verbo oor Oerdoe
verbo
it
Parola che indica un'azione o uno stato, ma serve comunemente come parte del predicato in una frase.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Oerdoe
فعل
it
parte del discorso variabile
Il termine “battezzare” deriva dal verbo greco bàpto, che significa “immergere”.
لفظ ”بپتسمہ“ یونانی فعل بپتو سے مشتق ہے جسکا مطلب ”ڈبونا“ ہے۔
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verbo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Oerdoe
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Un biblista dice: “Questa parola viene da un verbo che significa dirigere, guidare, mirare, lanciare avanti.
ایک بائبل عالم کی رائے یہ ہے: ”یہ لفظ ایک ایسے فعل سے نکلا ہے جس کا مطلب ہدایت دینا، راہنمائی کرنا، نصبالعین ٹھہرانا اور ترقی کرنا ہے۔jw2019 jw2019
Il verbo “accusare” traduce un’espressione aramaica che si può rendere anche “calunniare”.
جس ارامی لفظ کا ترجمہ ”شکایت“ کِیا گیا ہے اُس سے مُراد ”تہمت“ بھی ہے۔jw2019 jw2019
Un’opera di consultazione dice: “Il tempo del verbo greco è un imperativo presente, che implica il comando di smettere di compiere un’azione già in corso”.
ایک کتاب بیان کرتی ہے: ”یونانی فعل کسی جاری عمل کو روکنے کا مفہوم پیش کرتا ہے۔“jw2019 jw2019
Tuttavia c’è un verbo greco (parakalèo) più comunemente reso “confortare”.
تاہم، ایک اَور یونانی لفظ (پاراکیلیو) بھی ہے جسکا ترجمہ عموماً ”تسلی“ کِیا جاتا ہے۔jw2019 jw2019
L’idea contenuta nel verbo greco tradotto spesso “perseverare” nella Bibbia è “tener duro; rimanere saldo”.
بائبل میں اکثراوقات جس یونانی فعل کا ترجمہ ”برداشت“ کِیا گیا ہے اُس میں ثابتقدمی، مستقلمزاجی اور استحکام کا خیال پایا جاتا ہے۔jw2019 jw2019
Il verbo greco tradotto ‘cercare premurosamente’ è in una forma che esprime intensità e grande sforzo.
یونانی فعل جس کا ترجمہ ”طالب“ کِیا گیا ہے یہ کوشش کی شدت کو بیان کرتا ہے۔jw2019 jw2019
Lo stesso verbo si poteva usare per indicare l’azione di tracciare un solco diritto in un campo.
اسی لفظ کو کھیت میں سیدھی ریگھاری بنانے کے معنی میں بھی استعمال کِیا جا سکتا ہے۔jw2019 jw2019
Il verbo originale greco tradotto “prevaleva” dà l’idea di “esercitare forza”.
جس اصل یونانی لفظ کا ترجمہ ”غالب ہوتا گیا“ کِیا گیا ہے وہ ”طاقت رکھنے“ کا خیال پیش کرتا ہے۔jw2019 jw2019
Riguardo al verbo reso “svia” in Rivelazione 12:9, un’opera di consultazione dice che “indica un’azione continua che è divenuta parte intrinseca del carattere”.
ایک کتاب کے مطابق مکاشفہ ۱۲:۹ میں جملہ ”گمراہ کر دیتا ہے“ سے مُراد ”ایک ایسا فعل ہے جو کسی کی عادت بن چکا ہے۔“jw2019 jw2019
L’espressione biblica resa ‘aspirare’ traduce un verbo greco che ha il senso di desiderare ardentemente, protendersi verso qualcosa.
پہلا تیمتھیس 3:1میں جس یونانی فعل کا ترجمہ ”چاہتا“ کِیا گیا ہے، اُس کا مطلب ہے: شدید خواہش رکھنا، ہاتھ بڑھانا۔jw2019 jw2019
(Matteo 3:16) Il verbo “battezzare” deriva da un termine greco che significa “immergere”.
(متی ۳:۱۶) لفظ ”بپتسمہ“ ایک یونانی لفظ سے لیا گیا ہے جس کا مطلب ”ڈبونا“ ہے۔jw2019 jw2019
(Giovanni 21:15-17) La parola greca resa sorvegliante deriva da un verbo che significa “vigilare attentamente”.
(یوحنا ۲۱:۱۵-۱۷) بائبل میں جس لفظ کا ترجمہ ”نگہبان“ سے کِیا گیا ہے یہ ایک ایسے یونانی فعل سے تعلق رکھتا ہے جس کا مطلب ”ہوشیاری سے نگاہ رکھنا“ ہے۔jw2019 jw2019
Nel complesso i verbi sono resi in modo più semplice, in modo da far risaltare l’azione più che l’aspetto del verbo ebraico indicante se l’azione è compiuta o no.
عام طور پر عبرانی فعلوں کا ترجمہ کرتے وقت کام پر توجہ دی گئی ہے نہ کہ اِس بات پر کہ یہ کام مکمل ہو گیا تھا یا جاری تھا۔jw2019 jw2019
(2 Timoteo 2:15) L’espressione “maneggiando rettamente” traduce un verbo greco composto che in origine significava “tagliare diritto”.
(۲-تیمتھیس ۲:۱۵) ”درستی سے کام میں لانا“ کی اصطلاح ایک مرکب یونانی فعل سے لی گئی ہے جس کا حقیقت میں مطلب ”سیدھا کاٹنا“ یا ’سیدھ میں کاٹنا‘ ہے۔jw2019 jw2019
(Colossesi 4:12) Il verbo reso ‘adoperarsi’ può dare l’idea di ‘lottare’, come nel caso di un ginnasta nei giochi dell’antichità.
(کلسیوں ۴:۱۲) لفظ ”جانفشانی“ قدیم کھیلوں میں حصہ لینے والے جمناسٹ کی ”کسرت“ کی طرف اشارہ کر سکتا ہے۔jw2019 jw2019
Il termine “battezzare” deriva dal verbo greco bàpto, che significa “immergere”.
لفظ ”بپتسمہ“ یونانی فعل بپتو سے مشتق ہے جسکا مطلب ”ڈبونا“ ہے۔jw2019 jw2019
Secondo un lessico (The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon), il verbo ebraico reso ‘sorgere’ si riferisce qui a un “risveglio dopo la morte”.
دی براؤن ڈرائیور برگز ہیبریو اینڈ انگلش لیکسیکن کے مطابق، ”کھڑا“ ہونے کیلئے یہاں استعمال ہونے والے عبرانی لفظ کا مطلب ”موت کے بعد زندہ ہونا“ ہے۔jw2019 jw2019
Il verbo usato significa “prestare attenzione”, il che implica conoscersi gli uni gli altri.
لہٰذا پولس رسول یہ کہہ رہے تھے کہ ہمیں ایک دوسرے میں دلچسپی لینی چاہئے۔jw2019 jw2019
12 Il termine greco reso “correggere” deriva da un verbo che significa raddrizzare, restaurare, migliorare, mettere le cose a posto.
۱۲ دوسرا تیمتھیس ۳:۱۶ میں جس یونانی لفظ کا ترجمہ ’اصلاح کرنا‘ کِیا گیا ہے، اُس کا مطلب ہے، ٹھیک بنانا، صحیح حالت میں لانا، کسی معاملے کو سدھارنا۔jw2019 jw2019
7, 8. (a) Cosa indica il verbo ‘schiaffeggiare’?
۷، ۸. (ا) ”مکے مارے“ کی اصطلاح کیا ظاہر کرتی ہے؟jw2019 jw2019
Il verbo ebraico reso in italiano ‘stare’ o ‘sorgere’ spesso si riferisce all’azione compiuta da un re, come quella di assumere il potere regale. — Daniele 11:2-4, 7, 20, 21.
یہ اکثر کسی بادشاہ کے شاہانہ اختیار حاصل کرکے کارروائی کرنے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔—دانیایل ۱۱:۲-۴، ۷، ۲۰، ۲۱۔jw2019 jw2019
È chiaro, quindi, che il verbo proskynèo, reso “adorare” in alcune traduzioni della Bibbia, non è usato esclusivamente per indicare il tipo di adorazione che spetta a Geova Dio.
پس، لفظ پروسکائےنیاو جسکا ترجمہ بعض بائبلیں ”پرستش“ کرتی ہیں، واضح طور پر، یہوواہ خدا کے لئے مخصوص سجدے کا حوالہ نہیں دیتا۔jw2019 jw2019
Ma ciò non sarebbe vero se, come pensano alcuni, il Padre, il Verbo e lo Spirito Santo fossero tre persone in un Dio; perché, secondo questo [insegnamento trinitario], il . . .
تاہم، اگر بعض لوگ یہ فرض کرتے ہیں کہ باپ، کلام اور رُوحاُلقدس ایک ہی خدا میں موجود تین اشخاص ہیں تو یہ بات سچ نہیں ہو سکتی؛ کیونکہ اِس [عقیدۂتثلیث کی تعلیم] کے مطابق . . .jw2019 jw2019
Nelle Scritture Greche Cristiane il verbo usato in relazione al nuovo nome, generalmente tradotto “furono chiamati”, è sempre associato con qualcosa di soprannaturale, oracolistico o divino.
مسیحی یونانی صحائف میں اس نئے نام کیلئے جو فعل استعمال کِیا گیا، عموماً جسکا ترجمہ ”کہلائے“ کِیا جاتا ہے، ہمیشہ کسی مافوقالفطرت، الہامی یا الہٰی چیز سے منسلک ہوتا ہے۔jw2019 jw2019
* Anche secondo un altro lessico questo verbo può significare “preparare, addestrare o fornire completamente”.
اسی طرح، لیڈل اور سکاٹ کا گریک-انگلش لیکسیکن تبصرہ کرتا ہے کہ اس فعل کی تعریف ”تیار کرنا، تربیت کرنا یا مکمل طور پر لیس کرنا“ کی جا سکتی ہے۔jw2019 jw2019
83 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.