통역자 oor Engels

통역자

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

interpreter

naamwoord

one who interprets speech in another language

신권 소유자가 없는 경우, 감리 역원은 여성에게 통역을 부탁할 수도 있다.
If a priesthood holder is not available, a presiding officer may ask a woman to do the interpretation.

Soortgelyke frases

통역사
interpreter · translator

저는 통역사가 필요합니다
I need an interpreter

통역하다
interpret · render · to interpret

번혁자, 통역
translator

통역
interpret · interpretation · interpreting

사랑도 통역이 되나요?
Lost in Translation

voorbeelde

현재, 유럽 연합의 집행 기구인 유럽 위원회는 공용어가 5개밖에 되지 않는 국제 연합 본부에 비해 네 배 이상이나 되는 번역자와 통역자를 두고 있다.
At present, the European Commission, the executive body of the EU, employs more than four times as many translators and interpreters as the United Nations headquarters, which has only five official languages.

이렇게 하여 1954년 12월에 ‘노워’ 형제가 일층 벽과 철근 뼈대로 둘러싸인 건축 현장에 서서 ‘비이들’ 형제가 ‘스페인’어로 통역한 짤막한 연설을 하게 되었다.
Thus Brother Knorr, in December 1954, stood at the construction site, surrounded by first-story walls and iron framework, and gave a short speech translated into Spanish by Brother Beedle.

그러한 알 수 없는 방언이 실제로 가치 있는 무슨 지식을 전하는가? 그리고 통역은 어떠한가?
What information of real value is conveyed by such unknown tongues, and what about an interpretation?

그는 개인 여행 안내, 통역 및 관리인으로 임명된 우리의 “책임자”였다.
He was our “responsible person,” assigned as private tour guide, interpreter and custodian.

그 대회에서 나는 브루클린 본부 성원들의 연설을 통역하는 특권을 누렸습니다.
There I had the privilege of interpreting talks by members of the headquarters staff in Brooklyn.

11살 통역가에게 우리 사업이 달렸다니
Our entire business was riding on the word of an 11-year-old translator.

그래서 저는 통역에게 할머니가 왜 자신이 죽어가고 있다고 생각하는지 물었습니다. "제가 병원에 데려다 드릴까요?
So I asked the translator why she thought she was dying.

그는 집회에서 해설을 하고, 신권 전도 학교에서—통역자를 통해 하는 것이기는 하지만—생기 있게 학생 연설을 하며, 최근에는 침례받지 않은 전도인이 되었습니다.
He comments at meetings, gives lively student talks in the Theocratic Ministry School —even though he delivers them through an interpreter— and has recently become an unbaptized publisher.

해마다 열리는 대회에서 처음으로 수화 회기가 마련되었을 때 나는 통역자로 일하게 되었습니다.
When sign-language sessions were organized at our annual convention, I was among those asked to interpret.

마지막으로, 사제는 통역관을 통하여 다음과 같은 취지로 말을 하였을 것이다. ‘이제 너희 자신을 그리스도의 자녀로 여겨야 한다.
Finally, he might say, through an interpreter: ‘Consider that you are now children of Christ.

서울집회는 한경직 목사가 담임하신 영락교회에서 한경직 목사의 통역으로 갖었다.
The next account is delivered by a traveling Buddhist priest.

협회는 이미 제작된 기존의 시청각 자료들에 수화 통역 화면을 삽입한 비디오테이프들을 생산하고 있습니다.
The Society produces videos that superimpose sign-language interpretation on already existing audiovisual presentations.

1년 남짓 만에, 61개 회중으로부터 216명의 전도인과 파이오니아들이 성서 연구를 사회하고 집회에서 통역할 만큼 수화를 배웠습니다.
In a little over a year, 216 publishers and pioneers from 61 congregations learned enough sign language to conduct Bible studies and interpret meetings.

브라질에서의 한 모임이 생각나는데, 제 통역자는 저의 영어를 포르투갈어로 통역하는 능력에 대해 자신없어 했습니다.
I think of a meeting in Brazil where I had a translator who was unsure of her ability to convert my English into Portuguese.

세부아노어 통역자와 함께 대회 때 연설을 하는 모습
Delivering a talk at a convention with a Cebuano interpreter

21 정확하게 번역하거나 올바로 통역하기 위해서는 원어에 상응하는 정확한 말을 사용해야 합니다.
21 For an accurate translation to be made or a true interpretation to be given, there must be the use of correct words in the one language that correspond with those in the language that is being interpreted or translated.

간 곳마다 강연을 한 후 ‘칼린데’ 형제가 통역 역할을 하였고, 「왕국, 세상의 희망」이라는 소책자에 나오는 결의문을 낭독하곤 하였다.
After giving a talk at each place and with Brother Kalinde acting as interpreter, he would simply read the resolution as it appeared in the booklet The Kingdom, the Hope of the World.

항상 계획대로 되는 게 아니에요. 심지어 재능 있는 통역사가 있어도 그렇죠.
So this imitation business does come with risk.

청중 가운데 한 사람이 자진하여 그 강연을 ‘실론’어로 통역함으로써 모두가 이해할 수 있었다.
A volunteer in the audience translated the talk into Sinhalese, so that all could understand.

쿄코가 당신에게 할 말이 있대요 저에게 통역을 부탁했어요
Kyoko has something to say to you.

그리고 충분치 않은 경우엔, 영어나 스웨덴어—노르웨이어와 비슷하다—를 아는 핀란드에서 온 벗들이 통역해 주었다.
And when insufficient, those of the Finnish friends who knew English or Swedish —similar to Norwegian— acted as interpreters.

제가 그녀에게 통역을 부탁했습니다.
I have asked her to translate for me.

논쟁이 길게 계속되자 의장은, 그날 저녁에 일하는 경호원과 통역자들에게 지급할 과외 근무 수당이 식수 공급 중단으로 절감되는 비용과 같을 것이라고 말했다.
As the debate stretched on, the chairman suggested that the overtime pay for guards and translators that evening might equal the amount saved by discontinuing the water service.

27개 국에서 온 27명의 사람들이 테이블에 둘러 앉아 그들의 23개국어를 말한다고 가정하면 아주 간단한 수학을 이용해 253명의 통역관이 필요하다는 것을 알 수 있습니다.
If 27 individuals from those 27 member states sat around table, speaking their 23 languages, some very simple mathematics will tell you that you need an army of 253 translators to anticipate all the pairwise possibilities.

“통역이 필요해요”
Need for Interpreters