きょげん oor Deens

きょげん

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

løgn

naamwoord w

voorbeelde

フィリピンのエホバの僕たちは,これまで何度もそのことを実証してきました。
Jehovas tjenere i Filippinerne har mange gange haft lejlighed til at bevise deres loyalitet.

7,8 (イ)神の民が『天幕の綱を長くして』きた,どんな証拠がありますか。(
7, 8. (a) Hvilke vidnesbyrd er der om at Guds folk har ’gjort sine teltreb lange’?

1960年代の半ばから,多くの州立精神病院は経費削減策の一環として,地域社会精神治療法と呼ばれる方法を採用してきました。
Siden midten af 1960’erne har mange statshospitaler i USA og Canada forsøgt at reducere udgifterne ved at udskrive så mange som muligt af de psykisk syge.

ところが,翌日の朝,電話をかけてきて,「ご希望どおりの土地を見つけました」と言いました。
Men næste morgen ringede han tilbage og sagde: „Jeg har fundet det I ønsker.“

何世紀にもわたって,数多くの賢明な人々が,論理や理性,科学的な探求や,さらには霊感によって,真理を発見してきました。
I århundreder har mange vise mænd og kvinder fundet sandheden – ved logik, fornuft, videnskabelige undersøgelse og, ja, inspiration.

私はキリスト教世界の諸教会が偽善的であるのを見てきたので,東洋の宗教を詳しく調べることにしました。
Jeg havde set hykleriet inden for kristenhedens kirker; derfor søgte jeg østens religioner.

わたしは聖書の中でエバの次に名前が出てくる女性です。
Jeg er den første kvinde efter Eva som er navngivet i Bibelen.

1992年の時点でも協会の本部で奉仕していた彼らは,全時間宣教にそれぞれ51年,49年,49年,48年をささげてきました。
I 1992 tjente de stadig ved Selskabets hovedkontor og havde da været i heltidstjenesten i henholdsvis 51, 49, 49 og 48 år.

重要性を増してきたタイプの保険の中に,責任保険と呼ばれるものがあります。
En forsikringstype der i stigende grad er blevet aktuel er ansvarsforsikringen.

しかし,一般に受け入れられていた考えが真理への確かな導きとなってきたのでしょうか。
Men sandheden har heller aldrig været populær.

健康および何らかの聖書的責任などのために補助開拓者として働けない奉仕者も,幾度となく,会衆の伝道者として宣べ伝える業に,より多くの時間を費やせるようにしてきました。
Mange af dem der ikke er i stand til at tjene som hjælpepioner, har planlagt at bruge mere tid i forkyndelsen som menighedsforkynder.

私は長年にわたって,本当にたくさんの祝福を経験してきました。
Jeg har i sandhed haft mange velsignelser i årenes løb.

ブリタニカは批判を受けてきた、とりわけ現行の版が時代遅れになると顕著だった。
Encyclopædia Britannica har modtaget kritik, især fordi deres udgaver er forældet.

ここでも再び問いましょう,カトリック教会はこれに関連してどんな種類の模範を示してきたでしょうか。
Men igen spørger vi: Hvilket eksempel har den katolske kirke sat i denne henseende?

航海の途中で,英国とフランスがドイツに宣戦布告したというニュースが伝わってきました。
Undervejs modtog vi nyheden om at Storbritannien og Frankrig havde erklæret Tyskland krig.

サイエンティフィック・アメリカン誌(Scientific American)の熟練記者は,「宇宙のさん然たる細部がはっきり見えてくるにつれ,それがどうしてそうなったかを単純な理論で説明することはいよいよ難しくなるだろう」と述べています。
„Jo tydeligere vi kan se universet i alle dets prægtige detaljer, jo sværere får vi ved med en simpel teori at forklare hvordan det er kommet til at se sådan ud,“ siger en seniorskribent ved Scientific American.

自分自身,取るに足りない者であり,助けなしに神に近づくことのできない無力を悟って,人々は祈りの“助け”を数多く生み出してきました。
I erkendelse af deres egen ubetydelighed og manglende evne til at nå ham uden hjælp, har de udtænkt adskillige „hjælpemidler“ der skulle gøre deres bønner antagelige for Gud.

エホバとは,聖書に出てくる神様のお名前です。
Jehova er Guds navn ifølge Bibelen.

10 デンマークのコペンハーゲンでは,少人数の奉仕者たちが鉄道の駅の外の街路で証言してきました。
10 I København har en lille gruppe forkyndere udført gadearbejde uden for S-togs-stationerne.

神のみ名や特質を学び,神が人類のために行なってこられた事柄を詳しく知るようになります。
Vi lærer om hans navn og hans egenskaber og finder i detaljer ud af hvad Gud har gjort for menneskeheden.

一般の歴史は,聖書の真理,すなわち人間は自らを首尾よく治めることができないということを立証しています。 というのは幾千年もの間「人が人を支配してこれに害を及ぼし(て)」きたからです。(
Den verdslige historie bekræfter Bibelens udsagn om at det ikke vil lykkes mennesker selv at styre, for i årtusinder har ’det ene menneske udøvet myndighed over det andet til skade for det’.

いわば香辛料に恋しているインドと,香辛料が用いられてきた様々な方法についてお読みください。
Indien har et helt særligt forhold til krydderierne.

これまで2,000年ほどの間,大勢の人がイエスの誕生に大きな関心を寄せてきました。
BEGIVENHEDERNE omkring Jesu fødsel har i cirka 2000 år været genstand for stor opmærksomhed.

これが人生の反復の一つの型を成し,何度も繰り返されてきました。
På denne måde er dette kredsløb blevet sluttet mange gange.

この考え方,つまりある人たちが神秘感と呼ぶものは,巧みに培われてきたものです。
Denne symbolik — nogle vil sikkert kalde det mystik — har diamantbranchen behændigt spillet på.