물다 oor Frans

물다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

mordre

werkwoord

생마늘 한 쪽을 베어 물면, 입속에서는 마치도 알리신이 폭발하는 것 같은 상황이 벌어집니다.
Lorsque vous mordez dans de l’ail cru, vous déclenchez comme une explosion d’allicine dans votre bouche.

piquer

werkwoord

화가 난 개미들은 즉시 우리를 물기 시작했습니다.
Elles n’ont pas mis longtemps avant d’exprimer leur mécontentement en nous piquant.

Soortgelyke frases

묻다
demander · poser · questionner

묻기
plongement

과거를 묻지 마세요
passer l'éponge

물어떼다
mordre

voorbeelde

그 일행 중의 한 사람이 작은 은제 차숟가락에 흥미를 갖게 되어 ‘웨이터’에게 여행 기념품으로서 그것을 하나 살 수 있겠는가 하고 물었다.
Il demanda au serveur s’il ne pouvait pas en acheter une comme souvenir.

에스토니아에서 유럽 연합 가입을 묻는 국민 투표가 실시되어 66%의 찬성을 얻다.
En Estonie, référendum estonien sur l'adhésion à l'Union européenne qui voit le « oui » l’emporter avec 66 % des voix.

그래서 요한은 자신의 두 제자를 보내어, 이렇게 묻게 한다. “오실 그이가 당신이오니이까 우리가 다른이를 기다리오리이까.”
Mais il veut connaître directement de Jésus la signification de ce miracle; c’est pourquoi il envoie deux de ses disciples lui demander: “Es- tu Celui qui vient, ou devons- nous en attendre un autre?”

“불자여, 그대가 묻는 바는 시방의 불국토 가운데 일체 부처님이 다 도량에 앉으셨을 때 질문한 것과 같구나.
Puis il ne t'est fait aucun grief si tu invites chez toi l'une de celles que tu avais écartées.

22 이에 왕이 암몬에게 혹 그 땅에서 레이맨인들 중에, 아니면 그의 백성 중에 거하는 것이 그의 바람인지 묻더라.
22 Et le roi demanda à Ammon si son désir était de demeurer dans le pays parmi les Lamanites, ou parmi son peuple.

예를 들어, 학교에서의 활동에 관하여, 그들이 직면하고 있을 수 있는 문제들에 관하여 물어 보고, 가능하다면 그들에게 도움이 되는 건설적인 제안들을 할 수 있다.
Par exemple, les anciens peuvent les interroger sur leurs activités à l’école, les problèmes qu’ils rencontrent et leur offrir des suggestions pratiques pour les aider, si cela est possible.

읽은 것에 대해 집주인의 반응을 물어 본다.
Demandons à la personne ce qu’elle pense de ce que nous lui lisons.

그러한 증거는 믿음을 가진 그 사람 자신뿐 아니라 평화에 대한 ‘그의 희망에 관한 이유를 묻는’ 사람들도 충분히 확신시켜 줄 만큼 강력한 것임이 분명하다.—베드로 전 3:15.
Les preuves en question doivent être suffisamment solides pour convaincre, non seulement la personne qui a foi, mais encore d’autres qui pourraient ‘lui demander les raisons de son espérance’ de paix. — I Pierre 3:15.

그 이름을 갖게 된 이유를 물었을 때 그들은 사도 1:8을 언급하면서 대답하였다.
Quand les frères leur ont demandé pourquoi ils avaient pris ce nom, on leur a répondu en leur citant Actes 1:8.

그런데 한 연로한 증인이, 그 자신도 일본의 전통적인 형태의 연예 활동과 관련을 맺고 있었는데, 나에게 그만두어야 한다고 생각하는 이유가 무엇인지 물었습니다.
C’est alors qu’un Témoin âgé, lui aussi dans le monde des arts traditionnels, m’a demandé pourquoi je pensais devoir abandonner mon métier.

우리가 또 어떻게 도울 수 있겠냐고 묻자
Donc nous lui avons dit, que pouvons- nous faire de plus?

제가 도대체 무엇이 이처럼 옥탄가 충만한 삶으로 이끌었는지 물어보자 그는 니체를 인용하더군요.
Quand je lui ai demandé ce qui le poussait à cette vie à 100 km à l'heure, il m'a cité Nietzsche : « Celui qui a un pourquoi qui lui tient lieu de but de finalité, peut vivre avec n’importe quel comment.

그리고 그 전도인은 그 주말에 전도하는 방법을 구경하겠느냐고 묻는 것이었읍니다.
Elle m’a demandé si j’aimerais l’accompagner au cours du week-end pour voir comment l’œuvre s’effectuait.

그의 아내는 탄광 지역에서의 고난을 싫어했기 때문에 자신이 죽으면 ‘온테리오’에 있는 고향으로 돌아가 묻어줄 것을 당부했다.
Elle n’avait jamais pu se faire à la vie rude des champs aurifères et elle demanda que son corps soit ramené en Ontario après sa mort.

28 그분이 집으로 들어가시자, 눈먼 사람들이 그분에게로 왔다. 예수께서는 그들에게 “당신들은 내가 이 일을 할 수 있다고 믿습니까?” + 하고 물으셨다.
” 28 Après qu’il fut entré dans la maison, les aveugles vinrent auprès de lui, et Jésus leur demanda : “ Avez- vous foi+ que je peux faire cela ?

청소년은 묻는다 “청소년은 묻는다 ··· 부모는 왜 나를 사랑하지 않는 걸까?”
Pourquoi suis- je mal aimé ?

5 이제 우리가 묻고 싶은 것은 ‘해결책이 있는가?’
5 Y a- t- il un remède ?

하루는 가톨릭교인인 외할머니가 찾아와 마리오에게 함께 교회에 가지 않겠느냐고 물었다.
Un jour, l’autre grand-mère de Mario, qui est catholique, est venue le voir et lui a demandé s’il voulait l’accompagner à l’église.

율법은 단도직입적으로 이렇게 물었다. “들의 나무가 당신이 포위해야 할 사람입니까?”
La Loi posait cette question pertinente : “ L’arbre des champs est- il un homme pour se faire assiéger par toi ?

그러자 제사장이 “여기서 참 하느님께 나아갑시다”+ 하고 말하였다. 37 그래서 사울이 하느님께 물었다. “제가 블레셋 사람들을 뒤쫓아 내려가야 합니까?
” 37 Puis David ajouta* : “ Jéhovah, qui m’a délivré de la patte* du lion et de la patte de l’ours, c’est lui qui me délivrera de la main de ce Philistin+.

자, 여러분이 미국 거리 어딘가에 서있다고 상상해보세요 그리고 한 일본 남성이 당신에게 다가와 묻습니다,
Donc, imaginez que vous êtes dans une rue, n'importe où en Amérique et un Japonais vient vers vous et vous dit :

그래서 그들은 “어찌하여 저희에게 비유로[“예들을 사용하여”, 「신세」] 말씀하시나이까”하고 묻습니다.
Aussi l’interrogent- ils: “Pourquoi leur parles- tu en illustrations?”

13세인 리아는 어떻게 「청소년은 묻는다」 책 23권을 전할 수 있었습니까?
Comment Leah, 13 ans, a- t- elle laissé 23 livres Les jeunes s’interrogent ?

보다 위대하고, 보다 위엄 있는 분이 매우 오래전에 더 쉬운 길이 없는지를 이미 물으셨습니다.
Quelqu’un de beaucoup plus grand a demandé, il y a longtemps, s’il n’y avait pas de moyen plus facile.

그렇게 되면 납 분진이 호흡을 통해 몸속에 들어오거나 신발에 묻어 집 안으로 유입될 수 있습니다.
La poussière de plomb est ensuite inhalée ou transportée jusque dans les maisons.