ცხოვრება oor Spaans

ცხოვრება

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

vida

naamwoord vroulike

Secuencia de experiencias físicas y mentales que conforman la existencia de un individuo.

ამბობ რომ ჩემი ცხოვრება საფრთხეშია?
¿Me estás diciendo que mi vida está en peligro?

vivir

werkwoord

Estar vivo, tener una vida.

თუ ასეა, მაშინ დღევანდელ ქვეყნიერებაში ცხოვრება თქვენთვის ადვილი არ იქნება.
Si así es, puede que vivir en el mundo de hoy no le resulte sencillo.

existir

werkwoord

Estar vivo, tener una vida.

შეუძლია თუ არა ორ ქალს ერთ ჭერქვეშ მშვიდობიანი ცხოვრება?
¿Existe alguna manera de que dos mujeres convivan pacíficamente bajo el mismo techo?

morar

werkwoord

შვიდი დღის განმავლობაში მათ კარვებში (ებრ. სუქქოთ) ცხოვრება მოეთხოვებოდათ.
Durante los siete días de la fiesta, todos los asistentes tenían que morar en cabañas (heb. suk·kóhth).

residir

werkwoord

Soortgelyke frases

ასეთია ცხოვრება
así es la vida

voorbeelde

ზოგჯერ ადამიანის განვლილი ცხოვრება ეჭვის საფუძველს იძლევა. „ნუ ენდობი ხმის გამნაზებელს“, — გვაფრთხილებს ბიბლია (იგავნი 26:24, 25).
“Aunque [el embaucador] haga benévola su voz —advierte la Biblia—, no creas en él.” (Proverbios 26:24, 25.)

9, 10. ა) იეჰოვას რომელმა დავალებამ შეცვალა ნოეს ცხოვრება?
9, 10. a) ¿Qué palabras de Jehová cambiaron para siempre la vida de Noé?

იესოს მონათვლის შემდეგ „გაიხსნა ცა“ და, როგორც ჩანს, მან განკაცებამდელი ცხოვრება გაიხსენა (მათე 3:13—17).
Al parecer, Jesús recobró el recuerdo de su existencia prehumana cuando “los cielos se abrieron” al momento de su bautismo (Mateo 3:13-17).

ვინც ამ ცნობას გამოეხმაურება, მილიონობით ჭეშმარიტი ქრისტიანის* მსგავსად, დღესვე ექნება აზრიანი ცხოვრება.
Gracias a sus enseñanzas, millones de cristianos verdaderos ya disfrutan de una vida mejor.

მიუხედავად იმისა, რომ მძიმე ცხოვრება გვქონდა, მაინც სულიერ მიზნებზე ვფიქრობდით; 25 წლის ასაკში კრებაში თავმჯდომარე ზედამხედველად დამნიშნეს.
Pese a ello, procuramos no perder de vista las metas espirituales, y a la edad de 25 años se me nombró siervo de congregación, el superintendente que presidía una congregación de los testigos de Jehová.

“ნება მიბოძეთ დასასრულს გაგიზიაროთ ჩემი მოწმობა (ოთხმოცდაათი წლის ცხოვრება ამ დედამიწაზე მაძლევს ამის უფლებას) რომ რაც უფრო მემატება წლები, მით უფრო ვხვდები, რომ ოჯახი არის ცხოვრების ცენტრალური ნაწილი და მარადიული ბედნიერების გასაღები.
“Permítanme terminar testificando (y mis nueve décadas en este mundo me dan el derecho de decir esto) que mientras más entrado en años estoy, más me doy cuenta de que la familia es el centro de la vida y la clave para alcanzar la felicidad eterna.

ბ) როგორი იქნება ცხოვრება სამოთხეში და რა უფრო გიზიდავს ამ ყოველივედან?
b) ¿Cómo será la vida en el Paraíso, y qué aspecto le atrae más a usted?

უსაფრთხოდ ცხოვრება რა იყო არ ვიცოდი“.
No había ninguna seguridad en mi vida”.

შეიძლება გულგამგმირავი განქორწინების შემდეგ მთელი ცხოვრება დაქუცმაცებულად გეჩვენება.
Quizá nos parezca que el desgarrador divorcio que hemos vivido nos ha destrozado la vida.

ისინი ფიქრობენ: „ხომ არ მოუწევთ ჩვენს შვილებს ან შვილიშვილებს ომებითა და დამნაშავეობით სავსე მსოფლიოში ცხოვრება, სადაც ეპიდემიები, დაბინძურებული გარემო და შეცვლილი კლიმატი საფრთხეს შეუქმნის მათ სიცოცხლეს?“
¿Será un mundo con guerras, contaminación y epidemias?”.

„თუკი ჩვენს პორტუგალიელ ძმებს შეუძლიათ იქ ცხოვრება და იეჰოვასთვის ერთგულად მსახურება, ჩვენ რა შეგვიშლის ხელს?“ — თქვა ჟოაომ.
“Si los hermanos portugueses pueden vivir allí y servir a Jehová fielmente, ¿por qué no vamos a poder nosotros?”, dijo João.

დღეს მრავლად არიან ექსპერტები და სპეციალისტები, რომლებიც გვთავაზობენ რჩევებს ისეთ საკითხებზე, როგორიცაა ურთიერთობები, სიყვარული, ოჯახური ცხოვრება, უთანხმოებების მოგვარება და ბედნიერება.
Hoy día abundan los expertos dispuestos a dar consejos sobre temas como las relaciones personales, el amor, la familia, la solución de conflictos, la felicidad e incluso el propósito de la vida.

როგორი ცხოვრება იყო სამოთხეში?
¿Cómo era la vida en el jardín de Edén?

ბევრი წყალიც კი ვერ ჩააქრობს სიყვარულს, ვერც მდინარეები წალეკავენ მას“ (ქებათა ქება 8:6, 7). კარგი იქნება, თუ ის, ვინც გათხოვებას გადაწყვეტს, მსგავსად უერთგულებს ქმარს მთელი ცხოვრება და მისადმი დიდ პატივისცემას გამოავლენს.
Toda mujer que acepta una propuesta de matrimonio debe tener esa misma determinación de ser leal y respetar profundamente a su esposo.

დავითის მსგავსად, მოსეც ხედავდა, რომ ცხოვრება სიძნელეებით იყო სავსე.
Al igual que David, Moisés percibía que la vida estaba plagada de problemas.

ბრაზილიელი მოწმე მამაკაცი, სახელად ითამარი, ამბობს: „ჩემი ცხოვრება მნიშვნელოვნად შეიცვალა, როდესაც ღვთის სახელი გავიგე.
* Itamar, Testigo de Brasil, recuerda: “El punto de viraje en mi vida llegó cuando aprendí el nombre de Dios.

მამა მკაცრად გვზრდიდა, მაგრამ იეჰოვასადმი მისმა ერთგულებამ გაგვიადვილა მისი ხელმძღვანელობით ცხოვრება.
Papá nos crió estrictamente, pero aun así, su lealtad a Jehová hizo que nos resultara fácil aceptar su dirección.

უმეტესობა ნაზირობის აღთქმას მხოლოდ გარკვეული დროით დებდა, მაგრამ ერთეულები მთელი ცხოვრება ნაზირები იყვნენ, მაგალითად, სამსონი, სამუელი და იოანე ნათლისმცემელი.
Por lo general, se hacía por un tiempo limitado, pero Samuel fue nazareo de por vida, al igual que otros como Sansón y Juan el Bautista.

მეგობრების გარეშე ცხოვრება ვერ წარმომიდგენია“ (ბრიტანი).
Para mí, los amigos son imprescindibles.” (Brittany)

აზრიანი ცხოვრება
Una vida con sentido

მას შემდეგ იოსების ცხოვრება უკუღმა დატრიალდა — ერთ უბედურებას მეორე მოჰყვებოდა.
Desde entonces, su vida ha sido de todo menos tranquila.

ბიბლიამ ჩემი ცხოვრება შეცვალა: დაახლოებით ოცი წლის ვიქნებოდი, როცა იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიის შესწავლა დავიწყე.
CÓMO LA BIBLIA CAMBIÓ MI VIDA: Al final de la adolescencia comencé a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová.

აბრამი იეჰოვას ბრძანებას დაემორჩილა და ურის კეთილმოწყობილი ყოფა-ცხოვრება მიატოვა.
ABRÁN había dejado una vida desahogada en Ur en obediencia al mandato de Jehová.

საბოლოოდ მერილენდში დავსახლდით და ცხოვრება თავიდან დავიწყეთ.
Luego, nos fuimos a Maryland para comenzar una nueva vida.

ახალგაზრდა ქალი, ამჟამად ჩვენი და, ამბობს: «წიგნი „მარადიული ცხოვრება“ დამეხმარა, შემეყვარა იეჰოვა, ხოლო „შემეცნებამ“ მიმაღებინა გადაწყვეტილება, მემსახურა მისთვის».
Ahora que es nuestra hermana, dice: “El libro Vivir para siempre me ayudó a amar a Jehová, pero el libro Conocimiento me ayudó a tomar la decisión de servirle”.