andare oor Georgies

andare

/anˈdare/ werkwoord

Lasciare un posto, una situazione o una discussione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Georgies

სიარული

naamwoord

Muoversi da un posto ad un'altro più lontano.

Non volevo più andare alle adunanze, stare in compagnia dei miei fratelli cristiani o uscire nell’opera di predicazione.
აღარ მინდოდა კრებებზე სიარული, ქრისტიან ძმებთან ურთიერთობა და ქადაგება.

სვლა

naamwoord

Muoversi da un posto ad un'altro più lontano.

Continuano a infondermi la forza per andare avanti.
ისინი ძალას მმატებს, რომ განვაგრძო არჩეული გზით სვლა.

წასვლა

Muoversi da un posto ad un'altro più lontano.

Non voglio andare a scuola.
არ მინდა სკოლაში წასვლა.

Soortgelyke frases

andato a buon fine
წარმატებული

andare a
დასწრება

andare bene
მორგება

andiamo
მოდი წავიდეთ · წავიდეთ

andare a caccia
ნადირობა

Vai
გადასვლა

devo andare
უნდა წავიდე

andato a male
დამპალი

andare a piedi
სვლა · სიარული

voorbeelde

● Problemi di salute In certi paesi chi è gravemente malato spesso rinuncia ad andare dal medico e si rivolge a guaritori che ricorrono a pratiche occulte.
● ავადმყოფობა. ზოგ ქვეყანაში ავადმყოფები დახმარებისთვის ექიმების ნაცვლად ადგილობრივ ექიმბაშებს მიმართავენ, რომლებიც ოკულტური მეთოდებით მკურნალობენ.

Quel pomeriggio Stergios aveva un appuntamento per andare a prendere un caffè con degli amici.
ნაშუადღევს სტერიოსს გადაწყვეტილი ჰქონდა, მეგობრებთან ერთად სადმე ყავა დაელია.

Disse al commissario che avevamo appena convinto una donna malata ad andare in ospedale.
მან გამგებელს უთხრა, რომ ეს-ეს იყო, რაც ჩვენ ერთი ქალი დავარწმუნეთ, სამედიცინო დახმარების მისაღებად საავადმყოფოსთვის მიემართა.

Un compagno di scuola credente mi invitò ad andare in chiesa con lui.
ერთმა მორწმუნე თანაკლასელმა ეკლესიაში წამიყვანა.

E potremmo poi andare di male in peggio.
ასეთ შემთხვევაში ჩვენი მდგომარეობა, ალბათ, სულ უფრო მეტად გაუარესდებოდა.

Tornai a casa più che mai deciso a raggiungere la meta di andare alla Betel.
ახლა ვეღარაფერი შემაცვლევინებდა გადაწყვეტილებას, მიმეღწია დასახული მიზნისთვის და ბეთელში მემსახურა.

Ma allora persone molto diverse tra loro sono destinate a non andare d’accordo?
ხომ არ ფიქრობთ, რომ რადიკალურად განსხვავებული ხასიათის ადამიანები უთანხმოებებს ვერ გაექცევიან?

Cosa fecero fedeli uomini dell’antichità per andare incontro ai bisogni dei deboli, e come possiamo imitare tali esempi biblici?
როგორ ეხმარებოდნენ დასუსტებულებს ღვთის ერთგული მსახურები წარსულში და როგორ შეგვიძლია მივბაძოთ ასეთ ბიბლიურ მაგალითებს?

Prima che vostro figlio esca per andare a scuola, ditegli qualcosa di incoraggiante, considerate la scrittura del giorno o pregate insieme.
მშობლებო, სკოლაში წასვლამდე თქვენს შვილს ერთ-ორ ტკბილ სიტყვას ხომ არ ეტყოდით?! ან სკოლაში გაცილებამდე მასთან ერთად ყოველდღიურ მუხლს ხომ არ განიხილავდით, ან ხომ არ ილოცებდით.

• Una sorella vedova della provincia settentrionale del Niassa si chiedeva come avrebbe fatto ad andare con i suoi sei figli all’assemblea di distretto “Il modo di vivere che piace a Dio”.
• ნიასას ჩრდილოეთ პროვინციელი ერთი ქვრივი და წუხდა იმის გამო, თუ როგორ წასულიყო თავის ექვს შვილთან ერთად საოლქო კონგრესზე „ღვთისმოსაწონი ცხოვრების გზა“ დასასწრებად.

Molti alcolisti sabotano i loro progressi sulla via del ricupero quando le cose cominciano ad andare bene!
ბევრი ალკოჰოლიკი თავად უშლის ხელს განკურნებას მაშინ, როდესაც ყველაფერი კარგად მიდის!

Ogni settimana la famiglia Vaca fa un viaggio di tre ore in bicicletta per andare alla Sala del Regno
ყოველკვირა სამეფო დარბაზამდე მისვლისთვის მათ სამი საათი სჭირდებათ.

Invece il vero motivo è che vuole partire prima per un viaggio o andare al mare con la sua famiglia.
ნამდვილი მიზეზი კი ის არის, რომ მას სურს, ოჯახთან ერთად წავიდეს სადმე დროის გასატარებლად.

Oppure potrebbe pretendere di andare a trovare quel giorno i suoi parenti con tutta la famiglia (inclusa la moglie) per pranzare con loro o semplicemente per far loro visita.
ან ის მოითხოვს, რომ ამ დღეს ოჯახი (ცოლის ჩათვლით) ესტუმროს ნათესავებს ან უბრალოდ დაესწრონ ოფიციალურ ვახშამს.

Le cose cominciavano finalmente ad andare meglio per questa giovane vedova moabita?
იქნებ ახლა მაინც გაუღიმოს ბედმა ამ ახალგაზრდა ქვრივს?

Dopo una lunga giornata di lavoro, forse dobbiamo costringerci ad andare all’adunanza.
გრძელი და დამქანცველი დღის შემდეგ შესაძლოა საკუთარი თავისთვის ძალის დატანებაც კი მოგვიხდეს, რომ კრების შეხვედრას დავესწროთ.

Nella cella c’era una luce rossa che veniva lasciata accesa tutta la notte, e mi veniva consentito di andare al bagno solo se la guardia in servizio era di buon umore.
საკანში მთელი ღამე წითელ შუქს ტოვებდნენ, და ტუალეტში გასვლის ნებას მხოლოდ და მხოლოდ მაშინ მრთავდა ზედამხედველი, თუ კარგ გუნებაზე იყო.

Si potrebbero invece visitare un paio di famiglie da una parte del pianerottolo, poi andare dall’altra parte, avanti e indietro, finché non sono state visitate tutte.
უმჯობესია, დერეფნის ერთ ბოლოში რამდენიმე კარზე დაკაკუნება, შემდეგ კი მაუწყებლებს შეუძლიათ დერეფნის მეორე ბოლოსკენ გაემართონ და ასეთი გადაადგილებით დაამუშაონ მთელი სართული.

Mentre Davide si trovava in difficoltà a motivo di Saul, diversi capi militari gaditi attraversarono il Giordano in piena per andare in suo aiuto a Ziclag in Giuda.
როცა დავითი საულისგან შევიწროებული იყო, გადის ძეების ლაშქრის რამდენიმე მეთაური მიემხრო მას და იუდას ქალაქ ციკლაგში მასთან მისასვლელად ადიდებული მდინარე იორდანე გადაკვეთა.

Vale la pena di andare a raccogliere i frutti di bosco?
ღირს ძალისხმევად ტყეში კენკროვანების კრეფა?

Una diciannovenne di nome Heidi ha osservato: “Nelle ultime due settimane ho perso due persone molto care, e la sola cosa che mi fa andare avanti è la speranza di rivederle nella risurrezione.
19 წლის ქალიშვილმა, ჰეიდიმ, აღნიშნა: „ბოლო ორ კვირაში ორი ძალიან ახლობელი ადამიანი დამეღუპა და ერთადერთი, რაც ამ ტკივილის გადატანაში დამეხმარა, მკვდრეთით აღდგომისას მათთან შეხვედრის იმედი იყო.

▪ Pranzo: Siete incoraggiati a portarvi il pranzo anziché allontanarvi dal luogo dell’assemblea per andare a mangiare durante l’intervallo.
▪ საკვები შესვენებისთვის: გთხოვთ, თან წაიღოთ საჭმელი, რათა შუადღეს, შესვენების დროს არ მოგიწიოთ საკონგრესო ადგილის დატოვება საკვების საყიდლად.

Eravamo quattro figli, mio fratello maggiore Bernard, le mie due sorelle minori Róża ed Edyta e io. I nostri genitori ci insegnarono a pregare, andare in chiesa e osservare il sacramento della penitenza.
მე, ჩემს უფროს ძმას ბერნარდს და უმცროს დებს, რუჟასა და ედიტას, მშობლები გვასწავლიდნენ, რომ გველოცა, ეკლესიაში ღვთისმსახურებას დავსწრებოდით და შეგვესრულებინა ყველაფერი, რაც სინანულის საიდუმლოს უკავშირდებოდა.

Ma la mamma mi disse: “Sai dove andare”.
სახლიდან გასვლის წინ დედამ მითხრა: „შენ იცი, ვისთანაც უნდა მიხვიდე“.

Per di più, le persone intorno a noi potrebbero incoraggiarci ad andare nella direzione opposta dicendo che è giusto rendere pan per focaccia.
გარდა ამისა, შეიძლება ხალხი იმას ჩაგვჩიჩინებდეს, რომ არავის არაფერი შევარჩინოთ.