寛大 oor Italiaans

寛大

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

generosità

naamwoord vroulike

寛大さが生まれながら身についている人もいる。
La generosità è innata in alcune persone.

generoso

adjektief manlike

敵に対して寛大だ。
È generoso con i suoi avversari.

clemenza

naamwoord vroulike

ヨハ 18:31)皇帝がそのように寛大さを示したので,臣民が反抗する理由は余りありませんでした。
(Gv 18:31) La clemenza imperiale dava ai sudditi meno motivi di ribellarsi.

indulgenza · liberalità · altruismo · magnanimità · munificenza · benignità · permissività · bontà · liberalismo · magnificenza · permissivismo · larghezza

Soortgelyke frases

寛大な
generoso · largo · liberale · tollerante

寛大さ
altruismo · grazia · liberalità · munificenza

voorbeelde

6 神に属する男性の特色となるもう一つの際立った特質は,その寛大さです。
6 Un’altra notevole qualità dell’uomo di Dio è la generosità.

寛大になる時
Un periodo in cui essere generosi

寛大に与え,他の人が幸せになるように努める。 ―使徒 20:35。
Essere generosi e impegnarsi per la felicità degli altri. — Atti 20:35.

そしてグァテマラ自体からも,被害の小さかった地域から食糧,資材,資金の面で寛大な援助が与えられました。
E le stesse congregazioni guatemalteche delle zone meno colpite hanno fornito generosi aiuti sotto forma di viveri, generi di prima necessità e denaro.

列王第一 10:13)ソロモン自身もこう書きました。「 寛大な魂は自分も肥え,他の者に惜しみなく水を注ぐ者は,自分もまた惜しみなく水を注がれる」― 箴言 11:25。
(1 Re 10:13) Lo stesso Salomone scrisse: “L’anima generosa sarà essa stessa resa grassa, e chi innaffia liberalmente altri sarà anche lui liberalmente innaffiato”. — Proverbi 11:25.

業を支持し,聖書に基づく文書を引き続き生産するために寄付が必要とされていることを考えるなら,この点で寛大さを示すよう神を恐れる人々を励まし続けてくださることをエホバに祈りたいと思います。
Rendendoci conto che sono necessarie contribuzioni per sostenere l’opera e permettere di continuare a pubblicare letteratura biblica, preghiamo che Geova continui a spingere persone timorate di Dio a essere generose sotto questo aspetto. — 2 Cor.

使徒 20:35)新しい宣教者たちは,他の者に真理を与える寛大で「幸福な神」エホバに見倣うとき,自分も喜びを保つことができます。 ―テモテ第一 1:11。
(Atti 20:35) Imitando Geova Dio, il “felice Dio”, che provvede generosamente la verità, i nuovi missionari potranno continuare a essere gioiosi. — 1 Timoteo 1:11.

ある学者によれば,『惜しみなく許す』と訳されているギリシャ語は,「赦免や許し......を意味する一般的な語ではなく,容赦の寛大さを強調する含蓄のある語の一つ」です。
Secondo uno studioso, il termine greco reso “perdonarvi liberalmente” “non è il comune termine usato per remissione o perdono [...] ma uno più ricco di significato che enfatizza la natura benevola del perdono”.

快活さがあれば,他の人々の欠点を大きく取り上げることなく,むしろ彼らの欠点に対してより寛大になることができます。
Il temperamento allegro impedisce di ingrandire i difetti degli altri e aiuta a essere più tolleranti nei confronti delle loro manchevolezze.

この利他的であることと寛大さの完全な模範であるこの偉大な教師はどうすべきでしょうか。
Che cosa doveva dunque fare questo perfetto esempio di altruismo e generosità, questo grande Insegnante?

ラザフォード兄弟は仲間の人々に対して温かで寛大でしたが,また,飾らない率直なタイプの人でもありました。
Benché cordiale e generoso con i suoi collaboratori, il fratello Rutherford era anche un tipo brusco e schietto.

3 全時間宣教に携わる生き方には寛大に与えることが関係していますので,結果として幸福感を十分に味わうことができます。(
3 La carriera di ministri a tempo pieno può essere fonte di grande gioia perché implica il dare in grande misura.

十分に注意しなければ,ある長老から手厚いもてなしを受けた,あるいは寛大な贈り物をもらったというような理由で,その人を巡回大会や地域大会のプログラムの一部を扱うよう推薦する気になるかもしれません。
Se non stanno molto attenti, potrebbero essere inclini a raccomandare che sia un certo anziano a svolgere una parte nel programma dell’assemblea di circoscrizione o di distretto per l’ottima ospitalità o per i doni generosi da lui ricevuti.

確かに,良心の弱いクリスチャンに対して包容力のある寛大な気質を示すこと ― すなわち,自発的に選択の自由を制限し,権利に固執しないこと ― は,「キリスト・イエスと同じ精神態度」を持っている証拠です。 ―ローマ 15:1‐5。
Manifestando uno spirito conciliante e generoso verso i cristiani che hanno la coscienza debole, o limitando volontariamente le nostre scelte e non insistendo sui nostri diritti, dimostriamo veramente “la medesima attitudine mentale che ebbe Cristo Gesù”. — Romani 15:1-5.

ですから,一人一人がこのクリスマスの時季に心静かな時間を見つけて,感謝すべきことに気づき,ぜひ「寛大な御方」に心からの感謝をささげてください。
Quindi, invito ognuno di noi, durante questo Natale, a trovare un momento di calma nella nostra anima per mostrare apprezzamento e offrire la nostra sentita riconoscenza a Colui che è il “Generoso”.

エホバとイエスはどのように寛大さを実際に示してこられたか。
In che modo Geova e Gesù hanno dimostrato di essere generosi?

結びの祈りのあとも会場の拍手が鳴りやまず,兄弟たちは極めて寛大で愛情深い天の父エホバに対する深い感謝を表わしました。
I prolungati applausi di tutto l’uditorio dopo la preghiera conclusiva furono una dimostrazione della profonda gratitudine verso il nostro generosissimo e amorevole Padre celeste, Geova.

そこで神は寛大さを示されました。
Così Dio si intenerisce.

あなたは自然環境の中に,愛に富まれる創造者の寛大さと配慮を認めることができますか。
Nell’ambiente naturale che ci circonda riuscite a vedere la generosità e la premura di un Creatore amorevole?

互いに親切にし,また感謝や寛大さを示し合ってそこから生まれる温かさを楽しんでいる人々がどれほどいるでしょうか。「
Quante godono il calore di reciproche espressioni di benignità, gratitudine e generosità?

問題が自国に直接関係ないかぎり,きわめて高潔で寛大な見解をもつことができる。
Finché un problema non tocca direttamente una nazione, essa può avere una veduta molto nobile e generosa.

その調査結果から,「宗教活動や何らかの会に加わる」ことで寛大さの育まれることが判明した。
Il rapporto ha riscontrato che “l’impegno religioso e l’appartenere a un’associazione” sono fattori che promuovono la generosità.

4 熱心な使徒のペテロとパウロ,愛する医者ルカ,寛大なバルナバ,勇敢なステファノ,親切なドルカス,もてなしの精神に富むルデアといった多くの忠実な証人たちが活動していたのは,今から2,000年近く前のことです。
4 Sono passati quasi 2.000 anni dall’epoca degli zelanti apostoli Pietro e Paolo, del diletto medico Luca, del generoso Barnaba, del coraggioso Stefano, dell’amorevole Tabita, dell’ospitale Lidia e di tanti altri fedeli testimoni.

◆ ペテロはどんなことに促されて,兄弟を許すことに関する質問をしますか。 ペテロが七回という自分の提案を寛大であると考えたかもしれないのはなぜですか。
◆ Cosa spinge Pietro a fare quella domanda circa il perdonare il proprio fratello, e perché lui può considerare generoso proporre di perdonarlo sette volte?

ニカラグアの人びとの大多数は思いやり深く寛大です。
I Nicaraguani, per la maggior parte, sono espansivi e generosi.