당파 oor Engels

당파

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

clique

naamwoord

faction

naamwoord

세대, 당파, 계급을 불문하고 말이죠.
cutting across generations, factions and class lines.

Soortgelyke frases

무당파
independent voter

voorbeelde

그래서 어떤 사람들은 그것을 '재정 경사'라고 불러야 한다고 하고 혹은 어떤 사람들은 '궁핍한 생활 위기'라고 불러야 한다고 합니다. 하지만 다른 사람들은, "아니야, 그게 더 당파적이야"라고 말합니다.
People say we should call it the fiscal slope, or we should call it an austerity crisis, but then other people say, no, that's even more partisan.

“단검을 가진 남자들”은 기원 1세기에 존재하던 유대인의 광신적인 정치 당파의 구성원들이었는데, 이 당파는 조직적으로 정치적 살해를 일삼았다.
The “dagger men” were members of a fanatical political Jewish faction existing in the first century C.E. that engaged in organized political killings.

제가 좋아하는 또 다른 성구 중 하나는 교리와 성약 123:12입니다. “이는 아직도 땅에는 모든 교파와 당파와 종파 가운데, 미혹하려고 엎드려 기다리는 사람들의 간교한 계교로 눈이 멀게 된 자들과 다만 진리를 찾을 수 있는 곳을 알지 못하는 까닭에 진리에서 멀어져 있는 자들이 많음이니라”.
One of my other favorite scriptures is found in Doctrine and Covenants 123:12: “For there are many yet on the earth among all sects, parties, and denominations, who are blinded by the subtle craftiness of men, whereby they lie in wait to deceive, and who are only kept from the truth because they know not where to find it.”

볼셰비키 당파를 선택한 몇몇 조지아인들중에 한명은 젊은 로셉 주가슈빌리였는데, 스탈린으로 더 잘알려져 있다.
One of the few Georgians to opt for the Bolshevik faction was the young Ioseb Jughashvili, better known as Joseph Stalin.

19세기 초의 여러 해 동안 그들의 설교는 특히 당파적이었다.”
In the early years of the nineteenth century their sermons were extremely partisan.”

우리는 20년 뒤에 같은 일을 겪게 되겠죠. 우리에게는 그 위기를 피할 수 있는 시간이 아주 많아요 그리고 재정 절벽은 두 당파가 위기를 해결하도록 하기 위한 하나의 방법에 지나지 않습니다.
We have lots and lots of time to avoid that crisis, and the fiscal cliff was just one more attempt at trying to force the two sides to resolve the crisis.

비당파적 매체인 CQ 위클리 지는 2005년~2007년의 모든 상원 득표를 분석한 자료를 토대로, 오바마를 '성실한 민주당원'이라고 썼다.
CQ Weekly characterized him as a "loyal Democrat" based on analysis of all Senate votes from 2005 to 2007.

“자연히 발생하는 질병은 여전히 사람들의 생명을 위협하고 있다. 하지만 지능적이고 교활한 적들이 그러한 병균이나 [다양한 약물에 내성을 지닌 병균], 의도적으로 만들어 낸 병균으로 무장한다면 끔찍한 대재앙을 가져올 수 있다.”—초당파적 대량 살상 무기 테러 연구 센터.
“Naturally occurring disease remains a serious biological threat; however, a thinking enemy armed with these same pathogens —or with [multidrug-resistant] or synthetically engineered pathogens— could produce catastrophic consequences” —The Bipartisan WMD Terrorism Research Center.

모든 이들이 당파 눈가리개를 벗을 수만 있다면, 우리는 사실 이 두 문제를 같이 다루는 것이 최선책이라는 것을 보게 됩니다.
But if everybody could just take off their partisan blinders, we'd see that these two problems actually are best addressed together.

그와는 반대로, 그들은 그리스도를 그들의 머리로 삼지 않고 당파 정신으로서 인간들을 그들의 인도자들로서 의지하여 분열을 일으켰읍니다.
Instead, there were divisions, looking to men as their leaders in a sectarian spirit, and not to Christ as their one head.

그러나 그들은 당파적인 조직을 위하여 일하는 문제에 대하여는 선을 긋고 있었다.
However, they drew the line at serving in or on behalf of any factional organization.

개인적이거나 당파적으로, 사업상이나 종교적인 차이로 인해 다른 견해를 가진 사람들을 악한 자로 여긴 적은 없습니까?
Have personal or partisan or business or religious differences been translated into a kind of demonizing of those of different views?

7월과 10월 사이에 국민당파는 세비야에서 톨레도로 쾌속 진격하여 수도 마드리드를 장악할 수 있는 지점에 이르렀다.
Between July and October, a rapid Nationalist advance from Seville to Toledo placed them in position to take the Spanish capital, Madrid.

자식들이 저쪽 당파 사람과 결혼하는 걸 반대할 정도로요. 60년대는 정치 성향이 별로 상관이 없었어요.
So now, the people in either party really are different, and we really don't want our children to marry them, which, in the '60s, didn't matter very much.

‘팔레스타인’에 대한 대영제국의 위임 통치가 1948년에 만료된 후에, 눈독을 들이고 있던 당파들은 어떻게 행동하였읍니까?
After the British Mandate over Palestine ended in 1948, what took place there on the part of the interested parties?

그때까지도 합법적인 지위를 보존하고 있던 당파들은 1922년 4월과 1923년 10월 사이에 그들의 해체를 알리고 소비에트 당국에 공식적인 충성을 선언하도록 강요받았다.
Between April 1922 and October 1923, parties that still retained legal status were forced to announce their dissolution and declare official loyalty to the Soviet authorities.

하마스 대변인 Ismali Radwan은 혁명이 이슬람 당파들이 하마스가 국회에 힘을 가하는 것에 동정심을 불러일으키는 동안 이집트와의 관계가 증진되었다고 말하였다.
Hamas Spokesman Ismail Radwan says relations with Egypt have improved since the revolution brought Islamist parties sympathetic to Hamas to power in parliament.

“당파, 신앙, 혈통을 막론하고 모든 나라에서 엄청난 수의 사람들이 놀랍게도 외면적으로나마 행복한 마음으로 기꺼이 전쟁터로 나갔다는 것은 1914년의 모순 가운데 하나”라고 로버츠는 말합니다.
It is “one of the paradoxes of 1914,” says Roberts, “that in every country huge numbers of people, of all parties, creeds and blood, seem, surprisingly, to have gone willingly and happily to war.”

(에베소 2:3) 그러한 결혼식은 종종, 즐거움과 좋은 추억이 아니라 육체의 일들인 ‘방탕, 원수 맺기, 시기, 당파심, 질투, 연락’을 산출합니다.—갈라디아 5:19-21, 새번역 참조
(Ephesians 2:3) Rather than joy and fine memories, such weddings often produce ‘loose conduct, enmities, jealousy, contentions, envies, revelries’ —the works of the flesh. —Galatians 5:19-21.

이 ‘피의 캔자스’라고 불리는 폭력 사태는 민주당 정부를 분노하게 했으며, 당파 항쟁이 더욱 가열되었다.
The violence, known as "Bleeding Kansas," scandalized the Democratic administration and began a more heated sectional conflict.

하지만 열정과 당파가 우리의 눈을 멀게 하며, 경험이 비춰 주는 빛은 배 뒤에 달려 있는 등불과도 같아서 우리가 지나간 자리에 생기는 물결만을 비춰 줄 뿐이다!”—새뮤얼 테일러 콜리지.
But Passion and Party blind our eyes, and the light which Experience gives is a lantern on the stern which shines only on the waves behind us!” —Samuel Taylor Coleridge.

‘포오트 워어드’의 한 교직자는, ‘국사 보고회’ 같은 모임들이 당파성이 없다고 광고되면서도, 실제로는 “항상 공화당 대회로 탈바꿈하는 것 같다”면서 항의하였다.
A Fort Worth minister objected that while gatherings like the National Affairs Briefing are billed as nonpartisan, they “always seem to turn into a Republican rally.”

시므이와 세바 같은 일부 사람들 가운데 여전히 당파심이 존재하여 일시적으로 사이가 나빠지는 결과가 있었지만(삼둘 16:5; 20:1-22), 그 나라가 분열되었을 때 이웃 지파인 에브라임 지파(베냐민의 조카에게서 나온 지파)가 북쪽 왕국의 탁월한 지파가 되었어도 베냐민 지파는 여호와의 결정을 인식하고 충실하게 유다에 고착하였다.—왕첫 11:31, 32; 12:21; 대둘 11:1; 창 49:8-10.
A partisan spirit continued among some, such as Shimei and Sheba, resulting in temporary alienation (2Sa 16:5; 20:1-22); but at the time of the division of the nation, in which the neighboring tribe of Ephraim (descended from Benjamin’s nephew) became the prominent tribe of the northern kingdom, the tribe of Benjamin faithfully adhered to Judah in recognition of Jehovah’s decree. —1Ki 11:31, 32; 12:21; 2Ch 11:1; Ge 49:8-10.

그리스도교국 내의 세속 당파와 종교 분파들은 지금까지도 계속 피 흘리는 일을 야기하고 있습니다.
Secular and religious factions within Christendom continue causing bloodshed down to the present time.

혹시 미국 정치에 대해 생각해보고 최근 몇 년 동안 미국 정치의 현실을 이해하려고 노력하셨다면 다음과 같은 세 가지 명제를 떠올렸을 겁니다. 첫째, 미국의 당파심이 지금보다 강했던 적은 없었다는 것이고 둘째 지리적으로 분열된 모습은 처음 있는 일이라는 것입니다. 우리는 지금 바깥 세상을 바라보고자 하는 해양 지역과 내부로 시선을 향하고자 하는 내륙 지역으로 나뉘어져 있지요. 셋째 이런 문제를 해결할 방법은 없다는 것입니다.
If you've been thinking about US politics and trying to make sense of it for the last year or so, you might have hit on something like the following three propositions: one, US partisanship has never been so bad before; two, for the first time, it's geographically spatialized -- we're divided between the coasts, which want to look outwards, and the center of the country, which wants to look inwards; and third, there's nothing we can do about it.