속담 oor Engels

속담

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

proverb

naamwoord

phrase expressing a basic truth

그러면 아칸족의 격언과 속담 얼마를 살펴보도록 합시다.
But let us take a look at some Akan proverbs.

byword

naamwoord

a proverb

직역하면 “속담; 이야깃거리”.
Lit., “a proverb; a byword.”

adage

naamwoord

다음은 제가 무척이나 공감하는 브룬디의 오래된 속담입니다.
Because the old adage that comes from Burundi is right:

saying · saw · parable · maxim

Soortgelyke frases

속담에도 있듯이
as the saying goes

이집트 속담
egyptian proverbs

俗談
adage · proverb · saw

voorbeelde

오래된 아프리카 속담 중에 이런 말이 있습니다; "거미줄이 결합하면, 사자도 멈추게 할 수 있다."
There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

“늙은 개에게는 새로운 재주를 가르칠 수 없다”는 속담은 옳은 말이 아니다.
The saying, “You can’t teach an old dog new tricks,” is not true.

발람의 속담 투의 말—두 번째 (13-30)
Balaam’s 2nd proverbial saying (13-30)

제가 좋아하는 유대인 속담 중에 이런 것이 있습니다.
There's a Jewish saying that I love.

따라서 이스라엘 사람들은 그들이 여호와의 말씀을 듣지 않고 그분의 계명에 순종하지 않으면 그들과 그들의 성전이 모두 나라들 가운데서 속담거리가 될 것이라는 경고를 받았다.
Thus the Israelites were warned that if they failed to listen to Jehovah and obey his commandments, both they and their temple would become a proverbial saying among the nations.

성서 시대의 유대인 속담에 이런 말이 있었습니다. “아비가 신 포도를 먹었으므로 아들의 이가 시다.”
In Bible times the Jews had a saying: “The parents ate the sour grapes, but the children got the sour taste.”

헐리우드의 오래된 속담중, 프로듀서란 작가를 아는 어떤 사람이라는 말이 생각나네요.
You know, it reminds me of that old saw in Hollywood, that a producer is anyone who knows a writer.

즉 이것이 우리에게 말하고자 하는 바는 "본대로 배운다"라는 오래된 속담과는 반대로 놀랍게도 다른 모든 동물들은 사실 그러지 못한다는 겁니다--적어도 그렇게 많지는 않지만요.
Okay, so what this tells us is that, contrary to the old adage, "monkey see, monkey do," the surprise really is that all of the other animals really cannot do that -- at least not very much.

23 그는 속담 투의 말을 계속했다.
23 And he continued his proverbial saying:

그리하여 “부전자전”이라는 속담의 살아 있는 예가 되셨습니다.
He became a living illustration of the saying, “Like father, like son.”

또는 “속담”.
Or “a proverb.”

모든 속담이 한두 문장으로 짧고 간결하게 표현된 것은 아니었다.
Not all proverbial sayings were expressed in one or two short, pithy sentences.

욥이 말한 것과 같은 일부 속담 투의 말은 시적인 문체로 표현되기도 하였다.
Some proverbial utterances, such as those of Job, were set out in poetic style.

이 옛 속담을 예시하기라도 하듯, 93세이면서도 활기 있는 베르나베 에방헬리스타는 2년 만에 대학 공부를 마칠 것을 낙관하고 있다.
As if to illustrate this old saying, Bernabé Evangelista, a sprightly 93-year-old, is looking forward to completing his university studies in two years’ time.

후대에 유대인들 사이에는, 제사장들의 임무는 안식일에도 수행되었다는 의미로, “신성한 곳에는 안식이 없다”는 속담이 있었다.—요 7:22; 레 12:2, 3.
In later times the Jews had a saying, “There is no sabbath in the sanctuary,” meaning that the priestly duties went right on. —Joh 7:22; Le 12:2, 3; The Temple, by A.

+ 22 이러한 속담에서 말하는 것이 그들에게 그대로 일어난 것입니다. “개는 자기가 토한 것으로 돌아가고, 돼지는 씻고 나서 진창에 뒹군다.”
+ 22 What the true proverb says has happened to them: “The dog has returned to its own vomit, and the sow that was bathed to rolling in the mire.”

참 속담에서 말한 것이 그들에게 일어난 것입니다. ‘개는 자기가 토한 것으로 돌아가고, 돼지는 씻고 나서 진창에 뒹군다.’”—베드로 둘째 2:21, 22; 잠언 26:11.
The saying of the true proverb has happened to them: ‘The dog has returned to its own vomit, and the sow that was bathed to rolling in the mire.’”—2 Peter 2:21, 22; Proverbs 26:11.

“빛나는 자”나 “루시퍼”라는 표현은 이사야가 예언을 하는 도중에 ‘바빌론 왕에 대한 속담’으로 선포하도록 이스라엘 백성에게 명령한 말 가운데 나옵니다.
The expression “shining one,” or “Lucifer,” is found in what Isaiah prophetically commanded the Israelites to pronounce as a “proverbial saying against the king of Babylon.”

그러나 만일 솔로몬이나 그의 후손들이 여호와의 숭배로부터 떠나 다른 신들을 섬기면, “나는 내가 준 땅에서 이스라엘을 끊을 것이고, 성별하여 나의 것으로 삼은 이 전을 내 앞에서 버릴 것이다. 그러면 이스라엘은 여러 나라들 사이에서 한갓 속담거리와 웃음거리가 되고 말리라.
However, if Solomon and his sons after him leave Jehovah’s worship and serve other gods, then, says Jehovah, “I will also cut Israel off from upon the surface of the ground that I have given to them; and the house that I have sanctified to my name I shall throw away from before me, and Israel will indeed become a proverbial saying and a taunt among all the peoples.

프랑스 속담에 앙 망장, 라페티 비앙 이라는 말이 있는데, 먹을수록 배고파진다는 뜻이다.
The French have a saying, En mangeant, l’appetit vient, which means that the more you eat, the hungrier you get.

“관용을 나타내는 사람은 결코 어리석게 행동하지 않으며, 어리석은 사람은 결코 관용을 나타내지 않는다”는 중국 속담이 있습니다.
“TOLERANT men are never stupid, and stupid men are never tolerant,” says a Chinese proverb.

“죽은 자를 산 자처럼 섬기는 것은 참된 효도의 극치이다.” 라는 고대 중국 속담이 있다.
“TO SERVE those now dead as if they were living,” says an old Chinese proverb, “is the highest achievement of true filial piety.”

21 그는 겐 사람들을+ 보고서, 속담 투의 말을 계속했다.
21 When he saw the Kenʹites,+ he continued his proverbial saying:

서아프리카에는 “내밀을 누설하면 사람들의 적이 된다”는 속담이 있습니다.
“HE WHO brings a matter out in the open becomes an enemy of the people,” some say in West Africa.

스라소니의 뛰어난 시력과 반사 신경은 오래 전부터 속담에도 등장할 만큼 유명했습니다.
The eyesight and reflexes of the lynx have long been proverbial.