დახმარება oor Frans

დახმარება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

aide

naamwoord vroulike

Action de procurer de l'assistance.

რაც ყველაზე მთავარია, შემიძლია გაჭირვებაში მყოფი ადამიანის დახმარება.
Et surtout, je peux aider ceux qui sont dans le besoin.

aider

werkwoord

Procurer de l'aide ou une assistance à.

რაც ყველაზე მთავარია, შემიძლია გაჭირვებაში მყოფი ადამიანის დახმარება.
Et surtout, je peux aider ceux qui sont dans le besoin.

assister

werkwoord

Procurer de l'aide ou une assistance à.

soutenir · soutien · assistance · secourir · secours · Aide

Soortgelyke frases

Windows Live სისტემაში შესვლის დახმარება
Assistant de connexion Windows Live

კონტექსტური დახმარება
aide contextuelle

სასწრაფო დახმარება
aide médicale urgente

კავშირგარეშე დახმარება
aide en mode hors connexion

პირველი დახმარება
premiers secours

პირველადი დახმარება
premiers secours

პირველადი სამედიცინო დახმარება
premiers secours

voorbeelde

რატომ გვჭირდება წმინდა სულის დახმარება იესოს მისაბაძად?
Pourquoi avons- nous besoin de l’esprit saint de Dieu ?

მან დახმარება მიიღო ქრისტიანული კრების უხუცესებისა და ფსიქოთერაპევტებისგან.
Il a reçu le soutien de ministres du culte et de professionnels de la santé mentale.

ასე რომ მოვიქცევით, ჩვენ შევძლებთ, გავიგოთ სული წმინდის ხმა, წინააღმდეგ გავუწიოთ შიშსა და ეჭვს და მივიღოთ დახმარება ზეციდან ჩვენს ცხოვრებაში.
Ainsi, nous serons en mesure d’entendre la voix de l’Esprit, de résister à la tentation, de vaincre le doute et la crainte, et de recevoir l’aide des cieux.

როგორ შეუძლია წმინდა წერილებს თქვენი დახმარება?
Comment les Écritures saintes peuvent- elles vous aider personnellement ?

მათ განსაკუთრებით იმ მხრივ ესაჭიროებოდათ დახმარება, რომ ღვთის სიტყვის მაღალზნეობრივი ნორმების შესაბამისად ეცხოვრათ.
Il était notamment nécessaire de les aider à respecter les normes morales élevées de la Parole de Dieu.

რა სულიერი დახმარება გაუწია სოფონიამ „უმამო ბავშვს“?
Quelle aide spirituelle Tsephania a- t- il apportée à quelqu’un qu’on pourrait qualifier d’“ orphelin de père ” ?

ვისი დახმარება უნდა ეძებონ მშობლებმა შვილების აღსაზრდელად?
Auprès de qui les parents devraient- ils rechercher de l’aide pour élever leurs enfants ?

როდესაც 1984 წელს წყალდიდობის გამო 200 000-ზე მეტი კორეელი უსახლკაროდ დარჩა, სამხრეთ კორეაში მცხოვრებმა იეჰოვას მოწმეებმა იმდენად დიდი დახმარება გაიღეს, რომ ფილიალს განცხადების გაკეთება მოუწია დახმარების შეწყვეტის თაობაზე.
En 1984, en République de Corée, quand une inondation a fait plus de 200 000 sans-abri, les Témoins de Jéhovah du pays se sont montrés si généreux que la filiale a dû leur dire d’arrêter de faire des dons.

6 პავლემ კორინთელებს დაანახვა, თუ რატომ შედიოდა თანაქრისტიანების დახმარება იეჰოვასადმი მსახურებასა და თაყვანისცემაში.
6 Paul a expliqué aux Corinthiens pourquoi les activités de secours faisaient partie de leur ministère et de leur culte.

ჩვენი სურვილი რომ გავუზიაროთ სახარება, მუხლებზე გვაჩოქებს და ასეც უნდა იყოს, რადგან ჩვენ გვჭირდება უფლის დახმარება.
Notre désir de faire connaître l’Évangile nous amène tous à nous agenouiller parce que nous avons besoin de l’aide du Seigneur.

განსაკუთრებით დიდი დახმარება გაუწია პრინციპმა: „ნუ განსჯით, რათა არ განისაჯოთ. ვინაიდან როგორი განსჯითაც განსჯით იმნაირითვე განისჯებით“*.
Un principe lui a été particulièrement utile : “ Cessez de juger, afin de ne pas être jugés ; car c’est avec le jugement dont vous jugez que vous serez jugés*.

ზოგჯერ შეიძლება ისეთ სიტუაციაში აღმოჩნდეთ, რომ კრების დახმარება დაგჭირდეთ.
Maintenant, il peut arriver que ce soit vous qui ayez besoin de soutien.

იცი, როგორ მოიქცე, თუ სასწრაფო სამედიცინო დახმარება დაგჭირდა?
Vous êtes- vous préparés à une éventuelle urgence médicale ?

თუ ეს ჩვევად გვექცა, მოდი ლოცვაში ვთხოვოთ იეჰოვას დახმარება, რომ გადავიგდოთ ეს ჩვევა (ფსალმუნი 38:2).
Si nous avons pris cette mauvaise habitude, prions Jéhovah de nous aider à nous en débarrasser. — Psaume 39:1.

დორნში იმიტომ მოგიწვიეთ, რომ თქვენი დახმარება გვჭირდებოდა.
Nous vous avons invitée à Dorne car nous avons besoin de votre aide.

ითხოვე დახმარება.
Fais- toi aider.

დროულად გაწეული სამედიცინო დახმარება თავიდან აგაცილებთ მოსალოდნელ სერიოზულ გართულებებს
Un traitement précoce peut prévenir de graves lésions.

მათ ჩასვლისთანავე ორგანიზება გაუკეთეს შეხვედრებსა და სამქადაგებლო მსახურებას, რაშიც დიდი დახმარება გაუწიეს ადგილობრივმა ძმამ და ერთმა დამ, რომელიც ორ შვილთან ერთად ამ კუნძულზე არცთუ ისე დიდი ხნის წინ იყო გადასახლებული.
” Les Fernandez ont aussitôt organisé les réunions et l’activité de prédication, avec le concours d’un frère pascuan et d’une sœur arrivée depuis peu avec ses deux enfants.

ჰუმანიტარული დახმარება ჩამოდის
L’AIDE HUMANITAIRE ARRIVE

იეჰოვას მოწმეები რეალურად უყურებენ სიტუაციას და ესმით, რომ შეუძლებელია ყველა ადამიანის დახმარება.
Les Témoins de Jéhovah reconnaissent avec réalisme qu’il n’est pas possible d’aider tout le monde.

იესომ თქვა, რომ ხალხს, ბოლომდე რომ გაეგოთ მისი სწავლებები, დახმარება დასჭირდებოდა.
Jésus a montré que les gens auraient besoin d’aide pour comprendre pleinement ses enseignements.

4:9, 10). ყოველდღე უნდა დავინტერესდეთ სხვებით და მაშინაც კი აღმოვუჩინოთ დახმარება, როცა ეს შეიძლება ჩვენთვის არც ისე მოსახერხებელია.
4:9, 10). C’est chaque jour que nous nous efforçons de nous tenir au courant de leur situation pour répondre rapidement à leurs besoins, même si cela devait comporter pour nous des inconvénients.

მაგრამ, უპირველეს ყოვლისა, უხუცესებს უნდა სურდეთ, დახმარება გაუწიონ იმ მომნანიებელ ადამიანებს, რომლებიც ზედმეტს სვამენ.
Mais avant tout, les anciens devraient être mus par le désir d’aider ceux qui ont trébuché à cause de l’alcool et qui se repentent.

წმინდა წერილებით დახმარება ხელს უწყობს ადამიანის კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი მოთხოვნილების დაკმაყოფილებას.
Mais l’aide des Saintes Écritures permet de combler un autre besoin humain.

იესომ თავის მიმდევრებს დაავალა, რომ დახმარება აღმოეჩინათ სხვებისთვის.
Jésus a chargé ses authentiques disciples d’apporter cette aide.