枯れる oor Deens

枯れる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

visne

werkwoord

実を結ばない物質主義的な生き方を選ぶなら,「枯れる」ことになるかもしれません。
Frugtesløs, materiel stræben kan få et menneske til at ’visne’.

voorbeelde

その地は嘆き悲しみ,衰えた。 産出的な地は枯れ,衰えた。
Det frugtbare land er visnet, er sygnet hen.

根は出るものの深くまで伸びず,結局,太陽の熱に焼かれ枯れてしまいました。
Rødderne kan derfor ikke stikke særligt dybt, og de nye planter bliver svedet af solen og visner.

植物は枯れて朽ち,そして再生され,こうして規則正しくまたいつまでも自己の種族を繁殖させていくことが必要になります。
Planterne må dø, gå i forrådnelse og blive fornyet; de må formere sig i en jævn og ubrudt kæde ud i fremtiden.

昆虫学者のクリストファー・オトゥールは,自著「異質の世界」(英語)の中で,「昆虫がいなければ,どこもかしこも枯れた植物や死んだ動物の残骸だらけになることだろう」と書いています。
„Uden insekterne,“ skriver entomologen Christopher O’Toole i sin bog Alien Empire, „ville vi blive begravet i døde planter og dyr.“

背の高い枯れたパンパス草の白い絹のような冠毛は,何もない部屋のすみなどにおくと,威厳を添えます。
Lange tørrede pampasgræs med silkehvide fnok kan stå stateligt i et ellers tomt hjørne.

あまりにも早く枯れてしまうのです
Den dør for hurtigt.

乾期には植物がすぐ枯れてしまうような雨の少ない国では,水は非常に貴重で,容易に手に入りません。
I et tørt land, hvor plantelivet hurtigt visner bort når regntiden er omme, er vand en kostelig vare.

時には葉全体が枯れる。
Ofte mangler stængelblade dog helt.

冬の間,「気温は氷点下まで下がることはなく,牧草はほとんど枯れなかった」とあります。
„Det blev ikke Frost, og Græsset mindskedes ikke stort om Vinteren.“

詩編 1編3節では,神の言葉をいつも読む人は「水の流れのほとりに植えられた木のよう(だ)」,つまり実を豊かに結んで枯れることのない木に似ている,と述べられています。
I Salme 1:3 får vi at vide at den der regelmæssigt læser i Guds ord, er „som et træ, plantet ved strømme af vand,“ et træ der bærer frugt og aldrig visner.

雨季が終わって草木が枯れるのは,モト神(死と不毛)がバアル(降雨と豊饒)に勝って,バアルを地の深みに押し込めたためと考えられました。
Regntidens ophør og plantevækstens død blev tillagt guden Mots (dødens og tørkens) sejr over Ba’al (regnen og frugtbarheden), som tvang Ba’al til at forsvinde i jordens dyb.

その葉は枯れることがなく,その行なうことはすべて成功するのです。
Et sådant træ trives, vokser og sætter frugt, og dets løv visner ikke!

大暴風が生じたこととそれが急に収まったこと,魚が預言者ヨナを呑み込んで3日後にその預言者を無傷のまま吐き出したこと,ひょうたんが突然に生長し突然に枯れたことなどはみな,今日そのようなことは起きないという理由で,史実ではないというレッテルを貼られてきました。
At en storm rejste sig og hurtigt lagde sig igen, at en fisk slugte Jonas og tre dage senere spyede ham uskadt op på land, og at en græskarplante pludselig skød op og lige så pludseligt visnede igen, er alt sammen blevet betegnet som uhistorisk fordi sådanne ting ikke finder sted i dag.

......わたしと結びついたままでいないなら,その人は枝のようにほうり出されて枯れてしまいます。 そして人々はそうした枝を寄せ集めて火の中に投げ込み,それは焼かれてしまいます」。(
Hvis nogen ikke forbliver i samhørighed med mig, kastes han ud som en gren og visner; og man samler disse grene og kaster dem i ilden og de brændes.“

2 人間という創造物に対する神の愛は,花のようにしぼみ草のように枯れる,この現在の命を支えることをはるかに上回る仕方で示されました。(
2 I forbindelse med menneskeskabningen rækker Guds kærlighed langt videre end til blot at opretholde vort nuværende liv, der forsvinder som blomsten der falder af og græsset der visner.

その時あなたはきっと,これは扱い方がどこか間違っていたのだろう,もしかしたら水のやりすぎかもしれない,あるいは何かの病気か大気汚染のようなものが原因で枯れたかもしれない,と考えたでしょう。
Du har sikkert draget den slutning at de er blevet behandlet forkert — måske har de fået for meget vand — eller at de er blevet slået ihjel af en plantesygdom eller måske af luftforurening.

ぶどうの木にはぶどうがなく+,いちじくの木にはいちじくがなく,葉も必ず枯れるであろう。
+ ’Der vil ikke være nogen druer på vinstokken,+ og der vil ikke være nogen figner på figentræet, og løvet skal visne.

エホバの律法を喜び,「昼も夜も」読む人は,「水の流れのほとりに植えられた木のようになり,それはその季節に実を与え,その葉は枯れることがない。 彼の行なうことはすべて成功する」と詩編作者は書きました。 ―詩編 1:2,3。
Salmisten skrev at den der har lyst til Jehovas lov og læser i den „dag og nat“, vil „blive som et træ, plantet ved strømme af vand, der giver sin frugt til tiden og hvis løv ikke visner; og alt hvad han gør, det lykkes.“ — Salme 1:2, 3.

そのような根があるので,石だらけの丘陵斜面に生えているオリーブの木は,下の谷の木々が枯れてしまうような干ばつの時も生き延びることができます。
Rodnettet gør det muligt for et oliventræ at vokse på stenede skråninger og overleve tørketider når træer i dalen nedenfor allerede er døde af tørst.

植物が枯れかけているとき 彼らにはその理由が 窒素不足だとか カルシウム不足とか 湿気が必要だとかが 分かります
De kan fortælle når en plante er ved at dø: "Det er kvælstofsmangel, kalkmangel, eller luftfugtighed."

日が上ると焼けて,根がないために枯れてしまった。
men da solen kom højt på himlen, blev det svedet, og det visnede, fordi det ikke havde rod.

枯れてしまったぶどうの木
En nylig visnet vinstok

そして,彼は必ず水の流れのほとりに植えられた木のようになり,それはその季節に実を与え,その葉は枯れることがない。 彼の行なうことはすべて成功する」。
Og han skal blive som et træ, plantet ved strømme af vand, der giver sin frugt til tiden og hvis løv ikke visner; og alt hvad han gør, det lykkes.“

しかし,反対者たちが懸命に試みたにもかかわらず,神の言葉が一般の人々の間に広まるのを阻めなかったという事実のほうが驚くべきことかもしれません。「 青草は干からび,花は枯れた。
Men noget der måske er endnu mere bemærkelsesværdigt er at modstanderne, til trods for deres ihærdige bestræbelser, ikke har været i stand til at hindre Guds ord i at nå ud til det jævne folk.

詩 37:1,2)シオンを憎む者たち,および武力で征服されようとしている民は,土の屋根に生える根の浅い草,つまり引き抜かれる前にも枯れてしまう,あるいは東風が吹くとしおれてしまう草に例えられています。 ―詩 129:5,6; 王二 19:25,26; イザ 37:26,27。
(Sl 37:1, 2) De der hader Zion, og de der snart vil blive undertvunget af en fremmed stridsmagt, sammenlignes med græs der vokser på et tag og ikke har noget kraftigt rodnet, græs som tørrer ind før det rykkes op, eller som afsvides for østenvinden. — Sl 129:5, 6; 2Kg 19:25, 26; Es 37:26, 27.