portata oor Oerdoe

portata

naamwoord, deeltjie vroulike

Piatto culinario che forma una parte di una seguenza che costituisce un menù.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Oerdoe

نکاس

quantità di fluido che attraversa una sezione di spazio in un'unità di tempo

Soortgelyke frases

porto
بندرگاہ · پورٹ

porta
baab · dar · darwaazah · دروازہ · دوار · دہانہ

portato via
gusaar

portare
لانا · پہننا · ڈھونا

Porto Secco
اردو

scaricatore di porto
KHalaasi

porta principale
sadr dar waazah

Porta di Brandeburgo
برانڈ نبرگ گیٹ

porto alegre
پورتو الیگرے

voorbeelde

Ai primi di gennaio del 1944 mio marito fu improvvisamente portato in un campo di concentramento a Vught, nei Paesi Bassi.
جنوری ۱۹۴۴ میں، اچانک ہی فرڈنڈ کو نیدرلینڈز میں ووخت کے کیمپ بھیج دیا گیا۔

Data la vastità e la portata mondiale del problema del terrorismo, le nazioni si sono subito unite per combatterlo.
دہشتگردی کی عالمی وسعت کے پیشِنظر دُنیا کی اقوام نے اسکا مقابلہ کرنے کیلئے بہت جلد الحاق کر لیا۔

Teneva sempre la Bibbia a portata di mano e si sforzava coscienziosamente di essere un cristiano esemplare.
وہ ہمیشہ اپنی بائبل تیار رکھتا تھا اور مثالی مسیحی ثابت ہونے کی کوشش کرتا تھا۔

(Atti 4:13) Ciò nonostante, Gesù assicurò che capire la Parola di Dio era alla loro portata.
(اعمال ۴:۱۳) تاہم، یسوع مسیح نے اُنہیں یقین دلایا کہ وہ خدا کے کلام کو سمجھ سکتے ہیں۔

Infatti gli angeli indicarono che la sua nascita avrebbe portato “pace in terra agli uomini [che Dio] gradisce!” — Luca 2:14, Nuova Riveduta.
فرشتوں نے کہا تھا کہ یسوع کی پیدائش ’زمین پر ان آدمیوں میں جن سے خدا راضی ہے صلح لائے گی۔‘—لوقا ۲:۱۴۔

Gesù disse alle donne: “Andate, portate la notizia ai miei fratelli”.
اِس کے بعد یسوع مسیح نے بھی اِن عورتوں سے کہا: ”جاؤ میرے بھائیوں سے کہو کہ گلیلؔ کو چلے جائیں۔

Il fratello Lagakos morì nel 1943, e a quel punto i Testimoni avevano portato la luce spirituale nella maggior parte delle città e dei paesi del Libano, della Siria e della Palestina.
سن ۱۹۴۳ میں بھائی لاگاکوس کی وفات تک، گواہ روحانی روشنی کو لبنان، شام اور فلسطین کے دوراُفتادہ شہروں اور دیہاتوں تک پہنچا چکے تھے۔

UNA volta, durante il ministero di Gesù, una donna riuscì a levare la sua voce al di sopra della folla gridando: “Felice il seno che ti ha portato e le mammelle che hai succhiato!”
یسوع کی خدمتگزاری کے دوران، بِھیڑ میں سے ایک عورت نے پکار کر اُس سے کہا: ”مبارک ہے وہ رحم جس میں تُو رہا اور وہ چھاتیاں جو تُو نے چوسیں۔“

Risulta che gli elefanti adolescenti che diventano aggressivi in maniera anormale sono orfani, portati dal Kruger National Park dopo che i genitori erano stati abbattuti per tenere sotto controllo la popolazione di elefanti, che sono andati in calore diversi anni prima del tempo.
دیکھنے میں آیا ہے کہ کروجر نیشنل پارک کی ہاتھی مار مہم سے بچنے والے ہاتھی زیادہ جارحیتپسند ہیں کیونکہ وہ والدین کی نگرانی سے محروم ہیں اور عام وقت سے کئی سال پہلے ہی مستی یا جنسی جنون کا تجربہ کرنے لگے ہیں۔

(b) A cosa ha portato la miscredenza nel caso di molti?
(ب) جو لوگ خالق کے وجود سے انکار کرتے ہیں، اکثر وہ کونسے کام کرنے لگتے ہیں؟

In tutto il mondo i cuochi li tengono sempre a portata di mano per usarli in cucina in svariati modi.
دُنیابھر میں اِسے طرحطرح کے کھانوں میں استعمال کِیا جاتا ہے۔

L’hanno scaricato dal sito Disney.com, o da uno di questi siti, 14 giorni dopo aver portato il computer nel loro villaggio.
انھوں نے یہ ڈزنی . کام سے ڈاؤن لوڈ کر لی تھی یا شائد اسکی کسی ویب سائٹ سے، کمپیوٹر ان کے گاؤں میں رکھنے کے صرف چودہ دن بعد۔

Portate sempre con voi la “scheda dello stop al fumo” e riguardatela diverse volte al giorno
عزم مضبوط کرنے والے کارڈ کو ہمیشہ اپنے پاس رکھیں اور دن میں کئی بار پڑھیں

16:7-10, 21, 22) Isaia predisse la venuta del Messia, che avrebbe avuto un ruolo simile e avrebbe portato via “infermità”, “pene” e “il medesimo peccato di molti”, aprendo così la via della vita eterna. — Leggi Isaia 53:4-6, 12.
(احبا ۱۶:۷-۱۰، ۲۱، ۲۲) یسعیاہ نبی نے مسیحا کے آنے کے بارے میں پیشینگوئی کی جسے اِس بکرے جیسا کردار ادا کرنا تھا۔ اُس نے لوگوں کی ”مشقتیں [”بیماریاں،“ کیتھولک ترجمہ]،“ اُن کے ’غم‘ اور اُن کے ”گناہ“ اپنے اوپر اُٹھا لینے تھے۔

Appena insediato diede inizio alla cavalcata che lo avrebbe portato a “completare la sua vittoria” sul malvagio sistema di Satana.
بادشاہ بننے کے فوراً بعد وہ شیطان کی دُنیا کو فتح کرنے کے لئے نکلے۔

Quando il misfatto fu scoperto, Giosuè gli disse che Geova avrebbe portato la rovina su di lui.
جب عکن کی چوری پکڑی گئی تو یشوع نے کہا کہ یہوواہ خدا عکن کو اِس کی سزا دے گا۔

Ma ciò che mi sono portata dietro fino ad ora - ed oggi ho 40 anni - è una rabbia immensa.
مگر آج تک جبکہ میں چالیس سال کی ہوچکی ہوں صرف ایک چیز میرے سر پر سوار ہے بے انتہا مشتعل کر دینے والا غصہ۔

A differenza di alcuni anni fa, oggi i viaggi all’estero sono alla portata di molte più persone.
چند سال پہلے کی نسبت آجکل لوگوں کیلئے بیناُلاقوامی سفر زیادہ آسان ہو گیا ہے۔

PER giorni i leader di due nazioni nemiche avevano portato avanti intensi negoziati di pace.
دو دُشمن قوموں کے راہنما کئی دن تک امن قائم کرنے کی بابت مذاکرات کرتے رہے۔

Portata, frequenza e gravità di questi avvenimenti non hanno avuto uguali in tutta la storia umana.
اِس طرح کے حالات دُنیابھر میں دیکھنے کو ملتے ہیں، یہ پہلے سے کہیں زیادہ عام ہو گئے ہیں اور اِن کی وجہ سے پہلے سے کہیں زیادہ لوگ ہلاک ہو رہے ہیں۔

Si lamentano: ‘Perché ci hai portato fuori d’Egitto a morire in questo deserto?
اُنہوں نے کہا تھا کہ ”آپ ہمیں مصر سے اِس بیابان میں کیوں لے آئے؟

Quando gliene ebbero portato una, chiese loro: ‘Di chi sono il ritratto e il nome su di essa?’
جب وہ سکہ لے آئے تو یسوع مسیح نے اُن سے پوچھا: ”اِس سکے پر کس کی تصویر اور کس کا نام ہے؟“

Sorse una classe clericale che cercò di tenere la Bibbia fuori della portata della gente comune.
ایک پادری طبقہ اُٹھ کھڑا ہوا جس نے بائبل کو عام لوگوں تک پہنچنے سے روکنے کی کوشش کی۔

Lo paragonavamo al dolce che si mangia a fine pasto: è squisito ma non è la portata principale.
ہم اسے کھانے کے آخر میں کھائے جانے والے میٹھے سے تشبیہ دیتے تھے جوکہ بہت اچھا تو لگتا ہے مگر اُسکے بغیر بھی گزارا ہو سکتا ہے۔

* Infatti, nemmeno una delle oltre 400 denunce che i testimoni di Geova hanno sporto alla polizia ha portato alla condanna dei colpevoli i cui nomi erano noti!
* بِلاشُبہ، پولیس کے پاس یہوواہ کے گواہوں کی طرف سے دائر کی جانے والی ۴۰۰ شکایات میں سے ایک بھی جانےپہچانے مجرموں کو سزا دینے کا باعث نہیں بنی!