არასოდეს oor Spaans

არასოდეს

/ɑrɑsɔdɛs/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

jamás

bywoord

En ningún momento.

მე დავიფიცე, რომ არასოდეს აღარ დაველაპარაკები.
Juré que jamás volvería a hablar con ella.

nunca

bywoord

En ningún momento.

ერთი ენა არასოდეს არაა საკმარისი.
Un idioma nunca es suficiente.

voorbeelde

სიყვარული არასოდეს მთავრდება“.
El amor nunca falla.”

ეს ისტორია არასოდეს დამავიწყდება და მომავალშიც დამეხმარება ნებისმიერ პრობლემასთან გასამკლავებლად.
Esta experiencia quedará grabada para siempre en mi corazón, y sé que me ayudará a afrontar los problemas que se me presenten en el futuro.

ცხოვრებაში არასოდეს განმიცდია ამაზე რთული რამ.
Nunca en mi vida he experimentado nada tan difícil.

ყველაფერს ვაკეთებდი და ვცდილობდი მეყიდა სიყვარული, არასოდეს მიმაჩნდა თავი უანგარო სიყვარულის ღირსად.
Daba mucho de mí misma, tratando de comprar amor, pues nunca me sentía merecedora de recibir amor incondicional.

იეჰოვა არასოდეს ტოვებს მომნანიებელ შემცოდველს.
Jehová nunca rechaza a quienes se arrepienten.

7 ამ წინსვლის დიდებული გამოვლინება იყო 1958 წელს ნიუ-იორკში ჩატარებული უდიდესი კონგრესი, რომლის მსგავსიც იეჰოვას მოწმეებს არასოდეს ჰქონიათ; ეს იყო საერთაშორისო კონგრესი, „ღვთის ნება“, რომელსაც 253 922 ადამიანი ესწრებოდა.
7 Una prueba extraordinaria de que el pueblo de Dios continuaba adelante se vio en 1958, cuando en la ciudad de Nueva York tuvo lugar la mayor asamblea de los testigos de Jehová hasta la fecha, la Asamblea Internacional “Voluntad Divina”, a la que asistieron un máximo de 253.922 personas.

მაგრამ ახლა, როდესაც ჩემი მესამე აქტის შუაში ვარ, მივხვდი რომ არასოდეს ვყოფილვარ უფრო ბედნიერი.
Pero ahora que estoy justo a la mitad de mi propio tercer acto, me doy cuenta de que nunca he sido más feliz.

მაგრამ იესოს არასოდეს დაუკავშირებია გეენა საწამებელ ადგილთან.
Sin embargo, Jesús nunca vinculó el Gehena a un tormento de ningún tipo.

ის არასოდეს იმაღლებდა საკუთარ თავს სხვების ხარჯზე ან სხვების დამცირებით.
Nunca se engrandeció a costa de ellas ni las menospreció.

მას ვერასოდეს მოკლავენ სამსახურებრივი მოვალეობის შესრულებისას და მისი საქმეები უღირსი მემკვიდრის ხელით არასოდეს ჩაიფუშება.
Nunca será depuesto de su cargo, y su labor no será deshecha ni arruinada por algún sucesor inepto.

ასე რომ, ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ არასოდეს გავიზიაროთ ამ ქვეყნიერებისთვის დამახასიათებელი შეუწყნარებელი დამოკიდებულება ქალების მიმართ.
Por eso es fundamental que no adoptemos los prejuicios que abundan en este mundo.

გლეტჩერი წარმოიქმნება ცივ რეგიონებში, ხეობებში ან მთის დაჩრდილულ კალთებზე, სადაც თოვლი არასოდეს დნება.
Los glaciares son bloques de hielo enormes que se forman en regiones muy frías, como depresiones del terreno o laderas en sombra donde la nieve nunca se derrite.

მას არასოდეს არაფერი ჰქონდა საერთო ცრუმორწმუნეობასთან და არც არასოდეს იყენებდა „წმინდა“ საგნებს.
Tampoco recurrió a supersticiones ni a reliquias.

გულის სიღრმეში დარწმუნებული ვიყავი, რომ ღმერთი არასოდეს მაპატიებდა.
Estaba convencido de que Dios jamás me perdonaría.

ეს მიწიერი სამოთხე არასოდეს იქნება მოსაწყენი.
Este Paraíso terrestre nunca será aburrido.

ვინც 1991 წელს ზაგრებში ჩატარებულ საოლქო კონგრესს დაესწრო, არასოდეს დაავიწყდება იუგოსლავიის რესპუბლიკებიდან ჩამოსულ ძმებს შორის არსებული სიყვარული და ერთიანობა.
Quienes asistieron a la memorable asamblea de distrito celebrada en Zagreb (Croacia) en 1991 jamás podrán olvidar el ambiente de unidad y amor que reinó en esa ocasión. Acudieron hermanos de todos los rincones de la anterior Yugoslavia.

ვისაც ცოლი უყვარს, მას საკუთარი თავი უყვარს, რადგან არავის არასოდეს მოსძულებია თავისი ხორცი, არამედ კვებავს მას და ზრუნვას არ აკლებს, როგორც ქრისტე — კრებას“ (ეფესოელები 5:25, 28, 29).
El que ama a su esposa, a sí mismo se ama, porque nadie jamás ha odiado a su propia carne; antes bien, la alimenta y la acaricia, como también el Cristo hace con la congregación” (Efesios 5:25, 28, 29).

სამღვდელოება უიკლიფის სიკვდილის შემდეგაც კი სდებდა ბრალს, თუმცა ის არასოდეს არ ყოფილა მოძალადეობრივი აჯანყებების მომხრე.
El clero culpó a Wiclef, incluso después de muerto, aunque él nunca propugnó levantamientos armados.

ის არ მთავრდება არასოდეს.
jamás sentir celos ni rencor;

როგორ რეაგირებს მამა, როდესაც მას საყვედურობს უფროსი ვაჟი, რომელიც სახლიდან არასოდეს წასულა?
Ahora bien, ¿cómo reaccionó ante las quejas del primogénito, quien nunca se había ido de casa?

მიუხედავად იმისა, რომ ამ მამაკაცს იეჰოვას მოწმეები არასდროს მოსწონდა და არასოდეს მოუსმენია მათთვის, სიამოვნებით მიიღო ჟურნალი „გამოიღვიძეთ!“
Aunque nunca le habían caído bien los Testigos ni les había escuchado antes, aceptó de buena gana aquella ¡Despertad!

ვინაიდან არავის არასოდეს მოსძულებია თავისი ხორცი, არამედ კვებავს და უვლის მას, ისევე როგორც უფალი ეკლესიას“ (ეფესელთა 5:28, 29).
(Efesios 5:28, 29.) El hombre que es grosero, dominante o irrazonable no solo pone en peligro la tranquilidad de su hogar, sino que socava su relación con Dios.

ამიტომ ისმის კითხვა: „რატომ იფუშება ადამიანთა ყოველგვარი მცდელობა საერთაშორისო მშვიდობის დასამყარებლად და რატომ არ შეუძლია ადამიანს, დაამყაროს ნამდვილი მშვიდობა, რომელიც არასოდეს დაირღვევა?“
De modo que la pregunta es: ¿Por qué han fallado todos los intentos humanos de conseguir paz internacional? ¿Por qué es incapaz el hombre de alcanzar paz verdadera y perdurable?

მაშინაც კი, თუ ვფიქრობთ, რომ ისინი არასოდეს გახდებიან ჭეშმარიტი ქრისტიანები, ჩვენ მაინც უნდა ვეცადოთ, რომ ვუქადაგოთ მათ.
Pues bien, aunque nosotros dudemos que alguno de sus integrantes llegue a abrazar el cristianismo, intentemos siempre razonar con ellos.

ისინი ძალიან ფრთხილები უნდა ყოფილიყვნენ, რომ მათთვის თავიანთი „მე“ არასოდეს გამხდარიყო იეჰოვას სახელის წმიდადყოფაზე მნიშვნელოვანი.
Tuvieron que cuidarse de que su ego nunca llegara a ser más importante que la santificación del nombre de Jehová.