허세 oor Engels

허세

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

bluff

adjective verb noun

bravado

naamwoord

도전적으로 허세를 부리는가 하면 아기처럼 매달리기도 하는 변덕은 부모를 혼란시킨다.
Moods that swing from defiant bravado to babyish clinging confuse parents.

pretension

naamwoord

단정한 사람은 지나침과 허세를 피한다.
A modest person avoids excesses and pretensions.

voorbeelde

계속 이렇게 허세를 부리면서 그는 백성들에게 겁을 주어 한 명의 희생자도 내지 않고 항복을 받았다.
Bluffing all the way, he frightened the people into surrender with no loss of life.

십대 특유의 허세로 저는 폭죽을 들고 긴 초록색 심지에 불을 붙였습니다.
In an act of youthful bravado, I took the firecracker and lit the long gray fuse.

그건 허세입니다
That's a bluff.

그래서 저는 락 오페라를 잊어버리고, 평소 즐기는 과장과 허세도 잊어버리고, 오늘만큼은 단 하나, 사실만을 노래해야겠다고 생각했습니다.
So I thought, forget the rock opera, forget the bombast, my usual tricks.

16 그런데 여러분은 허세를 부리며 거만하게 자랑합니다.
16 But now you take pride in your arrogant boasting.

세르베투스는 그 허세와 사치를, 복음서에 담긴 소박함과 도저히 조화시킬 수 없었던 것입니다.
Servetus found himself unable to reconcile that pomp and extravagance with the simplicity of the Gospel.

분자 진화를 직접 경험해서 아는 사람은 아무도 없으므로, 또 알고 있다는 주장을 뒷받침할 만한 권위도 없으므로, 다윈의 분자 진화 주장은 순전히 허세였다고 ··· 진정으로 말할 수 있다.”—「다윈의 블랙 박스」.
Since no one knows molecular evolution by direct experience, and since there is no authority on which to base claims of knowledge, it can truly be said that . . . the assertion of Darwinian molecular evolution is merely bluster.”—Darwin’s Black Box.

그런데 바벨론 왕 벨사살은 자만심에 도취되어 허세를 부리면서 여호와를 조롱하였읍니다.
But in a boastful fit of ego, Babylonian king Belshazzar mocked Jehovah.

새로운 사람 왔다고 허세 부리는 거예요?
What, you showing off for the new girl?

도전적으로 허세를 부리는가 하면 아기처럼 매달리기도 하는 변덕은 부모를 혼란시킨다.
Moods that swing from defiant bravado to babyish clinging confuse parents.

사실 5월 18일, 지난 일요일 아침까지만 해도, 대부분의 사람들은 ‘세인트 헬렌즈’가 허세를 부리고 있다고 생각했다.
In fact, most people said the lady was bluffing, until last Sunday morning, May 18.

오늘날의 세상은 흔히 허세를 부리고 대립하는 영과 유혹이 그 특징을 이루고 있습니다.
TODAY’S world is often marked by a spirit of bravado and confrontation or by temptation.

“나는 교황이 그토록 허세를 부리며 추기경들이 어깨에 멘 보좌에 앉아 가면서 거리에서 사람들에 둘러싸여 떠받들여지는 모습을 두 눈으로 똑똑히 보았다.”
Servetus later wrote: “I have seen with my own eyes how the pope was carried on the shoulders of the princes, with all the pomp, being adored in the streets by the surrounding people.”

“유감스럽게도, 언제나 예외없이 호감을 얻는 사람은 아무도 없으며 허세를 부리거나, 거짓 꾸미거나, 자신을 속여 타협한다고 해서 사랑을 조금이라도 더 받게 되는 것은 아니다.
Rubin: “Sadly, nobody is universally liked all the time and no affectation, pretense, or twisting oneself in a pretzel produces a bit more love.

거만함이나 허세가 없고 온화한 성품.
A mildness of temper, without haughtiness or vanity.

겉으로는 허세를 부리지만 남을 괴롭히는 사람들이 실제로는 이렇게 말하는 것일 수 있다. ‘우리는 우리 자신이 마음에 안 들지만, 누군가를 끌어내리면 기분이 나아진다.’
Behind the bravado, the tormentors might really be saying: ‘We don’t like ourselves, but putting someone down makes us feel better.’

그러나 그 차가 힘에 부치는 것이라면 신분을 높이려는 것이 허세에 불과하지 않은가?
But if one cannot afford it, is not the status symbol a false front?

때때로 코뿔소의 돌진은 단지 허세를 부리거나 심지어 순전히 재미로 하는 짓이다.
Sometimes its charge is just bluff or even sheer fun.

많은 부자들이 왔는데, 아마 어떤 사람들은 의로운 체하는 태도를 보였거나 심지어는 허세를 부리기까지 하였을 것입니다.
Many rich people came, some perhaps with an appearance of self-righteousness, even with ostentation.

제 포커 친구들은 그들의 패에 대해서는 허세를 부렸을지 몰라도, 사회적 신념에 대해서는 그러지 않았습니다.
My poker mates may have been bluffing about the hands that they drew, but they weren't bluffing about their social beliefs.

각각의 양상을 다루어야하기 때문입니다. 예일에서의 가장 쉬운 과정은 허세를 부리는 세미나인 경우가 많습니다.
And the reason why is there is just a lot of material that is diverse and you have to command each aspect separately.

어리석음과 허세가 지혜와 고상함을 짓밟을 수 있습니다.
Foolishness and bravado may trample on wisdom and decency.

멋지게 허세스러운 기사를 올렸는데 뭐라고 썼냐하면 "모마가 비디오 게임을 예술로 착각했다."
But then there was another wonderfully pretentious article that came out in The New Republic, so pretentious, by Liel Leibovitz, and it said, "MoMA has mistaken video games for art."

롱의 묘사에 따르면 용의자의 나이는 40대 이상, 채프먼보다 약간 키가 컸고, 안색이 어두웠으며, 이국적이고 "허세부리는" 외모를 하고 있었다.
Mrs Long described him as over forty, a little taller than Chapman, of dark complexion, and of foreign, "shabby-genteel" appearance.

만일 우리가 사실을 숨기거나 허세를 부려 우리의 영광을 구하려고 한다면, 그것은 명백히 잘못된 일이며 장기적으로 볼 때 하등의 가치가 없는 일이다.
If we try to glorify ourselves, particularly by hiding things, or by presenting a false front, this is clearly wrong and of no value in the long run.