initial a été établi conformément à l'ancien régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAAAEurLex-2 EurLex-2
condannare la Commissione a rifondere alla ricorrente le spese e gli onorari, sia di primo grado che del presente giudizio.
Que cherche Arthur Trent?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.