ძალიან oor Spaans

ძალიან

bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

muy

bywoord

A un grado grande o importante.

ძალიან ბედნიერი ვარ საქართველოში.
Soy muy feliz en Georgia.

bien

bywoord

მოსმენილმა ადგილობრივი მკვიდრნი ძალიან აღაფრთოვანა. ამიტომ მოწმეებმა მათი კვლავ მონახულება გადაწყვიტეს.
En vista de lo bien que acogieron el mensaje, se tomó la decisión de seguir visitando aquella aldea.

mucho

bywoord manlike

მე ძალიან მომწონს ძაღლები.
Me gustan mucho los perros.

Soortgelyke frases

ძალიან დიდი მადლობა
muchas gracias · muchísimas gracias

voorbeelde

ვიცი, რომ ღმერთი ძალიან აფასებს ადამიანის სხეულს, მაგრამ ამის ცოდნაც კი ვერ მაკავებს“ (ჯენიფერი, 20 წლის).
Sabía que Dios siente un elevado respeto por el cuerpo humano, pero ni siquiera eso me frenaba.”—Jennifer, de 20 años.

8 იმასთან დაკავშირებით, რაც მათ მიეცათ, ბიბლია ამბობს: „დაინახა ღმერთმა ყოველივე, რაც გააჩინა, და აჰა, ძალიან კარგი იყო“ (დაბადება 1:31).
8 En cuanto a lo que se proveyó, la Biblia dice: “Vio Dios todo lo que había hecho y, ¡mire!, era muy bueno”.

პიონერებისთვის გამართულ შეხვედრაზე თავის დროზე მივედით; როგორც ამ შეხვედრაზე დასწრებამ, ისე კონგრესის მთელი პროგრამის მოსმენამ ძალიან დიდი სიხარული მოგვანიჭა.
Llegamos a tiempo a la reunión de precursores, la cual disfrutamos mucho, lo mismo que los discursos de la asamblea.

1, 2. ა) როდის არის შენთვის საჩუქარი ძალიან ძვირფასი?
1, 2. a) ¿Qué hace que un regalo sea valioso para usted?

რადგან ამ ფრინველებს მოხრილი გრძელი ცილინდრის ფორმა აქვთ, თავიანთი ნისკარტით ძალიან კარგად უდგებიან ყვავილებს.
La flor tiene forma de tubo doblado, ideal para el pico del ave.

ეს ძალიან დამთრგუნველად მოქმედებს“.
Es abrumador”.

მათი განხილვა ჩვენთვის მანუგეშებელი იქნება, თუ ჩადენილ ცოდვას ვინანიებთ, მაგრამ ამ ცოდვის გამო მაინც ძალიან დამწუხრებულები ვართ.
Estos nos consolarán si hemos cometido un pecado grave y, a pesar de habernos arrepentido, seguimos sintiéndonos muy afligidos.

19 ძალიან გვიხარია, რომ გვაქვს ბიბლია და მისი მეშვეობით შეგვიძლია გამოვააშკარაოთ ცრუ სწავლებები და გადავარჩინოთ წრფელი გულის ადამიანები!
19 Nos sentimos muy contentos de tener la Biblia y de poder utilizarla para llegar al corazón de las personas sinceras y desarraigar creencias falsas.

ლიბერიის — ქვეყნის, რომელიც სამოქალაქო ომმა გაანადგურა — ფილიალი იუწყება, რომ ადგილობრივი მოწმეების უმეტესობა უმუშევარია და მატერიალურად ძალიან უჭირთ.
La sucursal de Liberia —país desgarrado por la guerra civil— informa que la mayoría de los Testigos locales se enfrentan al desempleo y a graves problemas económicos.

ამ ძმებს, მართლაც, ძალიან უყვარდათ პავლე!
¡Cuánto lo querían!

მეორე მხრივ, თუ მათში შეიმჩნევა მოუსვენრობა იმის გამო, თუ როდის გადახვალ თემის ძირითად ნაწილზე, მაშინ დარწმუნებული იყავი, რომ შესავალი ძალიან გაწელილია.
Por otra parte, si los del auditorio comienzan a preguntarse cuándo va a llegar usted al grano, entonces puede estar seguro de que su introducción es demasiado larga.

იეჰოვასთვის დღესაც ძალიან მტკივნეულია, როცა ‘მის მოსაწონად აღზრდილი’ ახალგაზრდები არასწორად იქცევიან (ეფესოელები 6:4).
Por eso, ¿te imaginas lo dolido que debe sentirse Jehová cuando ve que jóvenes criados “en [su] disciplina y regulación mental” hacen cosas malas a escondidas? (Efesios 6:4.)

უდავოდ, ასეთ დროს ძალიან გესიამოვნებოდათ და მადლიერიც დარჩებოდით, თუ სხვები დახმარების ხელს გამოგიწვდიდნენ.
¿No agradecería que los demás lo trataran con comprensión?

თუ ცოდვა ძალიან სერიოზული არ არის, შეიძლება იმდენად არ გვიჭირდეს ‘ერთმანეთისთვის მიტევების’ შესახებ ბიბლიის რჩევის მიყოლა (ეფესელთა 4:32).
(Efesios 4:32.) Esta disposición a perdonar armoniza con las palabras inspiradas de Pedro: “Ante todo, tengan amor intenso unos para con otros, porque el amor cubre una multitud de pecados”.

ამარას ნუსხაში მოცემული იეროგლიფი, რომელიც იშიფრება, როგორც „იაჰვე შოსუს მიწაზე“, ძალიან ჰგავს იმ იეროგლიფებს, რომლებიც შოსუს სხვა ტერიტორიების, სავარაუდოდ სეირისა და ლაბანის, აღსანიშნავად არის გამოყენებული.
De hecho, en la lista de Amara, el jeroglífico traducido “Yhw en la tierra de Shasu” se parece mucho a los utilizados para otros territorios shasu, que se cree que son Seír y Labán.

კიდევ ერთ წყვილს, ინგლისელ ტომ კუკსა და მის ცოლს ენს, ძალიან უნდოდა იქ მსახურება, სადაც დიდი საჭიროება იყო.
Tom y Ann Cooke, de Inglaterra, también estaban deseosos de servir en una zona donde se necesitaran publicadores del Reino.

ეს ჩემთვის ძალიან დიდი ნაბიჯი იყო!
Fue un paso enorme para mí.

აქედან გამომდინარე, ღვთისთვის ჯერ არშობილი ბავშვის სიცოცხლეც ძალიან ძვირფასია.
Está claro, pues, que dicha vida era muy valiosa para Dios.

ისინი ძალიან გულთბილად გვექცეოდნენ.
Nos trataban con mucha bondad.

ბიბლიაში ჩაწერილი შემთხვევებიდან, რომელთა დროსაც იეჰოვას ურიმისა და თუმიმის მეშვეობით რჩევას ეკითხებოდნენ, ჩანს, რომ კითხვის პასუხად შეიძლებოდა მხოლოდ „დიახ“ ან „არა“ მიეღოთ. ყოველ შემთხვევაში კითხვას ისე სვამდნენ, რომ მასზე ძალიან მოკლე და კონკრეტული პასუხის გაცემა შეიძლებოდა.
De las ocasiones que se registran en las Escrituras en las que se consultó a Jehová por medio del Urim y el Tumim, parece deducirse que la pregunta estaba formulada de tal manera que bastaba un “sí” o un “no” como respuesta, o, a lo más, una respuesta muy breve y directa.

ჯეიმზი განაგრძობს: „ხშირად ჩვენს კომპანიაში სადილის დროს, შესვენებაზე, ძალიან საინტერესო საუბრები იმართება ხოლმე.
James continúa: “En nuestra empresa es frecuente tener conversaciones muy interesantes durante la hora del almuerzo.

მოდი მას პირობითად ჯერი ვუწოდოთ. ჯერის სიამოვნებდა სულიერ საკითხებზე საუბარი და ძალიან აფასებდა, როცა ასეთი საუბრების შედეგად რაღაცას სწავლობდა; მაგრამ ის სინანულით ამბობს: „დრო არა მაქვს, რეგულარულად ვისაუბრო სულიერ საკითხებზე.
Aunque le gustan las conversaciones sobre temas espirituales y valora lo que aprende, se lamenta: “No puedo dedicarles tiempo de forma regular sencillamente porque no lo tengo.

როდესაც მსოფლიო სასაქონლო ბაზრები ძალიან არამდგრადი გახდა, 1997 წლის ოქტომბრის ერთ-ერთ ყოველკვირეულ ჟურნალში საუბარი იყო „უდიდესი, ზოგჯერ არაგონივრული უნდობლობისა“ და „გადამდები უნდობლობის“ შესახებ.
Cuando los mercados bursátiles internacionales fluctuaron sin control en octubre de 1997, una revista de noticias se refirió a “una furiosa y a veces irracional falta de confianza” y al “contagio de la desconfianza”.

ეს ძალიან რთული დრო იყო დედაჩემისთვის არა მხოლოდ იმიტომ, რომ მამა ჩვენთან არ იყო, არამედ იმიტომაც, რომ იცოდა, მალე მე და ჩემს უმცროს ძმასაც გვექნებოდა ნეიტრალიტეტთან დაკავშირებული პრობლემები.
Como resultado pasó dos años en prisión, un período muy difícil para mi madre, no solo por la ausencia de mi padre, sino también porque sabía que mi neutralidad y la de mi hermano menor pronto serían puestas a prueba.

ჩვენს შორის სასიამოვნო საუბარი გაიმართა და მან მოიბოდიშა უხეში შეხვედრისთვის, რადგან ის ნამდვილად ძალიან დაკავებული იყო.
Tuvimos una conversación animada, durante la cual se disculpó por haber sido tan descortés al principio, pues en realidad estaba muy ocupado.