불편하다 oor Frans

불편하다

adjektief

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

inconfortable

adjektief manlike

이것은 이사야 시대의 불편한 상황을 묘사한 말입니다.
Telle était la situation inconfortable aux jours d’Isaïe.

inconvenant

adjektief manlike

pénible

adjektief manlike

한나의 경우, 그녀는 매일의 생활에서 큰 어려움과 불편을 느꼈기에 도움을 구했다.
Pour Hannah, la vie était devenue si pénible qu’elle a cherché de l’aide.

dur

adjektief manlike

거북하며, 불편할 지라도, 이것이 핵심이라는 사실을
que ce sujet peut être dur,

difficile

adjektief manlike

회원들은 많은 불편과 경비에도 불구하고 전국에서 모여들었습니다.
Les gens sont venus de tout le pays, voyageant dans des conditions très difficiles et très coûteuses.

Soortgelyke frases

불편
dérangement

voorbeelde

(신명 23:12-14) 진영의 크기를 고려해 볼 때 그것은 매우 불편한 일이었겠지만, 의문의 여지 없이 장티푸스나 콜레라와 같은 질병을 예방하는 데 도움이 되었을 것입니다.
Sans doute l’instruction était- elle contraignante vu la surface du camp, mais elle a certainement permis de prévenir des maladies comme la typhoïde et le choléra.

본 발명에 의하면, 능동소음제어 기능을 사용함에 있어, 별도의 배터리 및 충전수단이 필요하지 않아 휴대가 간편하며, 배터리 등에서 발생되는 무게를 줄임으로써 착용 시 불편함을 최소화하며, 내부에 별도의 배터리를 수납하기 위한 공간이 필요하지 않아 오디오입출력장치의 크기를 줄일 수 있는 효과가 있다.
La présente invention peut également réduire la taille du dispositif d'entrée/sortie audio car aucun espace de stockage n'est nécessaire en son sein pour une batterie séparée.

다음번엔 좀 덜 불편한 야영지를 알아봐 줄래요?
Peut-on trouver un campement moins désagréable la prochaine fois?

광고 대상자가 되었을 때 대상자가 불편을 느끼기도 한다.
Si le vice suffit pour rendre malheureux.

상속되는 소유물들을 포기하고 예루살렘으로 이사가는 것은 경비도 들며 불편하기도 하였을 것이다.
Quitter ses possessions héréditaires et s’établir à Jérusalem allait entraîner des dépenses et certains désavantages.

제 룸메이트가 집 안에 있다는 사실만으로도 저를 불편하게 했습니다.
Le simple fait de savoir que mes colocataires étaient dans la maison me rendait mal à l'aise.

새로운 회원과 교회로 다시 돌아온 회원 중에는 소속감을 느끼지 못하여 마음이 불편한 이들이 많다.
Beaucoup de nouveaux membres et de membres qui reviennent à l’Église n’y sont pas à l’aise parce qu’ils ne s’y sentent pas à leur place.

남의 옷이나 기타 소지품에 해를 입히거나, 귀중한 시간을 도둑질함으로써 다른 사람에게 큰 불편을 느끼게 하는 혹은 일부 계획된 활동을 수행하는 일을 방해하거나 지체하게 하는 짓궂은 장난도 마찬가지라고 말할 수 있다.
On peut en dire autant des farces qui consistent à endommager les vêtements ou les biens de la victime, ou de celles qui dérangent quelqu’un en lui dérobant un temps précieux, ou encore de celles qui empêchent ou retardent la réalisation d’un projet.

그러나 이에는 결정적으로 불편한 조건이 따른다.
Elle comporte par contre un désavantage certain.

뭔가 불편하시군요 신선한 공기는 어떻습니까?
Prenez-vous assez l'air frais?

성인 지도자들은 영의 인도에 따라 청소년에게 가르칠 것을 권유한다.1 청소년 중에 아직 가르칠 준비가 되지 않은 청소년이 있다면, 지도자는 이러한 청소년의 마음이 불편해지지 않도록 주의를 기울여야 한다.
Les dirigeants adultes suivent l’Esprit quand ils invitent les jeunes à enseigner1. Certains jeunes ne sont pas prêts à enseigner et les dirigeants doivent veiller à ne pas les mettre mal à l’aise.

최적 온도란 춥다고 느끼는 소수의 사람들과 같은 수자의 너무 덥다고 느끼는 사람들 사이의 불편함을 균형잡는 다는 의미에서, 가장 좋은 온도이다.
La température optima est celle qui équilibre l’inconfort des quelques-uns qui n’ont pas assez chaud et celui des quelques autres qui ont trop chaud.

아니지, 자기는 이게 안 불편해?
Tu ne trouves pas ça troublant?

그러나 축복에 비할 때 그런 불편한 점은 대수롭지 않은 것이 되고 맙니다.
Mais ces inconvénients ne sont rien en comparaison des bénédictions qu’ils en retirent.

하지만 형제들은 그런 불편을 마다하지 않고 계속 갑니다.
Cependant, ces inconvénients n’empêchent pas les frères et sœurs de persévérer dans leur service.

어디 불편한가?
Vous allez mal?

또한 참을성은 마비 때문에 겪게 되는 불편함이나 어려움을 견디게 도와줍니다.
La patience m’aide à m’accommoder des désagréments et des difficultés qu’engendre la paralysie.

그와 유사하게, 현재 여러 회중에서는 전화선을 연결하여 거동이 불편한 사람들이 집회 내용을 집에서 들을 수 있도록 마련하였읍니다.
Dans le même ordre d’idées, un certain nombre de congrégations retransmettent maintenant les réunions par téléphone pour que les personnes handicapées puissent les écouter chez elles.

‘호텔’에서 일주간 유숙한 후, 그 부부는 침대도 없는 불편한 집으로 옮겼는데, 후에 그 형제가 침대와 기타 가구를 만들었다.
Après avoir passé une semaine à l’hôtel, frère et sœur Watkins s’installèrent dans une chambre non meublée dont le plancher allait leur servir de lit jusqu’à ce que frère Watkins ait pu en fabriquer un ainsi que quelques autres meubles.

태아들은 자신의 움직임을 통해 자기가 듣고 있는 것으로 인해 안락한지 불편한지를 나타낸다.
En effet, ses mouvements révèlent l’aise ou le malaise qu’il ressent en fonction de ce qu’il entend.

병들거나 거동이 불편한 부모를 돌보는 일은 그들 문화의 일부로서 심한 고생으로 여기지 않는다.
S’occuper de ses parents malades ou invalides fait partie de l’usage et n’est pas considéré comme une difficulté majeure.

포장도로를 네 시간 가량 달리고, 오래 된 도로를 일곱 시간 더 달린 끝에야 도착을 했습니다. 긴 여행을 하며 겪은 위험과 불편은 우리를 기쁘게 환영해 준 미스톨랄 회원들을 만나면서 씻은 듯이 사라졌습니다.
Nous avons bien vite oublié les dangers et l’inconfort de ce long voyage quand nous avons salué les membres de Mistolar qui nous ont accueillis, tout heureux.

당신의 표준이 너무 높아 다른 사람들이 불편을 느끼는가?
Vos exigences sont- elles si excessives que les autres se sentent mal à l’aise?

본 발명은 다단 충격흡수기능 및 에어백이 장착된 유아용 카시트에 관한 것으로, 재료비를 줄이고 조립이 용이해지도록 함으로써 제조 단가를 줄임과 동시에 사용자로 하여금 거부감을 줄이고 사용하기에 편리하게 하고 좀 더 부드러운 충격완화효과를 가지게 함과 동시에 유아를 착석시키거나, 이석시킬 때의 불편하고 어려웠던 점을 해결한 것이다.
La présente invention concerne un siège de voiture pour enfant ayant une absorption de choc à étages multiples et un coussin de sécurité gonflable installés sur celui-ci afin de réduire les coûts de matériau et faciliter l'assemblage, de manière à réduire les coûts de fabrication, diminuer la résistance d'un utilisateur, permettre une utilisation commode, permettant un amortissement des chocs plus souple, et résoudre l'inconvénient ou la difficulté d'asseoir ou déplacer un enfant en bas âge.

14 다른 사람들의 견해에 관심을 나타낼 때 그들이 불편함을 느끼지 않게 하십시오.
14 Intéressez- vous au point de vue des autres sans les mettre dans l’embarras.