pugilato oor Swahili

pugilato

/pu.ʤi.'la.to/ naamwoord manlike

Sport da combattimento in cui due avversari di peso simile combattono a vicenda usando i pugni.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Swahili

ndondi

naamwoord

Sport da combattimento in cui due avversari di peso simile combattono a vicenda usando i pugni.

Così abbandonai tutto ciò che aveva a che fare con il pugilato.
Basi nikaacha kabisa kila kitu kilichohusiana na ndondi.

mchezo wa ngumi

sport olimpico da combattimento

voorbeelde

Questo include anche odiare lo sport criminale del pugilato.
Hayo yatia ndani kuchukia mchezo wa jeuri wa ndondi.

A me piaceva guardare in televisione gli incontri di pugilato.
Nilikuwa nikipenda kutazama ndondi kwenye televisheni.

Questa statua in bronzo del IV secolo a.E.V. illustra gli effetti devastanti del pugilato antico, nel quale, secondo il catalogo della mostra tenuta a Roma, “la resistenza del pugile impegnato in combattimenti massacranti nei quali a ‘ferita rispondeva ferita’ era infatti celebrata come un esempio positivo”.
Medali hii ya shaba ya karne ya nne K.W.K. inaonyesha madhara yaliyosababishwa na mapigano ya zamani ya ngumi, na kulingana na kitabu kuhusu maonyesho ya Roma, “upinzani wa mpiganaji-ngumi . . . aliyeshiriki katika mapigano yenye kuchosha ambapo mpiganaji alirudisha ‘jeraha kwa jeraha,’ ulionwa kuwa kielelezo kizuri.”

Rinunciò al pugilato, avendo compreso che non era compatibile con la pacifica personalità cristiana.
Aliacha ndondi, ambayo alitambua haipatani na utu wa Kikristo wenye amani.

Gli avversari usano tecniche tratte da pugilato, judo, karatè, lotta o risse di strada, spesso con risultati molto cruenti.
Washindani hutumia mbinu za ndondi, judo, karate, mieleka, au mapigano ya mitaani—mara nyingi kukiwa na matokeo yenye umwagikaji mwingi wa damu.

(Ebrei 10:32, 33) Nel farlo notare, sembra che Paolo ricorresse alla metafora di una competizione atletica greca, che poteva includere gare di corsa, lotta, pugilato e lancio del disco e del giavellotto.
(Waebrania 10:32, 33) Akizungumzia hayo, yaelekea Paulo alitumia mfano wa jitihada zilizoonyeshwa katika mashindano ya michezo ya Wagiriki ambayo yangetia ndani kukimbia, kupigana mwereka, kupigana ngumi, na kurusha kisahani na mkuki.

Quando a un ex campione di pugilato americano fu chiesto quanti figli avesse generato, la sua risposta fu: “Un maschio e sette sbagli”.
Mtu mmoja aliyekuwa bingwa wa zamani wa ndondi Marekani alipoulizwa alikuwa baba wa watoto wangapi, alijibu: “Mvulana mmoja na makosa saba.”

Ho imparato a odiare quello che adesso chiamo lo sport criminale del pugilato.
Nimejifunza kuchukia jambo ambalo sasa naliita mchezo wenye jeuri wa ndondi.

Ad esempio, nell’Iliade di Omero, la prima opera della letteratura greca che ci sia pervenuta, sono narrate le gesta dei nobili guerrieri compagni di Achille che, in occasione dei riti funebri in onore di Patroclo, lasciarono le armi e per dimostrare il loro valore si misurarono nel pugilato, nella lotta, nel lancio del disco e del giavellotto e nelle corse dei carri.
Kwa mfano, Iliad, kitabu cha zamani zaidi cha fasihi ya Kigiriki, kilichoandikwa na Homer kinaeleza jinsi mashujaa wa tabaka la juu, waliokuwa pamoja na Achilles, walivyoweka silaha zao chini kwenye mazishi ya Patroclus na kushindana ili kuonyesha ushujaa wao katika kupigana ngumi, mieleka, kutupa kisahani na mkuki, na mashindano ya magari ya farasi.

Svolgevo le mie mansioni in palestra, e il mio sergente era un allenatore di pugilato.
Wajibu wangu ulikuwa katika chumba cha mazoezi, na sajini aliyekuwa mkubwa wangu alikuwa mwalimu wa ndondi.

Così abbandonai tutto ciò che aveva a che fare con il pugilato.
Basi nikaacha kabisa kila kitu kilichohusiana na ndondi.

Addio ricchezza, addio fama, addio pugilato!
Sikuwa na pesa tena, wala umaarufu, wala hakukuwa kupigana ndondi tena!

Mio padre era un campione di boxe e anch’io e il mio fratello minore praticavamo il pugilato.
Babangu alikuwa bondia maarufu, na mimi na ndugu yangu mdogo tulijihusisha pia na mchezo huo wa ngumi.

PUGILATO
NDONDI

Amavano assistere a corse di carri, incontri di pugilato, gare di lotta e di atletica.
Walifurahia kutazama mashindano ya farasi, mashindano ya masumbwi, michuano ya mieleka, na riadha.

È deceduto a soli 26 anni dopo un combattimento di pugilato tenutosi a Las Vegas contro David Gonzales.
Wangila alikufa kutokana na majeraha aliyopata mwaka 1994 wakati alikuwa anapambana na David Gonzales katika mji mkuu wa Las Vegas.

Crescendo, si cacciava in una rissa dopo l’altra, e per dar sfogo alla sua violenza cominciò a praticare il pugilato; ma nemmeno così riusciva a dominare la sua natura violenta.
Alipokuwa akikua, daima alihusika katika mapigano, na ili kufungulia jeuri yake, akaanza ndondi; lakini bado akawa hawezi kuzuia asili yake yenye jeuri.

Altri ipotizzano che ci si fosse ispirati a Benjamin Caunt, campione dei pesi massimi di pugilato.
Wengine wanasema ilipewa jina la Benjamin Caunt, mwanandondi wa uzani wa juu aliyekuwa maarufu wakati huo.

Il pugilato era la mia vita.
Kupigana kulikuwa maisha yangu.

Non è difficile immaginare perché un atleta, Stratofonte, dopo quattro ore di pugilato non riuscisse a riconoscersi allo specchio.
Unaweza kuwazia ni kwa nini mshindani aitwaye Stratofonte hangeweza kujitambua kwenye kioo baada ya kupigana ngumi kwa muda wa saa nne.

Appena arrivati a Genova, iniziai lo studio con una signora il cui marito era un ex pugile e gestiva una palestra di pugilato.
Punde tu tulipofika Genoa, nilianza kujifunza pamoja na mwanamke mmoja ambaye mume wake alikuwa mpiganaji wa ngumi zamani na msimamizi wa ukumbi wa michezo.

È stata interessante la proiezione di un filmato con corride, incontri di pugilato, terribili incidenti durante corse automobilistiche e motociclistiche, scontri selvaggi fra i giocatori durante le partite e scontri clamorosi fra gli spettatori.
Yalionyesha hasa picha za video za fahali wanaopigana, mchezo wa ndondi za kulipwa, aksidenti mbaya za pikipiki na magari ya mashindano, mapigano makali kati ya wanamichezo, na ghasia mbaya kati ya watazamaji.

Come imparai a odiare il pugilato
Jinsi Nilivyojifunza Kuchukia Ndondi

Gli incontri di pugilato erano estremamente violenti e a volte mortali.
Mashindano ya ngumi yalikuwa yenye jeuri sana na wakati mwingine yalisababisha kifo.

Tre versetti dopo, in Ebrei 12:4, forse Paolo passa dall’esempio di una gara di corsa a quello di un incontro di pugilato.
Katika mistari mitatu inayofuata, kwenye Waebrania 12:4, huenda Paulo aliamua kutumia mfano wa mashindano ya kupigana ngumi badala ya ule wa kukimbia.