助言する oor Frans

助言する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

conseiller

werkwoord

ホストファミリーはよく助言してくれます。
Ma famille d'accueil me conseille souvent.

informer

werkwoord

proposer

werkwoord

わたしたちが抱えている問題に関する助言や解決策は本当に役立ちます。「
Les conseils et les solutions qu’il propose sont vraiment judicieux.

renseigner

werkwoord

suggérer

werkwoord

Soortgelyke frases

助言
avis · conseil · conseiller · direction · mode · pointe · suggestion · truc · tuyau

助言者
conseiller · conseilleur · consultant · consultante

voorbeelde

18 自分の話を終えたなら,与えられる口頭の助言を注意深く聴き,感謝の念をもって助言を受け入れてください。
18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.

歴代第二 26:3,4,16。 箴言 18:12; 19:20)ですからわたしたちも,『それと知らずに何か誤った歩みをして』,神の言葉から必要な助言を受けるときには,バルクの円熟性,霊的な識別力,謙遜さに倣いましょう。 ―ガラテア 6:1。
Si donc nous ‘ faisons un faux pas avant de nous en rendre compte ’ et recevons des conseils appropriés tirés de la Parole de Dieu, imitons Barouk en faisant preuve d’autant de maturité, de discernement spirituel et d’humilité. — Galates 6:1.

金融又は財務及び保険に関する助言
Services de consultation en matière financières et d'assurances

研究生は割当用紙を用いてどんな点に努力するかが知らされます。 そして研究生がどのように行なったかということで学校の監督が助言または称賛のことばを与えるのは適切です。
Au moyen de la formule “Attribution à l’École du ministère théocratique”, l’élève est informé du point ou des points qu’il doit travailler, et il convient que le surveillant à l’école donne des conseils ou adresse des félicitations selon la façon dont l’élève en a tenu compte.

6 また,生活の仕方全般に関する聖書の助言を守ることも健康にプラスになります。
6 On peut également s’assurer une meilleure santé en suivant les conseils des Écritures concernant notre manière de vivre en général.

生き方に関してエホバが聖書に記録させた助言を当てはめるなら,必ず成功できます。(
Les conseils pratiques que Jéhovah a fait consigner dans la Bible assurent toujours le succès quand on les applique (II Timothée 3:16).

良い助言を与えるには,褒めるべき点を褒めると共に,向上を図るよう励ます必要があります。
Une manière efficace de conseiller consiste à associer des félicitations méritées avec des encouragements à mieux faire.

サムエル第二 12:1‐13。 歴代第二 26:16‐20)今日,エホバの組織は,助言を与える者として不完全な男子を任命しており,円熟したクリスチャンはその助言を喜んで受け入れ,適用します。
De nos jours, l’organisation de Jéhovah charge des hommes imparfaits de donner des conseils, et les chrétiens mûrs acceptent volontiers ces remarques et les mettent en application.

聖書の実際的な助言は,わたしたちを守ってくれます。[
La Bible offre un conseil pratique qui peut nous en préserver.

しかし多くの場合,「おのおの自分の益ではなく,他の人の益を求めてゆきなさい」という聖書の助言を当てはめるなら,恋愛の出だしから失敗したり誤解を生んだりすることを未然に防ぐことができます。(
Souvent, pourtant, les malentendus peuvent être évités lorsqu’on applique ce conseil biblique: “Que chacun continue à chercher, non pas son avantage personnel, mais celui d’autrui!”

わたしたちにとって親は,父親も母親も,励ましや支えや助言を与えてくれる貴重な存在です。
NOTRE père et notre mère, nos parents, sont en effet aptes à nous apporter encouragement, soutien et conseils.

箴 27:9)あなたも,友からの助言をそのようにみなしておられますか。(
27:9). Est- ce ainsi que vous considérez les conseils d’un ami ?

学校の監督の助言や短評も,指示されている時間内にとどめなければなりません。
Dans le cas contraire, on les conseillera en privé.

それに加えて支部は,聖書文書の出版,輸出やそれに類する事柄に関係した法律の改正などに対応するために必要な助言を得ることができました。
Il a également fourni des conseils à la filiale à propos des changements des lois sur l’impression, l’expédition de publications bibliques et d’autres questions semblables.

幾万もの人が,伝道の書 12章1節にある,「それで,あなたの若い成年の日にあなたの偉大な創造者を覚えよ」との助言に喜んでこたえ応じています。
Des dizaines de milliers suivent le conseil donné en Ecclésiaste 12:1: “Souviens- toi donc de ton grand Créateur aux jours de ton jeune âge.”

わたしは,こうした兄弟たちの親切な助言や,エホバとその組織に対する忠節のりっぱな手本を大切にしています。
J’attache beaucoup de prix aux conseils bienveillants qu’ils m’ont donnés, ainsi qu’à leur bel exemple de fidélité envers Jéhovah et son organisation.

君は彼の助言に従いさえすればよい。
Tout ce que vous avez à faire est de suivre son avis.

聖書の助言に従えば本当にうまくいくことを私は自分の経験から知っています。
Je sais par expérience que la mise en pratique de ses conseils donne de bons résultats.

では,「耳を傾けて賢い者たちの言葉を聞け」という聖書の助言に従ってください。(
Alors, suivez ce conseil de la Bible : “ Incline ton oreille et entends les paroles des sages.

旅行する監督が,クリスチャン生活の特定の面について役立つ聖書の助言を与えることもあります。
À l’aide des Écritures, un surveillant itinérant nous amènera parfois à réfléchir sur un aspect précis de la vie chrétienne.

エサル・ハドンとアシュルバニパルによるアッシリアのエジプト征服は,ツォアンの助言者たちの「愚かなこと」を証明しました。(
La conquête de l’Égypte par les rois d’Assyrie Ésar-Haddôn et Assourbanipal prouva la ‘ sottise ’ des conseillers de Tsoân (Is 19:13).

お願いします。 何か良い助言があったら教えてください」。
Pourriez- vous me donner un conseil?”

例えを用いれば,問題の重大さを強調したり,筋道を立てて物事を考え,問題を新しい観点から見るよう,助言を受ける人を助けたりできるからです。
Les conseillers avisés “assaisonnent” souvent leurs paroles d’illustrations, car elles peuvent aider celui qui reçoit le conseil à prendre conscience de la gravité du sujet, à raisonner et à envisager la question sous un jour différent.

* 信頼する人たちに助言と修正を求める。
* Demandez à des personnes en qui vous avez confiance de vous conseiller et de vous corriger.

もしあなたが古代のコリント会衆にいたなら,愛のある毅然としたパウロの助言を聴いて,クリスチャン会衆の頭であるキリストが会衆の福祉に深い関心を払っておられることを思い起こさせられたことでしょう。(
Si vous aviez fait partie de l’ancienne congrégation de Corinthe, les conseils de Paul empreints d’amour mais aussi de fermeté vous auraient rappelé que Christ, en tant que Chef de la congrégation chrétienne, s’intéresse vivement à son bonheur (Matthieu 28:20).