メリークリスマス、そして良いお年を oor Deens

メリークリスマス、そして良いお年を

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

glædelig jul og godt nytår

voorbeelde

良いたよりを宣べ伝える人びとがその滅び,すなわち現在の世界の体制を終わらせる滅びをも警告しなければならないことは明らかです。
Det er derfor indlysende at de der forkynder den gode nyhed også må advare om den ødelæggelse der vil gøre ende på den nuværende verdensordning.

こうして,多くの誠実な人たちが良いたよりを聞き,聖書研究を始めています。
Mange sandhedssøgende mennesker har på den måde hørt den gode nyhed og er begyndt at studere Bibelen.

良いときにも試練のときにも妻を愛し続ける,信者である夫は,会衆を愛してその世話をしたキリストの手本にしっかり従っていることになります。
Troende ægtemænd som fortsat elsker deres hustruer under såvel gunstige som ugunstige forhold, viser at de nøje følger Kristi eksempel, idet han elskede menigheden og havde omsorg for den.

良いサマリヤ人の話は,友人であるとなしとにかかわらず,助けが必要な人に手を差し伸べるように教えています(ルカ10:30-37。
Lignelsen om den barmhjertige samaritaner lærer os, at vi bør give til dem i nød, uden hensyntagen til om de er vore venner eller ej (se Luk 10:30-37; se også James E.

8 備えられたものに関して,聖書には,「神は自分の造ったすべてのものをご覧になったが,見よ,それは非常に良かった」と書かれています。(
8 I Bibelen siges der om skaberværket: „Derpå så Gud alt hvad han havde frembragt, og se, det var virkelig godt.“

と言い,わたしはエルサレムに良いたよりを携えて来る者を与えるであろう。
og til Jerusalem giver jeg en som bringer godt nyt.

しかし,イエスの忠実な弟子たちがこの良いたよりを公にふれ告げたところ,突如激しい迫害が起こりました。
Men da Jesu trofaste disciple offentligt forkyndte denne gode nyhed, udbrød der en voldsom forfølgelse imod dem.

それから20年後の1975年には,2万9,000人が「王国のこの良いたより」を喜んで宣明しています。
Ti år senere var der over 9000 Jehovas vidner i landet, og 20 år senere endnu, i 1975, var der 29.000 der glade og lykkelige forkyndte „denne gode nyhed om riget“. — Matt.

そのことが良い成果を上げることもありました。
I nogle tilfælde har det givet gode resultater.

もし親が良いたよりを宣べ伝えたために投獄されたならどうするかと,両親から尋ねられたときには,いつも『私はエホバに仕えます』と言いました。
Når mor og far spurgte hvad jeg ville gøre hvis de blev sat i fængsel for at forkynde den gode nyhed, svarede jeg: ’Tjene Jehova.’

テモ一 2:9,10; ペテ一 3:3,4)また,良い妻に関する霊感による評価の中で,適切にも次のように述べられています。「 麗しさは偽りであることがあり,美しさもむなしいものとなることがある。
(1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4) Og i den inspirerede lovprisning af den dygtige hustru siges der: „Ynde kan være falsk, og skønhed tom. En kvinde der frygter Jehova er værdig til pris.“ — Ord 31:30.

ですから,印刷されて出回っているとか,インターネットに書かれているとか,度々繰り返されているとか,支える人たちが強力なグループを構成しているといった理由だけでは,真理を構成することにならないのだということを,いつも心にとどめることは良いことです。
Det er altid godt at være bevidst om, at blot fordi noget er trykt på papir, kan ses på nettet, bliver gentaget flere gange eller har en stor gruppe af tilhængere, så gør det det ikke sandt.

他の地域でも,耳の聞こえない人たちの独特の必要に対する配慮に,とても良い反応が見られています。
Også i andre lande har det givet gode resultater at forkynde for de døve.

表の一番上には,どうするのが良い行動なのか書いておきました。
Øverst skrev vi hvad der var god opførsel.

ルカ 4:18)この良いたよりには,貧困を根絶するという約束が含まれています。
(Lukas 4:18) Denne gode nyhed indbefatter løftet om at fattigdom vil blive afskaffet fuldstændigt.

使徒パウロがキリスト・イエスについて,『良いたよりによって命と不朽とに光を当ててくださった』と述べているのはそのためです。(
Paulus kunne derfor sige at det var Kristus Jesus der havde „kastet lys over liv og uforgængelighed ved den gode nyhed“.

そうすれば今,宣べ伝えるための用意を整え,迫害の時期に踏みこたえるためのより良い備えができるでしょう。
Så vil du blive bedre til at forkynde nu, og være bedre forberedt til at holde ud under forfølgelse.

8‐10 (イ)テサロニケの人々は良いたよりにどのように反応しましたか。(
8-10. (a) På hvilke forskellige måder reagerede indbyggerne i Thessalonika på den gode nyhed?

医師や科学者たちの中には,動物実験に反対する人たちの急進的な運動から幾らかの良い結果がもたらされたことを認めている人も少なくありません。
Mange læger og forskere indrømmer at dyreforsøgsmodstanderne har udrettet noget godt.

6 言葉を用い,良いたよりについて人々に意思を伝達するには,準備ができていなければなりません。 それは独断的に話すためではなく,人々と論じるためです。
6 Når vi skal fortælle folk om den gode nyhed må vi være forberedt på ikke at optræde dogmatisk, men prøve at ræsonnere med dem vi taler med.

__ 『良い事柄を語るふつうの人間だったが,後ほど初期クリスチャンたちがイエスを高めて神の子に祭り上げた』
___ ’et almindeligt menneske der havde gode ting at sige og som senere blev ophøjet af de første kristne til at være Guds søn’

教師はアンナの行状にも感銘を受けていたので,クラス全員の前でアンナの行儀の良さや上品な服装を褒めました。
Læreren var også imponeret over Annas opførsel, og foran hele klassen roste hun hende for hendes gode manerer og altid pæne påklædning.

彼女の健康も良くなり始め,そのことは父親に良い印象を与えました。
Hendes helbred begyndte også at blive bedre, og dette gjorde et gunstigt indtryk på hendes fader.

5 良いたよりを世界中に宣べ伝えなさい,というエホバの命令に答え応じた多くの人々は,20年,30年,40年,あるいはそれ以上,この仕事を行なってきました。
5 Mange af dem der har efterkommet Jehovas befaling til at forkynde den gode nyhed i hele verden, har været optaget af denne forkyndelse i tyve, tredive, fyrre år eller længere endnu.

家族の成員全員が意見を述べれば,どれほど多くの良い事が成し遂げられるかを知って,うれしい驚きを経験するかもしれません。
Det kan være at I, når I hører hvad hvert enkelt familiemedlem har at sige, bliver overraskede over hvor meget godt der kan udrettes. — Ordsp.