母親 oor Frans

母親

naamwoord

子のある女。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

mère

naamwoord vroulike

parent biologique ou adoptif de sexe féminin

彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
Chaque fois que je la vois, je me rappelle sa mère.

maman

naamwoord vroulike

おふくろ

doche

いつかわたしの赤ちゃんに会い,彼の母親として楽しく過ごせることが分かりました。
J’ai su qu’un jour je retrouverais mon bébé et aurais le bonheur d’être sa maman.

maternité

naamwoord vroulike

母親の務めを果たすとき,わたしは神と永遠に手を取り合って働いているのです。
Je sais que, par ma maternité, je suis son associée éternelle.

doche

naamwoord

子のある女。

Une femme qui a au moins un enfant.

parent maternel

Soortgelyke frases

母親ははおや
mère

母親語
mamanais

voorbeelde

両親は当時フランス民兵団のメンバーで、父親のヴィクトル(Victor Druillet)はかつてスペイン内戦においてナショナリスト派に加担していた人物であり、母親のドゥニーズ(Denise Druillet)と共にジェール県での民兵活動に従事していた。
Son père, Victor Druillet, qui avait fait la guerre d'Espagne du côté des franquistes, était à l'époque responsable de la Milice du Gers, à Auch : sa mère, Denise, était elle aussi engagée dans la Milice locale, dont elle était la responsable administrative.

私は母親です。 レイチャルを救うためなら何だってしたでしょう」。
J’étais la mère; j’aurais tout fait pour sauver Rachel.”

母親はどうするでしょうか。
Comment sa mère va- t- elle le discipliner ?

しかし,母親からすれば不十分です。
Mais sa maman n’est pas dupe.

13 ある兄弟とその妹は巡回大会での話を聞いて,6年前に排斥された同居していない母親との接し方を変える必要があることに気づきました。
13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.

母親は子供に対する思いやりから,自分の食べる物を減らしてまでも,子供が食物に事欠くことのないようにすることがあります。
Mues par la compassion, des mères vont jusqu’à se priver de nourriture pour donner à manger à leurs enfants.

例えば,前述の事故のちょうど5年前に,ジョンの母親の友人の子供が,あの同じ道路を横切ろうとして命を落としたのです。
Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.

出稼ぎの母親と3人の子ども。 1930年代の大恐慌時
Une mère migrante et ses trois enfants pendant la grande dépression des années 1930.

10 ここでエルサレムは,天幕生活をしている,サラのような妻また母親であるかのように語りかけられています。
10 Jérusalem est comparée ici à une épouse et une mère qui habiterait sous des tentes, comme Sara.

息子や娘、兄弟、姉妹、父親、あるいは大切な友人に別れを告げて悲嘆に暮れる光景は世界中で毎日起きています。 から救い主が母親にかけられた優しい
Partout dans le monde, il y a chaque jour des scènes de deuil où des gens pleurent le départ d’un fils, d’une fille, d’un frère, d’une sœur, d’une mère, d’un père ou d’un ami très cher.

受胎後,主要な器官が形成される3か月の間,恐れや異常なストレス,不安といった母親の感情は胎児の身体的発育に影響を及ぼしかねません。
Pendant les trois premiers mois après la conception, alors que les principaux organes se forment, les émotions de la mère, telles que la peur ou une anxiété et un stress inhabituels, peuvent affecter le développement physique de l’enfant.

バイオリンを弾きたいという衝動が強かったため,母親は,ベンジャミンが農場での仕事を終えるまでバイオリンを弾けないように,ケースに入れて鍵かぎをかけてしまうこともありました。
Parfois sa mère enfermait le violon jusqu’à ce qu’il ait terminé ses tâches à la ferme, car il était trop tenté d’en jouer.

母親たちが家庭を宣教師訓練センターの予備校と見なしたら,将来宣教師たちが発揮する力は,どれほどのものかを想像してみてください。
Pensez à la puissance qu’aurait notre force missionnaire si les mères considéraient leur foyer comme un pré-centre de formation missionnaire.

彼女の母親は叫び出した。
Sa mère s'est mise à crier.

子どもを懲らしめる際,母親は時には,子どもの注意をひくために何か前置きを述べてから,自分の意見を話す場合があります。
Quand une mère de famille corrige son enfant, elle commence souvent par lui dire quelque chose qui retiendra son attention.

外国料理のレストランに行けば,母親が料理をする手間は省けます。
Pour soulager la maîtresse de maison, vous voudrez peut-être goûter à la cuisine des restaurants étrangers.

神権者の皆さん,母親が家庭にとどまり,義の原則のうちに子供たちを養い育てることの大切さを引き続き強調したいと思います。
Mes frères de la prêtrise, je continue à insister sur le fait qu’il est important que les mères restent à la maison pour prendre soin de leurs enfants et les élever dans les principes de la justice.

あなたは自分の母親や姉妹や娘がそのような言葉を聞かされるのを望みますか」。 卑わいできわどい話は,話し手と聞き手双方の品位を落とします。
” Les paroles obscènes et pleines de sous-entendus rabaissent tant ceux qui les prononcent que ceux qui les entendent.

ある母親は9歳の息子が1冊の本に顔をうずめているのを見つけました。
Une mère découvrit son enfant de neuf ans plongé dans la lecture d’un livre.

母親の聖書研究について行った時,その女の子は研究生のご主人にそのパンフレットを配布しました。
Alors qu’elle accompagnait sa mère à une étude biblique, elle a présenté un tract au mari de la femme qui étudiait.

母親の皆さん,皆さんの10代の子供たちも同じ愛と思いやりを必要としています。
Mères, vos enfants adolescents ont aussi besoin du même genre d’amour et d’attention.

わたしにとって特に難しかったのが,家族にもう一人の母親が関わっていたことでした。
Cela a été particulièrement difficile pour moi qu’une autre mère soit impliquée dans notre famille.

優れた読解力を持つ母親は,子供が学校に上がる前に読み方を首尾よく子供に教えることができるかもしれません。 ―「目ざめよ!」
Qui plus est, les bonnes lectrices parviendront peut-être à apprendre à lire à leurs enfants avant même que ceux-ci entrent à l’école. — Voir à ce sujet Réveillez-vous!

その夜,母親は子供たちに心からの祈りが持つ力を教えたのです。
Ce soir-là, une mère a appris à ses enfants ce qu’est le pouvoir d’une prière sincère.

母親はアル中だったので,子どもを導くことがあまりできませんでした。
Sa mère était alcoolique et, par conséquent, incapable de l’élever convenablement.