早い oor Italiaans

早い

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

avanti

bywoord

私の時計は二分早い。
Il mio orologio è due minuti avanti.

presto

bywoord

君は急がなくてもよかったのに。早く着きすぎですよ。
Non c'era bisogno di avere fretta. Sei arrivato troppo presto.

primo

adjektief manlike

雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。
Poiché la luce viaggia più velocemente del suono, vediamo il lampo prima di sentire il tuono.

anticipo · precoce · anticipato · iniziale · muoviti · anticipata

Soortgelyke frases

早い話が
brevemente · concisamente · epigraficamente · sinteticamente · succosamente

早目に
presto

早課
mattutino

遅かれ早かれ
prima o poi

早く
andiamo · celermente · forte · lestamente · lesto · presto · prima · prontamente · rapidamente · ratto · sollecitamente · speditamente · spedito · sveltamente · veloce · velocemente

早さ
prontezza

早う
celermente · forte · lestamente · lesto · presto · prontamente · rapidamente · ratto · sollecitamente · speditamente · spedito · sveltamente · veloce · velocemente

早材
cerchie annuali · cerchie di crescita del legno · legno estivo · legno primaverile

早目
dagli occhi di falco · dalla vista acuta

voorbeelde

1917年という早い時期に初めて真理を聞いたヨハン・ブロッツゲも,講演を行なうまでに進歩していました。
Johann Brotzge, che aveva udito la verità nel lontano 1917, aveva fatto anch’egli progresso fino al punto di pronunciare discorsi.

朝早く起き,日々の聖句を考慮して霊的な思いで一日を始めます。
La mattina ci si sveglia presto e si inizia la giornata con una nota spirituale considerando la scrittura del giorno.

できるだけ早く,食料や水,住まい,医療を手配し,感情面や霊的な面で援助する
Si provvedono il prima possibile cibo, acqua, riparo, assistenza sanitaria e sostegno emotivo e spirituale

十代の若者で,早すぎる性活動,婚姻外の妊娠,エイズその他の性感染症などのために感情面での深刻な問題を抱える者が増えている時代に,......結婚するまでセックスをしないようにという聖書のアドバイスは,まことに適切であり,唯一の“安全なセックス”を勧める有益なものである」。 ―「十代の子どもを愛と道理で育てる」(英語)。
In un’epoca in cui un numero sempre maggiore di adolescenti patisce le gravi conseguenze emotive dovute a esperienze sessuali premature, gravidanze extraconiugali, AIDS e altre malattie trasmesse per via sessuale, il consiglio delle Scritture di riservare il sesso per il matrimonio . . . è davvero pertinente ed efficace; questo è l’unico vero ‘sesso sicuro’”. — Parenting Teens With Love and Logic.

ある州立刑務所では,このバグのせいでコンピューターが幾人かの囚人の刑期を誤算し,それらの囚人を早く出獄させてしまった」と,ニューズウィーク誌(英文)は伝えている。「
“In una prigione statale questo problema ha fatto sbagliare i calcoli delle sentenze di vari detenuti, che sono stati rimessi in libertà”, afferma Newsweek.

種々の研究が示すとおり,手術後の患者の回復は早く,問題も少なくて済みます。
Alcuni studi dimostrano che i pazienti si riprendono dall’intervento più in fretta e con meno problemi.

まだ牧羊訪問を受けていない人がいるなら,長老たちは4月中早いうちに訪問できるよう取り決めてください。
Se alcuni di loro non hanno ancora ricevuto una visita pastorale, gli anziani dovrebbero disporre di visitarli prima della fine di aprile.

この記事では,早い時期に目標を決め,生活の中で宣教を優先するとよいのはなぜかを考えます。
Questo articolo esamina alcune ragioni per le quali è bene porsi obiettivi spirituali da giovani e dare particolare importanza alla predicazione.

交通安全教育を始めるのに早すぎるということはない」と,英国の王立事故防止協会のジェーン・イーソンも述べている。
“Non è mai troppo presto per insegnare la sicurezza stradale”.

シャボーンは,そのような問題を早く解決するようクリスチャンに勧める,マタイ 5章23,24節のイエスの言葉を思い出しました。「
Poi Shevone rammentò le parole di Gesù in Matteo 5:23, 24 che esortano i cristiani a risolvere subito tali problemi.

手術を受けたり,一般に健康が優れない人の場合には閉経期が早く来ることがあります。
Una menopausa precoce può essere provocata da interventi chirurgici o da un generale stato di salute poco buono.

それ で 、 周囲 の 海水 は 温か く な り ま す 氷 の 融け る の を 早 く し ま す
E cosi', poiche'I'acqua circostante diventa piu'calda, aumenta la velocita'di scioglimento del ghiaccio

公衆衛生学の教授である私には これらの国々がそれほど早く成長するのは不思議ではありません
Quindi per me, come professore di sanità pubblica, non è strano che tutti questi paesi crescano così velocemente ora.

早く着きすぎですよ。
È arrivato troppo presto.

次の時代を担う若者の中には,早くも犯罪,暴力,麻薬の乱用などの問題を抱えている人が少なくありません。
Molti degli adulti di domani hanno già problemi di delinquenza, violenza e droga.

毎日朝早く,数千台のモーターがうなりながら回りはじめ,幾十万灯の照明が点灯し,混雑する地下の宮殿の中を数百万の人がかき分けて進みはじめます。
Ogni mattina di buon’ora, mentre migliaia di motori elettrici cominciano a ronzare e centinaia di migliaia di luci si accendono, milioni di persone cominciano ad avviarsi verso gli affollati palazzi sotterranei dove circa 3.200 vetture della metropolitana continueranno ad aprire e chiudere gli sportelli per tutto il giorno.

寄せられる多くの報告によれば,子供たちは早くも5歳で好戦的な傾向を強め,他の子供たちの持ち物を尊重せず,大人に対する敬意を示さず,卑わいな言葉を使います。
Bambini di appena cinque anni sono sempre più aggressivi e non hanno riguardo per ciò che appartiene agli altri bambini; non hanno rispetto per gli adulti e usano un linguaggio osceno, secondo i molti rapporti che pervengono.

3 20世紀の早い時期から,エホバの民は攻撃にさらされてきました。
3 Fin dall’inizio del XX secolo i servitori di Geova sono stati oggetto di attacchi.

一方,ヨーロッパやアメリカのメーカーは驚異的な需要にできるだけ早くこたえようと,ピアノを大量生産しました。
Nel frattempo in Europa e in America i costruttori producevano il più rapidamente possibile strumenti per soddisfare la richiesta fenomenale.

また,夜は早く寝るようにして,朝一番に勉強するほうがよいという人もいます。
Altri preferiscono andare a letto presto e studiare la mattina appena si alzano.

エホバへの献身の象徴としてバプテスマを受けることを願う人は,できるだけ早くその旨を主宰監督に知らせてください。
Chi desidera simboleggiare la propria dedicazione a Geova con il battesimo dovrebbe informare al più presto il sorvegliante che presiede.

問題を早く扱えば,心配もそれだけ早くなくなる
Prima affronti il problema, prima puoi smettere di preoccuparti

交通量を少しでも減らせれば 渋滞は予想以上に より早く解消するのです
Se il traffico si riduce anche di poco, allora l'ingorgo si riduce molto più rapidamente di quello che potreste pensare.

それ で 早 く 次 の 行動 を し て 下さ い
Sarà impegnato con la prossima mossa.

わたしの犬はダンテというのですが,一緒だと,早く安全に歩くことができます。
Grazie a Dante, si chiama così, posso camminare più veloce e più sicuro.